Sh
Translating to: sh
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| (Master Admin) | (Glavni administrator) |
| 10 more sites + 50 GB storage | 10 sajtova i 50 gb skladišnog prostora |
| 5 more sites + 25 GB storage | pet sajtova i 25 gb skladišnog prostora |
| <p> Many thanks,<br/> — - The "%1" team. </p> | <p> Mnogo hvala,<br/> — - Tim sajta %1. </p> |
| MIME type | MIME |
| MailForm form data | Imejl obrazac |
| Make sure you have a link somewhere to <a href="/forum:start"><tt>forum:start</tt></a> and possibly to <a href="/forum:recent-posts"><tt>forum:recent-posts</tt></a> but nothing else.<br/> Good places are certainly <a href="/nav:top"><tt>nav:top</tt></a> or <a href="/nav:side"><tt>nav:side</tt></a>. An example code to copy&paste is given below: | Obezbedite vezu ka <a href="/forum:start"><tt>početnoj stranici</tt></a> i po mogućstvu ka <a href="/forum:recent-posts"><tt>najnovijim porukama</tt></a> i ništa drugo.<br/> Dobra mesta su i <a href="/nav:top"><tt>gornja traka</tt></a> ili <a href="/nav:side"><tt>bočna traka</tt></a>. Primer koda koji možete ubaciti je ispod: |
| Manage | Upravljaj |
| Manage Site | Upravljaj sajtom |
| Manage favicon and mobile appearance | Upravljaj favikonom i izgledom na mobilnim uređajima |
| Manage moderator permissions? | Upravljanje moderatorskim dozvolama? |
| Manage users on your Wiki | Upravljaj korisnicima na svom sajtu |
| March | mart |
| Mark all as read | Označi kao pročitano |
| Mark read | Označi kao pročitane |
| Mark unread | Označi kao nepročitane |
| Master Administrator role can be transferred to another admin, but only the Master Administrator can do this. | Uloga glavnog administratora može biti data drugom administratoru, ali samo glavni administrator može ovo učiniti. |
| Master admin | Glavni administrator |
| Master administrator of this site is: %1. Only master administrators can enable control over advertising space by upgrading their accounts. | Glavni administrator ovog sajta je: %1. Samo glavni administrator može da upravlja oglasnim prostorom nadogradnjom drugih naloga. |
| Max %1 characters (%2 characters left) | Dozvoljeno %1 znakova (preostalo još %2) |
| Max upload size | Dozvoljena veličina fajlova za dostavu |
| Maximum number of categories exceeded. | Prekoračili ste dozvoljen broj kategorija. |
| May | maj |
| Member | Član |
| Member Applications | Prijave za članstvo |
| Member invitation for user %%USERNAME%% | Poziv na učlanjenje za korisnika %%USERNAME%% |
| Member invitation for user <strong class="sm-tmp-not-user-name"></strong> | oziv na učlanjenje za korisnika <strong class="sm-tmp-not-user-name"></strong> |
| Member of | Član sajtova |
| Member of the following sites: | Član sledećih sajtova: |
| Member of this Site: since | Član ovog sajta od |
| Member of: <em>%1</em> | Član sajtova: <em>%1</em> |
| Member since | Član od |
| Members | Članovi |
| Members List | Spisak članova |
| Membership | Članstvo |
| Membership application | Prijava za članstvo |
| Membership application accepted | Prijava za članstvo je prihvaćena |
| Membership application declined | Prijava za članstvo je odbijena |
| Membership application from | Prijava za članstvo od |
| Membership is restricted | Članstvo je ograničeno |
| Membership removal | Uklanjanje članstva |
| Membership via application is not enabled for this site. | Učlanjenje putem prijave za članstvo nije omogućeno na ovom sajtu. |
| Membership via password is not enabled for this site. | Učlanjenje putem lozinke nije omogućeno na ovom sajtu. |
| Messages | Poruke |
| Messages settings | Podešavanja poruka |
| Meta tags for the page | Metatagovi na stranici |
| Min. 6 characters. | Najmanje 6 znakova. |
| Minimum 6 characters. | Najmanje 6 znakova. |
| Missing your language? Translation incomplete?<br/> Help us <a href="%1">translate Wikidot!</a> | Nema vašeg jezika? Prevod je nepotpun? <br/> Pomozite nam <a href="%1">da prevedemo Vikidot!</a> |
| Moderate forum: | Moderiraj forum: |
| Moderate pages: | Moderiraj stranice: |
| Moderator | Moderator |
| Moderator of | Moderator sajtova |
| Moderator of the following sites: | Moderator sledećih sajtova: |
| Moderator of: <em>%1</em> | Moderator sajtova: <em>%1</em> |
| Moderators | Moderatori |
| Month | mesec |
| More Options | Još mogućnosti |
| More actions | Još radnji |
| More storage | Još skladišnog prostora |
| Moreover the page content has been already changed. The safest solution is to stop editing, review changes made to the page and apply your changes again. <br/><br/> It is recommended that you now see the "diff" changes of your current edit, wait until the other lock expires or is released and edit the page source and insert your changes again. | Povrh toga, sadržaj stranice već je bio izmenjen. Najsigurnije rešenje je da prekinete uređivanje, pogledate napravljene izmene i ponovo primenite svoje. <br/><br/> Preporučuje se da onda pogledate razliku u izmenama, sačekate da blokada istekne ili bude otpuštena, pa da tek onda ponovo pristupite uređivanju stranice i primenite svoje izmene. |
| Most active | Najaktivniji |
| Most recent signatures | Najnoviji potpisi |
| Move | Premesti |
| Move Thread | Premesti raspravu |
| Move file | Premesti fajl |
| Move thread | Premesti raspravu |
| My Sites | Moji sajtovi |
| My account | Moj nalog |
| My contacts | Moji kontakti |
| My current avatar | Moj trenutni avatar |
| My offline presence | Odsustvo s mreže |
| My online presence | Prisustvo na mreži |
| My profile page is | Moja profilna stranica |
| My website | Moj sajt |
| The maximum size of a contact list is 1,000 people | Dozvoljeno je imati najviše 1.000 ljudi u spisku kontakata |
| The module is temporarily unavailable. Please check back later! | Dhdhdy |
| The most important things for your Wiki | Najvažnije stvari o vašoj viki |
| The most popular <strong>Pro </strong> plan is only <strong style="font-size: 120%">%1 119.90</strong> for the full year, less than <strong style="font-size: 120%">%1 10 per month</strong>. If you need more features or more space, upgrade to a higher plan anytime! | Najomiljeniji <strong>pro </strong> plan staje svega <strong style="font-size: 120%">%1 119.90</strong> za godinu dana, manje od <strong style="font-size: 120%">%1 10 mesečno</strong>. Ako vam ustreba više funkcija ili skladišnog prostora, nadogradite na bolji plan u svako doba! |
| [[module <em>%s</em>]] No such module, please <a href="http://%s/doc:modules" target="_blank">check available modules</a> and fix this page. | [[modul <em>%s</em>]] Ne postoji takav modul. Proverite <a href="http://%s/doc:modules" target="_blank">dostupne module</a> i popravite stranicu. |
| male | muški |
| math | matematika |
| mathematical equation | matematička jednačina |
| medium | srednje |
| members | članovi |
| members of this site | članovi ovog sajta |
| meta data | izmena metapodataka |
| meta data changed | metapodaci promenjeni |
| metadata changed | metapodaci promenjeni |
| metadata changes | promene metapodataka |
| minus | manje |
| moderators | moderatori |
| month | mesec |
| more sites | još sajtova |
| more sites + | još sajtova + |
| move file attachment to another page | premesti fajl na drugu stranicu |
| move this page | premesti ovu stranicu |
| move/rename | premeštene/preimenovane stranice |
| move/rename pages | premeštanje/preimenovanje stranica |
| my Contacts | moji kontakti |
| my notifications | moja obaveštenja |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment