Fr
Translating to: fr
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| %1 new activities on other sites | %1 nouvelles activités sur d'autres sites |
| %1 new activities on site <a href="%3">%2</a> by | %1 nouvelles activités sur le site <a href="%3">%2</a> par |
| 1 new activity on site <a href="%2">%1</a> by | 1 nouvelle activité sur le site <a href="%2">%1</a> par |
| 1 new activity on sites | 1 nouvelle activité sur les sites |
| <strong>NOTE:</strong> Currently you are a Master Administrator of <strong>%1</strong> Sites. You can't delete your account unless you delete your sites or transfer Master Administrator rights to another admin. <a href="/account/sites#/master_admin" class="btn btn-default btn-xs">Click here</a> to view all your sites. | <strong>NOTE :</strong> Vous êtes actuellement l'Administrateur en Chef de <strong>%1</strong> sites. Vous ne pouvez pas supprimer votre compte à moins que vous ne supprimiez vos sites ou en transfériez le rôle d'Administrateur en Chef à un autre administrateur. <a href="/account/sites#/master_admin" class="btn btn-default btn-xs">Cliquez ici</a> pour voir tous vos sites. |
| <strong>NOTE:</strong> if the chosen pages do not exist no navigation elements will be displayed. <br/><br/> BUT if you really want to get rid of the side element you should also choose a proper theme without the side bar. Most of the available themes have such a variant. | <strong>NOTE:</strong>Si les pages choisies n'existent pas, aucun élément de navigation ne s'affichera. <br/> MAIS si vous voulez vraiment vous débarrasser de l'élément de côté, vous devez aussi choisir un thème approprié, sans la barre latérale. La plupart des thèmes disponibles ont une telle variante. |
| NEW!! Refresh | NOUVEAU !! Rafraîchir |
| Name | Nom |
| Name (required) | Nom (requis) |
| Name and email address | Nom et adresse électronique |
| Name of university, institute, college or school. URL link would be nice too. | Nom de l'université, institut, collège ou école. Une URL serait également la bienvenue. |
| Name: | Nom : |
| Navigation elements | Éléments de navigation |
| Need help? Check the <a href="http://www.wikidot.com/doc:wiki-syntax" target="_blank">wiki syntax description</a>. | Besoin d'aide ? Vérifiez la description de la <a href="http://www.wikidot.com/doc:wiki-syntax" target="_blank">syntaxe wiki</a>. |
| Nevertheless you don't have to change anything here unless you're completely sure what you're doing. | Toutefois, vous n'avez pas à changer quoi que ce soit, à moins que vous soyez complètement sûr de ce que vous faîtes. |
| New Master Administrator: | Nouvel Administrateur en Chef |
| New Post | Nouveau Message |
| New account confirmation | Confirmation d'un nouveau compte |
| New category | Nouvelle catégorie |
| New email address | Nouvelle adresse mail |
| New members auto watching settings | Paramètres d'abonnement automatique des nouveaux membres |
| New membership invitation | Invitation de nouveaux membres |
| New message | Nouveau message |
| New name | Nouveau nom |
| New page name | Nouveau nom de page |
| New password | Nouveau mot de passe |
| New password (repeat) | Nouveau mot de passe (répéter) |
| New posts | Nouveaux messages |
| New private message | Nouveau message privé |
| New screen name: | Nouveau pseudonyme : |
| New thread | Nouveau fil de discussion |
| New threads | Nouveaux fils de discussion |
| Newer | Plus récent |
| Newer message | Message plus récent |
| Newest first | Le plus récent en premier |
| Newsletter | Lettre d'information |
| Newsletter content is empty | Le contenu de la lettre d'information est vide |
| Newsletter sent | Lettre d'information envoyée |
| Newsletter sent. | Lettre d'information envoyée. |
| Newsletter title is empty | Le titre de la lettre d'information est vide |
| No | Non |
| No abuse reports (yet). | Pas (encore) de rapport d'abus. |
| No account found. | Pas de compte trouvé. |
| No billing address specified. | Pas d'adresse de facturation spécifiée. |
| No broken links found. | Aucun lien rompu n'a été trouvé. |
| No content provided for the meta. | Métadonnées vides. |
| No expiration time. | Pas de temps d'expiration. |
| No features found. | Aucune fonctionnalité trouvée. |
| No feed source specified ("src" element missing). | Aucune source de flux n'a été spécifiée (il manque l'élément "src"). |
| No files attached to this page | Aucun fichier annexé à cette page |
| No files attached to this page. | Aucun fichier annexé à cette page. |
| No forum category has been specified. | Aucune catégorie de forum n'a été spécifiée. |
| No forum category has been specified. Please use attribute category="id" where id is the index number of the category. | Aucune catégorie de forum n'a été spécifiée. Veuillez utiliser le paramètre category="id" où id est le numéro de la catégorie. |
| No individual nav elements | Aucun élement "nav" individuel |
| No invoice found. | Aucune facture trouvée. |
| No match for the audio format… | Aucun résultat pour le format audio… |
| No match for the video format… Recognized formats are | Aucun résultat pour ce format vidéo… Les formats reconnus sont |
| No members in this Site. | Aucun membre sur ce site. |
| No moderators in this Site. | Aucun modérateur sur ce site. |
| No pages directly include this page. | Aucune page n'inclut directement celle-ci. |
| No pages directly link or include this page. | Aucune page n'est directement rattachée ou n'inclut celle-ci. |
| No pages directly link to this page. | Aucune page n'est directement rattachée à celle-ci. |
| No post specified. | Aucun message spécifié. |
| No redirection destination specified. Please use the destination="page-name" or destination="url" attribute. | Il n'y a pas de destination pour cette redirection. Veuillez utiliser l'attribut destination="nom-de-page" ou destination="une-URL" |
| No revision specified. | Aucune révision spécifiée. |
| No signature defined. | Aucune signature définie. |
| No sites provided. | Aucun site spécifié. |
| No such IP block. | Il n'existe pas de tel bloc IP. |
| No such block. | Il n'existe pas de tel bloc. |
| No such category exists, perhaps it was just deleted | Cette catégorie n'existe pas, peut-être a-t-elle été supprimée. |
| No such category. | Cette catégorie n'existe pas. |
| No such feed. | Ce flux RSS n'existe pas. |
| No such page. | Cette page n'existe pas. |
| No such post exists | Ce message n'existe pas. |
| No such post: please reload the page and try again | Ce message n'existe pas : rafraîchir la page et réessayer |
| No such thread exists | Ce fil de discussion n'existe pas |
| No such thread exists, perhaps it was just deleted | Ce fil de discussion n'existe pas, peut-être a-t-il été supprimé |
| No such thread. | Ce fil n'existe pas. |
| No such user | Cet utilisateur n'existe pas |
| No such user. | Cet utilisateur n'existe pas. |
| No thread to show - click Back once or twice and try again | Aucun fil à afficher - cliquer sur le bouton arrière une fois ou deux et réessayer |
| No title | Aucun titre |
| No user specified. | Aucun utilisateur spécifié. |
| No user. | Aucun utilisateur. |
| No users. | Aucun utilisateur. |
| No valid category found. | Aucune catégorie valide. |
| No valid invoice found. | Aucune facture valide. |
| No valid order found. | Aucun bon de commande valide. |
| No, cancel | Non, annuler |
| None | Aucun |
| Nonsecure access is not enabled for this Wiki. | L'accès non sécurisé n'est pas activé pour ce Wiki. |
| Not a valid IP address | Ce n'est pas une adresse IP valide |
| Not a valid registered user name | Aucun utilisateur inscrit ne possède ce pseudonyme |
| Not a valid user | Aucun utilisateur ne possède ce pseudonyme |
| Not allowed. | Non autorisé. |
| Not allowed. Error. | Non autorisé. Erreur. |
| Not enough available space for files | Pas suffisamment d'espace pour les fichiers |
| Not joined yet | Pas encore membre |
| Not valid tag array | Ce n'est pas un tableau de tags valide |
| Note | Note |
| Note: After changing the settings below, you may still experience the old behavior for some time on parts of your site (due to caching). | Note : Après avoir modifié les paramètres ci-dessous, vous pourrez toujours rencontrer les anciens comportements pendant un certain temps sur des parties de votre site (en raison du catching). |
| Note: if you add <em>%1</em> as a contact you will reveal your email address to this user. | Note : si vous ajoutez <em>%1</em> comme contact, vous lui révélerez votre adresse email. |
| Note: this is a preview only.<br/> If you leave this page now, you will lose your changes. | Note : ceci n'est qu'une prévisualisation.<br/> Si vous quittez cette page maintenant, vous perdrez vos modifications. |
| Notes | Notes |
| Notes: | Notes : |
| Notifications | Notifications |
| Notifications related to this site are also available via a password-protected RSS 2.0 feed: | Les notifications relatives à ce site sont également disponibles via un flux RSS 2.0 protégé par un mot de passe : |
| Notifications via RSS feed | Notifications via flux RSS |
| Notify administrators if there is objectionable content in this page. | Signaler aux administrateurs un contenu offensant sur cette page. |
| Notify administrators/moderators about abusive user. | Signaler un utilisateur abusif aux administrateurs/modérateurs. |
| Notify administrators/moderators about an abusive user. | Rapporter un utilisateur abusif aux administrateurs/modérateurs. |
| Notify your users about important things | Notifier vos utilisateurs à propos de choses importantes. |
| November | Novembre |
| Now you are a member of the site | Vous êtes à présent membre du site |
| Now you will be redirected to PayPal and asked to sign in and confirm your payment. Then you will be taken back to Wikidot to complete the purchase. | Vous allez être maintenant redirigé vers PayPal où il vous sera demandé de vous connecter et de confirmer votre paiement. Vous serez ensuite ramené sur Wikidot pour compléter votre achat. |
| Now you will be redirected to secure payments at Multicards.com and asked to provide your credit card details. Once the transaction is complete, your account at Wikidot.com will be upgraded automatically. | Vous allez être maintenant redirigé vers la plateforme de paiement sécurisée Multicards.com, où il vous faudra fournir les informations de votre carte de crédit. Une fois la transaction effectuée, votre compte sur Wikidot.com sera automatiquement mis à niveau. |
| Number of columns: | Nombre de colonnes : |
| Number of files: | Nombre de fichiers : |
| Number of flags | Nombre de drapeaux |
| Number of posts | Nombre de messages |
| Number of rows: | Nombre de lignes : |
| Number of threads | Nombre de fils |
| The name of your company seems to be too long. | Le nom de votre société semble trop long. |
| new | nouveau |
| new forum posts | nouveaux messages de forum |
| new forum threads | nouveaux fils de discussion |
| new page | nouvelle page |
| new page created | nouvelle page créée |
| new pages | nouvelles pages |
| new password | nouveau mot de passe |
| new posts | nouveaux messages |
| new thread | nouveau fil |
| no default template | aucun modèle par défaut |
| no position | aucune position |
| no subject yet | pas encore de sujet |
| nobody | personne |
| none | aucun |
| numbered list | liste numérotée |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment