Translating to: af

Translation not started

Translation in progress

Currently editing


Edit translation

%1 new activities on other sites
%1 new activities on site <a href="%3">%2</a> by
1 new activity on site <a href="%2">%1</a> by
1 new activity on sites
<strong>NOTE:</strong> Currently you are a Master Administrator of <strong>%1</strong> Sites. You can't delete your account unless you delete your sites or transfer Master Administrator rights to another admin. <a href="/account/sites#/master_admin" class="btn btn-default btn-xs">Click here</a> to view all your sites.
<strong>NOTE:</strong> if the chosen pages do not exist no navigation elements will be displayed. <br/><br/> BUT if you really want to get rid of the side element you should also choose a proper theme without the side bar. Most of the available themes have such a variant.
NEW!! Refresh
Name Naam
Name (required) Naam (verlang)
Name and email address
Name of university, institute, college or school. URL link would be nice too.
Navigation elements Navigasie elemente
Need help? Check the <a href="" target="_blank">wiki syntax description</a>. Het jy hulp nodig? Kyk na die <a href="" target="_blank"> wiki sintaks beskrywing</a>.
Nevertheless you don't have to change anything here unless you're completely sure what you're doing.
New Master Administrator:
New Post Nuwe pos
New account confirmation
New category Nuwe kategorie
New email address
New members auto watching settings
New membership invitation Nuwe lidmaatskap uitnodiging
New message
New name Nuwe naam
New page name Nuwe bladsynaam
New password
New password (repeat)
New posts Nuwe pos ontvang
New private message Nuwe privaat boodskap
New screen name:
New thread Nuwe onderwerp
New threads Nuwe onderwerpe
Newer message Nuwer boodskap
Newest first
Newsletter content is empty Nuusbrief inhoud is leeg
Newsletter sent Nuusbrief gestuur
Newsletter sent.
Newsletter title is empty Nuusbrief inhoud is leeg
No Nee
No abuse reports (yet).
No account found. Geen rekening gevind
No billing address specified.
No broken links found.
No content provided for the meta. Geen inhoud verskaf vir meta
No expiration time.
No features found.
No feed source specified ("src" element missing). Geen toevoer bron verskaf nie ("src" element ontbreek).
No files attached to this page Geen lĂȘers verbonde aan hierdie bladsy
No files attached to this page. Geen lĂȘers verbonde aan hierdie bladsy.
No forum category has been specified. Geen forum kategorie is gespesifiseer nie.
No forum category has been specified. Please use attribute category="id" where id is the index number of the category. Geen forum kategorie is gespesifiseer nie. Gebruik asseblief eienskap kategorie = "id" waar id die indeksnommer van die kategorie is.
No individual nav elements
No invoice found. Geen faktuur gevind nie.
No match for the audio format…
No match for the video format… Recognized formats are
No members in this Site.
No moderators in this Site.
No pages directly include this page. Geen bladsye sluit direk hierdie bladsy in nie.
No pages directly link or include this page. Geen bladsye skakel of sluit hierdie bladsy in nie.
No pages directly link to this page. Geen bladsye skakel direk na hierdie bladsy nie.
No post specified. Geen boodskap gespesifiseer nie.
No redirection destination specified. Please use the destination="page-name" or destination="url" attribute. Geen verwysings bestemming ('<em>redirection</em>') verskaf nie. Gebruik asseblief die bestemming = "bladsy-naam" of die bestemming = "url" eienskap.
No revision specified. Geen hersiening verskaf nie.
No signature defined.
No sites provided. Geen webwerf is voorsien nie.
No such IP block. Geen sodanige IP-blok.
No such block. Geen sodanige blok nie.
No such category exists, perhaps it was just deleted Geen sodanige kategorie bestaan nie, miskien is dit nou net verwyder.
No such category. Daar is geen sodanige kategorie nie.
No such feed. Geen sodanige toevoer nie.
No such page. Geen sodanige bladsy nie.
No such post exists Geen sodanige pos bestaan nie.
No such post: please reload the page and try again Geen sulke pos noe: Herlaai asseblief die bladsy en probeer weer.
No such thread exists Geen sulke onderwerp bestaan nie.
No such thread exists, perhaps it was just deleted Geen sulke onderwerp bestaan nie, miskien was dit net verwyder
No such thread. Geen sulke onderwerp nie.
No such user
No such user. Geen sodanige gebruiker nie.
No thread to show - click Back once or twice and try again Geen onderwerp om aan te dui nie - kliek <em>Terug</em> een of twee keer en probeer weer.
No title Geen titel
No user specified. Geen gebruiker gespesifiseer nie.
No user.
No users. Geen gebruikers nie.
No valid category found. Geen geldige kategorie gevind nie.
No valid invoice found. Geen geldige faktuur gevind nie.
No valid order found. Geen geldige einde gevind nie.
No, cancel Nee, kanselleer.
Nonsecure access is not enabled for this Wiki. Onveilige toegang is nie aangeskakel vir hierdie Wiki nie.
Not a valid IP address Nie 'n geldige IP-adres nie
Not a valid registered user name Nie 'n geldige geregistreerde gebruiker naam nie
Not a valid user
Not allowed. Nie toegelaat nie.
Not allowed. Error.
Not enough available space for files
Not joined yet Nie 'n lid nie
Not valid tag array
Note Nota
Note: After changing the settings below, you may still experience the old behavior for some time on parts of your site (due to caching).
Note: if you add <em>%1</em> as a contact you will reveal your email address to this user. Let wel: Indien jy '<em>% 1</em> as 'n kontak byvoeg, sal jou e-posadres aan hierdie gebruiker openbaar word.
Note: this is a preview only.<br/> If you leave this page now, you will lose your changes.
Notifications Kennisgewings
Notifications related to this site are also available via a password-protected RSS 2.0 feed:
Notifications via RSS feed Kennisgewings via RSS voer.
Notify administrators if there is objectionable content in this page. Stel administrateurs aan, indien daar aanstootlike inhoud op hierdie bladsy verskyn.
Notify administrators/moderators about abusive user. Stel administrateurs/moderators in kennis van 'n beledigende gebruiker.
Notify administrators/moderators about an abusive user.
Notify your users about important things
November November
Now you are a member of the site Nou is jy 'n lid van hierdie webwerf
Now you will be redirected to PayPal and asked to sign in and confirm your payment. Then you will be taken back to Wikidot to complete the purchase.
Now you will be redirected to secure payments at and asked to provide your credit card details. Once the transaction is complete, your account at will be upgraded automatically.
Number of columns:
Number of files:
Number of flags
Number of posts Aantal boodskappe
Number of rows:
Number of threads Aantal gesprekke
The name of your company seems to be too long. Die naam van jou maatskappy blyk te lank te wees.
new nuut
new forum posts nuwe forum boodskappe
new forum threads nuwe forum gesprekke
new page nuwe bladsy
new page created nuwe bladsy geskep
new pages nuwe bladsye
new password
new posts nuwe boodskappe
new thread nuwe gesprekke
no default template
no position
no subject yet
none geen
numbered list

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment