Ru
Translating to: ru
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| (Master Admin) | (Главный администратор) |
| 10 more sites + 50 GB storage | 10 дополнительных сайтов + 50 Гб хранилища |
| 5 more sites + 25 GB storage | 5 дополнительных сайтов + 25 Гб хранилища |
| <p> Many thanks,<br/> — - The "%1" team. </p> | <p> Огромное спасибо,<br/> — - команда «%1». </p> |
| MIME type | MIME-тип |
| MailForm form data | Данные формы MailForm |
| Make sure you have a link somewhere to <a href="/forum:start"><tt>forum:start</tt></a> and possibly to <a href="/forum:recent-posts"><tt>forum:recent-posts</tt></a> but nothing else.<br/> Good places are certainly <a href="/nav:top"><tt>nav:top</tt></a> or <a href="/nav:side"><tt>nav:side</tt></a>. An example code to copy&paste is given below: | Убедитесь, что у вас где-то есть ссылка на <a href="/forum:start"><tt>forum:start</tt></a> и возможно на <a href="/forum:recent-posts"><tt>forum:recent-posts</tt></a>, и больше никуда.<br/> Хорошими местами определенно являются <a href="/nav:top"><tt>nav:top</tt></a> или <a href="/nav:side"><tt>nav:side</tt></a>. Пример кода, который вы можете скопировать и вставить дан ниже: |
| Manage | Управление |
| Manage Site | Управление сайтом |
| Manage favicon and mobile appearance | Управление иконкой и мобильной версией |
| Manage moderator permissions? | Изменить права модератора? |
| Manage users on your Wiki | Управление пользователями вашей вики |
| March | Март |
| Mark all as read | Отметить все как прочитанные |
| Mark read | Отметить как прочитанное |
| Mark unread | Отметить как непрочитанное |
| Master Administrator role can be transferred to another admin, but only the Master Administrator can do this. | Полномочия главного администратора могут быть переданы другому администратору, но сделать это может только главный администратор. |
| Master admin | Главный администратор |
| Master administrator of this site is: %1. Only master administrators can enable control over advertising space by upgrading their accounts. | Главный администратор этого сайта — %1. Только главный администратор может включить управление рекламой путем расширения его учетной записи. |
| Max %1 characters (%2 characters left) | Максимум %1 символов (%2 символов осталось) |
| Max upload size | Максимальный размер |
| Maximum number of categories exceeded. | Достигнуто максимальное число категорий. |
| May | Май |
| Member | Участник |
| Member Applications | Запросы на участие |
| Member invitation for user %%USERNAME%% | Приглашение на участие для пользователя %%USERNAME%% |
| Member invitation for user <strong class="sm-tmp-not-user-name"></strong> | Приглашение на участие для пользователя <strong class="sm-tmp-not-user-name"></strong> |
| Member of | Участник |
| Member of the following sites: | Участник следующих сайтов |
| Member of this Site: since | Участник этого сайта: с |
| Member of: <em>%1</em> | Участник: <em>%1</em> |
| Member since | Участник с |
| Members | Участники |
| Members List | Список участников |
| Membership | Участие |
| Membership application | Запрос на участие |
| Membership application accepted | Запрос на участие принят |
| Membership application declined | Запрос на участие отклонён |
| Membership application from | Запрос на участие от |
| Membership is restricted | Участие ограничено |
| Membership removal | Снятие участия |
| Membership via application is not enabled for this site. | Вступление путем запроса недоступно для этого сайта. |
| Membership via password is not enabled for this site. | Вступление путем ввода пароля недоступно для этого сайта. |
| Messages | Сообщения |
| Messages settings | Настройки сообщений |
| Meta tags for the page | Мета-теги этой страницы |
| Min. 6 characters. | Мин. 6 знаков. |
| Minimum 6 characters. | Минимум 6 знаков. |
| Missing your language? Translation incomplete?<br/> Help us <a href="%1">translate Wikidot!</a> | Нет вашего языка? Неполный перевод?<br/> Помогите нам <a href="%1">перевести Wikidot!</a> |
| Moderate forum: | Модерация форума: |
| Moderate pages: | Модерация страниц: |
| Moderator | Модератор |
| Moderator of | Модератор на |
| Moderator of the following sites: | Модератор следующих сайтов: |
| Moderator of: <em>%1</em> | Модератор следующего: <em>%1</em> |
| Moderators | Модераторы |
| Month | Месяц |
| More Options | Ещё опции |
| More actions | Ещё действия |
| More storage | Ещё хранилища |
| Moreover the page content has been already changed. The safest solution is to stop editing, review changes made to the page and apply your changes again. <br/><br/> It is recommended that you now see the "diff" changes of your current edit, wait until the other lock expires or is released and edit the page source and insert your changes again. | Содержимое страницы уже изменилось. Самым безопасным решением будет прекратить редактирование, просмотреть совершённые изменения и применить свои ещё раз. <br/><br/> Рекомендуется просмотреть разность текущей правки, подождать, пока пройдет или будет снята защита, войти в режим правки и снова вставить свои изменения. |
| Most active | Наиболее активные |
| Most recent signatures | Самые свежие подписи |
| Move | Переместить |
| Move Thread | Переместить тему |
| Move file | Переместить файл |
| Move thread | Переместить тему |
| My Sites | Мои сайты |
| My account | Мой профиль |
| My contacts | Мои контакты |
| My current avatar | Мой текущий аватар |
| My offline presence | Мое присутствие офлайн |
| My online presence | Мое присутствие онлайн |
| My profile page is | Моя страница профиля |
| My website | Мой сайт |
| The maximum size of a contact list is 1,000 people | В контакт-лист можно внести не более 1000 пользователей. |
| The module is temporarily unavailable. Please check back later! | |
| The most important things for your Wiki | Самое главное для вашей вики |
| The most popular <strong>Pro </strong> plan is only <strong style="font-size: 120%">%1 119.90</strong> for the full year, less than <strong style="font-size: 120%">%1 10 per month</strong>. If you need more features or more space, upgrade to a higher plan anytime! | Самый популярный план, <strong>Pro</strong>, стоит лишь <strong style="font-size: 120%">%1 119.90</strong> за год, меньше чем <strong style="font-size: 120%">%1 10 в месяц</strong>. Если вам нужно больше функций или свободного пространства, вы можете расширить свой аккаунт до лучшего плана в любое время! |
| [[module <em>%s</em>]] No such module, please <a href="http://%s/doc:modules" target="_blank">check available modules</a> and fix this page. | [[module <em>%s</em>]] Нет такого модуля, пожалуйста, <a href="http://%s/doc:modules" target="_blank">проверьте доступные модули</a> и исправьте эту страницу. |
| male | мужской |
| math | математика |
| mathematical equation | математическое уравнение |
| medium | средний |
| members | участников |
| members of this site | участники этого сайта |
| meta data | метаданные |
| meta data changed | метаданные изменены |
| metadata changed | метаданные изменены |
| metadata changes | изменения метаданных |
| minus | минус |
| moderators | модераторы |
| month | месяц |
| more sites | еще сайты |
| more sites + | дополнительных сайтов + |
| move file attachment to another page | переместить приложенный файл на другую страницу |
| move this page | переместить страницу |
| move/rename | перемещение |
| move/rename pages | переместить/переименовать страницы |
| my Contacts | мои контакты |
| my notifications | мои уведомления |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment