Uk
Translating to: uk
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| (Master Admin) | (Головний адмін) |
| 10 more sites + 50 GB storage | 10 додаткових сайтів + 50 ГБ сховища |
| 5 more sites + 25 GB storage | 5 додаткових сайтів + 25 ГБ сховища |
| <p> Many thanks,<br/> — - The "%1" team. </p> | <p> Велике спасибі,<br/> Команда "%1". </p> |
| MIME type | MIME тип |
| MailForm form data | Дані форми MailForm |
| Make sure you have a link somewhere to <a href="/forum:start"><tt>forum:start</tt></a> and possibly to <a href="/forum:recent-posts"><tt>forum:recent-posts</tt></a> but nothing else.<br/> Good places are certainly <a href="/nav:top"><tt>nav:top</tt></a> or <a href="/nav:side"><tt>nav:side</tt></a>. An example code to copy&paste is given below: | Переконайтеся, що у вас десь є посилання на <a href="/forum:start"><tt>forum:start</tt></a> і, можливо, на <a href="/forum:recent-posts"><tt>forum:recent-posts</tt></a>, але більше нікуди.<br/> Хорошими місцями безумовно є <a href="/nav:top"><tt>nav:top</tt></a> або <a href="/nav:side"><tt>nav:side</tt></a>. Приклад коду, який ви можете скопіювати і вставити, подано нижче: |
| Manage | Керування |
| Manage Site | Керування сайтом |
| Manage favicon and mobile appearance | Керування значком сайту і мобільною версією |
| Manage moderator permissions? | Змінити права модератора? |
| Manage users on your Wiki | Керування користувачами вашої Вікі |
| March | Березня |
| Mark all as read | Позначити усе як прочитане |
| Mark read | Позначити як прочитане |
| Mark unread | Прозначити як непрочитане |
| Master Administrator role can be transferred to another admin, but only the Master Administrator can do this. | Повноваження головного адміністратора можуть бути передані іншому адміністратору, але зробити це може тільки головний адміністратор. |
| Master admin | Головний адмін |
| Master administrator of this site is: %1. Only master administrators can enable control over advertising space by upgrading their accounts. | Головний адміністратор цього сайту — %1. Лише головний адміністратор може ввімкнути керування рекламою шляхом розширення його облікового запису. |
| Max %1 characters (%2 characters left) | Максимум — %1 символів (%2 залишилося) |
| Max upload size | Максимальний розмір завантаження |
| Maximum number of categories exceeded. | Досягнуто максимальної кількості категорій. |
| May | Травня |
| Member | Учасник |
| Member Applications | Запити на участь |
| Member invitation for user %%USERNAME%% | Запрошення на участь для користувача %%USERNAME%% |
| Member invitation for user <strong class="sm-tmp-not-user-name"></strong> | Запрошення на участь для користувача |
| Member of | Учасник |
| Member of the following sites: | Учасник таких сайтів: |
| Member of this Site: since | Учасник цього сайту з: |
| Member of: <em>%1</em> | Учасник: <em>%1</em> |
| Member since | Учасник з |
| Members | Учасники |
| Members List | Список учасників |
| Membership | Членство |
| Membership application | Запит на членство |
| Membership application accepted | Запит на членство ухвалено |
| Membership application declined | Запит на членство відхилено |
| Membership application from | Запит на членство від |
| Membership is restricted | Членство обмежено |
| Membership removal | Зняття членства |
| Membership via application is not enabled for this site. | Вступ через заявку недоступний для цього сайту. |
| Membership via password is not enabled for this site. | Вступ через введення пароля недоступний для цього сайту. |
| Messages | Повідомлення |
| Messages settings | Налаштування повідомлень |
| Meta tags for the page | Метатеґи цієї сторінки |
| Min. 6 characters. | Не менше 6 символів. |
| Minimum 6 characters. | Не менше 6 символів. |
| Missing your language? Translation incomplete?<br/> Help us <a href="%1">translate Wikidot!</a> | Немає вашої мови? Неповний переклад?<br/> Допоможіть нам <a href="%1">перекласти Wikidot!</a> |
| Moderate forum: | Модерація форуму: |
| Moderate pages: | Модерація сторінок: |
| Moderator | Модератор |
| Moderator of | Модератор на |
| Moderator of the following sites: | Модератор таких сайтів: |
| Moderator of: <em>%1</em> | Модератор: <em>%1</em> |
| Moderators | Модератори |
| Month | Місяць |
| More Options | Більше налаштувань |
| More actions | Більше дій |
| More storage | Більше сховищ |
| Moreover the page content has been already changed. The safest solution is to stop editing, review changes made to the page and apply your changes again. <br/><br/> It is recommended that you now see the "diff" changes of your current edit, wait until the other lock expires or is released and edit the page source and insert your changes again. | Окрім того, вміст сторінки вже змінився. Найбезпечніше рішення — припинити редагування, переглянути зміни і додати свої зміни ще раз. <br/><br/> Рекомендується, щоб ви спершу проглянули "зміни" до вашого поточного редагування, почекали, доки час іншого блокування завершиться чи буде знято, почали редагування коду сторінки і вставили ваші зміни знову. |
| Most active | Найактивніші |
| Most recent signatures | Найсвіжіші підписки |
| Move | Перемістити |
| Move Thread | Перемістити тему |
| Move file | Перемістити файл |
| Move thread | Перемістити тему |
| My Sites | Мої сайти |
| My account | Мій обліковий запис |
| My contacts | Мої контакти |
| My current avatar | Мій поточний аватар |
| My offline presence | Моя присутність поза мережею |
| My online presence | Моя присутність у мережі |
| My profile page is | Моя сторінка профілю |
| My website | Мій сайт |
| The maximum size of a contact list is 1,000 people | У список контактів можна внести не більше 1000 користувачів. |
| The module is temporarily unavailable. Please check back later! | Модуль тимчасово недоступний. Будь ласка, перевірте ще раз пізніше! |
| The most important things for your Wiki | Найголовніше для вашої Вікі |
| The most popular <strong>Pro </strong> plan is only <strong style="font-size: 120%">%1 119.90</strong> for the full year, less than <strong style="font-size: 120%">%1 10 per month</strong>. If you need more features or more space, upgrade to a higher plan anytime! | Найпопулярніший тариф <strong>Pro</strong> коштує лишень <strong style="font-size: 120%">119.90 %1</strong> за рік; менше, ніж при оплаті <strong style="font-size: 120%">10 %1 за кожен місяць</strong>. Якщо вам потрібні додаткові можливості або додаткове місце, розширтеся до кращого тарифу в будь-який зручний для вас час! |
| [[module <em>%s</em>]] No such module, please <a href="http://%s/doc:modules" target="_blank">check available modules</a> and fix this page. | [[module <em>%s</em>]] Немає такого модуля, будь ласка, <a href="http://%s/doc:modules" target="_blank">перевірте наявні модулі</a> і виправте цю сторінку. |
| male | чоловік |
| math | математика |
| mathematical equation | математичний вираз |
| medium | середній |
| members | учасників |
| members of this site | учасники цього сайту |
| meta data | метадані |
| meta data changed | змінились дані мета |
| metadata changed | змінились метадані |
| metadata changes | зміни метаданих |
| minus | мінус |
| moderators | модератори |
| month | місяць |
| more sites | більше сайтів |
| more sites + | додаткових сайтів + |
| move file attachment to another page | перемістити вкладений файл на іншу сторінку |
| move this page | перемістити сторінку |
| move/rename | перемістити/перейменувати |
| move/rename pages | перемістити/перейменувати сторінки |
| my Contacts | мої контакти |
| my notifications | мої сповіщення |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment