Es
Translating to: es
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| %1 new activities on other sites | %1 actividades nuevas en otros sitios |
| %1 new activities on site <a href="%3">%2</a> by | %1 actividades nuevas en el sitio <a href="%3">%2</a> por |
| 1 new activity on site <a href="%2">%1</a> by | 1 actividad nueva en el sitio <a href="%2">%1</a> por |
| 1 new activity on sites | 1 actividad nueva en sitios |
| <strong>NOTE:</strong> Currently you are a Master Administrator of <strong>%1</strong> Sites. You can't delete your account unless you delete your sites or transfer Master Administrator rights to another admin. <a href="/account/sites#/master_admin" class="btn btn-default btn-xs">Click here</a> to view all your sites. | |
| <strong>NOTE:</strong> if the chosen pages do not exist no navigation elements will be displayed. <br/><br/> BUT if you really want to get rid of the side element you should also choose a proper theme without the side bar. Most of the available themes have such a variant. | |
| NEW!! Refresh | ¡¡NUEVO!! Actualiza |
| Name | Nombre |
| Name (required) | Nombre (requerido) |
| Name and email address | Nombre y dirección de correo electrónico |
| Name of university, institute, college or school. URL link would be nice too. | Nombre de universidad, instituto, colegio o escuela. La URL también sería útil. |
| Name: | Nombre: |
| Navigation elements | Elementos de navegación |
| Need help? Check the <a href="http://www.wikidot.com/doc:wiki-syntax" target="_blank">wiki syntax description</a>. | ¿Necesita ayuda? Visite la <a href="http://www.wikidot.com/doc:wiki-syntax" target="_blank"> descripción de la sintaxis wiki</a> |
| Nevertheless you don't have to change anything here unless you're completely sure what you're doing. | Sin embargo, no tienes por qué cambiar nada si no estás completamente seguro de lo que estás haciendo. |
| New Master Administrator: | Nuevo administrador principal: |
| New Post | Nuevo post |
| New account confirmation | Confirmación de la nueva cuenta |
| New category | Nueva categoría |
| New email address | Dirección de email nueva |
| New members auto watching settings | |
| New membership invitation | Nueva invitación de membresía |
| New message | Mensaje nuevo |
| New name | Nuevo nombre |
| New page name | Nuevo nombre de página |
| New password | Clave nueva |
| New password (repeat) | Clave nueva (repite) |
| New posts | Nuevos posts |
| New private message | Nuevo mensaje privado |
| New screen name: | Nuevo nombre de pantalla: |
| New thread | Nuevo debate |
| New threads | Nuevos debates |
| Newer | Mas nuevo |
| Newer message | Mensaje más reciente |
| Newest first | Primero el más reciente |
| Newsletter | Carta |
| Newsletter content is empty | Contenido de la carta vacío |
| Newsletter sent | Carta enviada |
| Newsletter sent. | Carta enviada. |
| Newsletter title is empty | El título de la carta está vacio |
| No | No |
| No abuse reports (yet). | Sin informes de abuso (por ahora…) |
| No account found. | No se encontró ninguna cuenta. |
| No billing address specified. | Dirección de facturación sin especificar. |
| No broken links found. | No se encontraron enlaces rotos. |
| No content provided for the meta. | |
| No expiration time. | Sin fecha de vencimiento |
| No features found. | No se encontraron características. |
| No feed source specified ("src" element missing). | |
| No files attached to this page | No hay archivos adjuntos en esta página |
| No files attached to this page. | No hay archivos adjuntos en esta página. |
| No forum category has been specified. | No se ha especificado una categoría del foro. |
| No forum category has been specified. Please use attribute category="id" where id is the index number of the category. | |
| No individual nav elements | Ningún elemento nav individual |
| No invoice found. | No hay ninguna factura. |
| No match for the audio format… | |
| No match for the video format… Recognized formats are | |
| No members in this Site. | Este sitio no tiene miembros. |
| No moderators in this Site. | Este sitio no tiene moderadores. |
| No pages directly include this page. | Ninguna página incluye a esta página directamente. |
| No pages directly link or include this page. | Ninguna página enlaza o incluye esta página. |
| No pages directly link to this page. | Ninguna página enlaza directamente a esta página. |
| No post specified. | No hay ningún post especificado |
| No redirection destination specified. Please use the destination="page-name" or destination="url" attribute. | No se especifica destino de redirección. Usa, por favor, el atributo destination="page-name" o destination="url". |
| No revision specified. | Sin revisión específica. |
| No signature defined. | Sin firma definida. |
| No sites provided. | No se proporcionan sitios. |
| No such IP block. | Este bloqueo de IP no existe. |
| No such block. | Este bloqueo no existe. |
| No such category exists, perhaps it was just deleted | No existe esta categoría, quizás haya sido borrada. |
| No such category. | No existe esa categoría. |
| No such feed. | |
| No such page. | No existe esa página. |
| No such post exists | Este post no existe. |
| No such post: please reload the page and try again | No hay tal mensaje: recarga lapágina y vuelve a intentarlo |
| No such thread exists | Este debate no existe. |
| No such thread exists, perhaps it was just deleted | No existe este debate, quizás haya sido borrado. |
| No such thread. | No existe ese debate. |
| No such user | No existe ese usuario |
| No such user. | No existe ese usuario. |
| No thread to show - click Back once or twice and try again | No hay debate que mostrar - pulsa Atrás una o dos veces y vuelve a intentarlo |
| No title | Sin título |
| No user specified. | No se ha indicado un usuario. |
| No user. | No hay usuario. |
| No users. | No hay usuarios. |
| No valid category found. | No se ha encontrado una categoría válida. |
| No valid invoice found. | No hay ninguna factura válida |
| No valid order found. | No hay ninguna orden válida |
| No, cancel | No, cancelar |
| None | Ninguno |
| Nonsecure access is not enabled for this Wiki. | El acceso no seguro no esta habilitado para esta Wiki. |
| Not a valid IP address | La dirección IP no es válida |
| Not a valid registered user name | El nombre de usuario no es válido |
| Not a valid user | El usuario no es válido |
| Not allowed. | No permitido. |
| Not allowed. Error. | No permitido. Error. |
| Not enough available space for files | Insuficiente espacio disponible para archivos |
| Not joined yet | No se ha unido todavía |
| Not valid tag array | |
| Note | Nota |
| Note: After changing the settings below, you may still experience the old behavior for some time on parts of your site (due to caching). | Nota: Tras cambiar las opciones que se muestran a continuación, puedes experimentar aún el comportamiento anterior durante un tiempo en algunas partes del sitio (debido al caché). |
| Note: if you add <em>%1</em> as a contact you will reveal your email address to this user. | Nota: si añades a <em>%1</em> como contacto revelarás tu dirección e correo a este usuario. |
| Note: this is a preview only.<br/> If you leave this page now, you will lose your changes. | Nota: esto sólo es la vista previa.<br/> Si abandonas esta página ahora, perderás los cambios realizados. |
| Notes | Notas |
| Notes: | Notas: |
| Notifications | Notificaciones |
| Notifications related to this site are also available via a password-protected RSS 2.0 feed: | Las notificaciones relacionadas con este sitio están también disponibles via un feed RSS 2.0 protegido por clave |
| Notifications via RSS feed | Notificaciones vía RSS |
| Notify administrators if there is objectionable content in this page. | Notifque a los administradores si hay contenido objetable en esta página |
| Notify administrators/moderators about abusive user. | Notifique a los administradores o moderadores acerca de un usuario abusivo. |
| Notify administrators/moderators about an abusive user. | Notifique a los administradores o moderadores acerca de un usuario abusivo. |
| Notify your users about important things | Notifica a tus usuarios sobre cosas importantes |
| November | noviembre |
| Now you are a member of the site | Ahora eres miembro de este sitio |
| Now you will be redirected to PayPal and asked to sign in and confirm your payment. Then you will be taken back to Wikidot to complete the purchase. | |
| Now you will be redirected to secure payments at Multicards.com and asked to provide your credit card details. Once the transaction is complete, your account at Wikidot.com will be upgraded automatically. | |
| Number of columns: | Número de columnas: |
| Number of files: | Número de archivos: |
| Number of flags | |
| Number of posts | Número de mensajes |
| Number of rows: | Número de filas: |
| Number of threads | Número de debates |
| The name of your company seems to be too long. | El nombre de su compañia parece ser demasiado largo. |
| new | nuevo |
| new forum posts | mensajes nuevos en el foro |
| new forum threads | debates nuevos en el foro |
| new page | página nueva |
| new page created | se ha creado una página nueva |
| new pages | páginas nuevas |
| new password | clave nueva |
| new posts | mensajes nuevos |
| new thread | debate nuevo |
| no default template | no hay plantilla por defecto |
| no position | sin posición |
| no subject yet | sin asunto todavía |
| nobody | nadie |
| none | ninguno |
| numbered list | lista numerada |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment