It

Translating to: it

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

%1 new activities on other sites %1 nuova attività sugli altri siti
%1 new activities on site <a href="%3">%2</a> by %1 nuove attività sul sito <a href="%3">%2</a> di
1 new activity on site <a href="%2">%1</a> by 1 nuova attività sul sito <a href="%2">%1</a> di
1 new activity on sites 1 nuova attività sui siti
<strong>NOTE:</strong> Currently you are a Master Administrator of <strong>%1</strong> Sites. You can't delete your account unless you delete your sites or transfer Master Administrator rights to another admin. <a href="/account/sites#/master_admin" class="btn btn-default btn-xs">Click here</a> to view all your sites. <strong>NOTA:</strong> Al momento siete Master Administrator di <strong>%1</strong> siti. Non potete cancellare il vostro account a meno che non cancelliate i vostri siti o trasferiate i diritti di Master Administrator ad un altro admin. <a href="/account/sites#/master_admin" class="btn btn-default btn-xs">Cliccare qui</a> per vedere tutti i vostri siti.
<strong>NOTE:</strong> if the chosen pages do not exist no navigation elements will be displayed. <br/><br/> BUT if you really want to get rid of the side element you should also choose a proper theme without the side bar. Most of the available themes have such a variant. <strong>NOTA:</strong> se le pagine scelte non esistono non saranno visualizzati gli elementi di navigazione. <br/><br/> MA se davvero volete sbarazzarvi delle colonne laterali dovete anche scegliere un tema adeguato, che non abbia le colonne laterali. La maggior parte dei temi disponibili hanno questa variante.
NEW!! Refresh NEW!! Aggiorna
Name Nome
Name (required) Nome (obbligatorio)
Name and email address Nome ed indirizzo email
Name of university, institute, college or school. URL link would be nice too. Nome dell'università, istituto, collegio o scuola. Il link è molto gradito.
Name: Nome:
Navigation elements Elementi di navigazione
Need help? Check the <a href="http://www.wikidot.com/doc:wiki-syntax" target="_blank">wiki syntax description</a>. Hai bisogno di aiuto? Controlla la <a href="http://www.wikidot.com/doc:wiki-syntax" target="_blank">descrizione della sintassi wiki</ a>.
Nevertheless you don't have to change anything here unless you're completely sure what you're doing. Tuttavia non dovi cambiare nulla qui se non sei del tutto sicuro di quello che stai facendo.
New Master Administrator: Nuovo Amministratore Principale:
New Post Nuovo Messaggio
New account confirmation Conferma nuovo account
New category Nuova categoria
New email address Nuovo indirizzo di posta elettronica
New members auto watching settings Impostazione per seguire automaticamente i nuovi membri
New membership invitation Nuovo invito di iscrizione
New message Nuovo messaggio
New name Nuovo nome
New page name Nuovo nome della pagina
New password Nuova password
New password (repeat) Nuova password (ripetere)
New posts Nuovi messaggi
New private message Nuovo messaggio privato
New screen name: Nuovo nome visualizzato:
New thread Nuova discussione
New threads Nuove discussioni
Newer Più nuovo
Newer message Messaggio più recente
Newest first Più recenti in alto
Newsletter Newsletter
Newsletter content is empty Il contenuto della Newsletter è vuoto
Newsletter sent Newsletter inviata
Newsletter sent. Newsletter inviata.
Newsletter title is empty Il titolo della newsletter è vuoto
No No
No abuse reports (yet). Nessun rapporto abusi (ancora).
No account found. Nessun account trovato.
No billing address specified. Nessun indirizzo di fatturazione specificato.
No broken links found. Link errati non trovato.
No content provided for the meta. Nessun contenuto fornito per i meta.
No expiration time. Senza scadenza di tempo.
No features found. Nessuna caratteristica trovata.
No feed source specified ("src" element missing). Nessuna sorgente feed specificata (manca l'elemento "src")
No files attached to this page Nessun file allegato a questa pagina
No files attached to this page. Nessun file allegato a questa pagina.
No forum category has been specified. Non è stata specificata nessuna categoria del forum.
No forum category has been specified. Please use attribute category="id" where id is the index number of the category. Non è stata specificata nessuna categoria del forum. Si prega di utilizzare l'attributo category="id" in cui id è il numero della categoria.
No individual nav elements Nessun elemento nav singolo
No invoice found. Nessuna fattura trovata.
No match for the audio format… Nessuna corrispondenza per il formato audio…
No match for the video format… Recognized formats are Nessuna corrispondenza per il formato video… I formati riconosciuti sono
No members in this Site. Nessun membro in questo sito.
No moderators in this Site. Nessun moderatore in questo sito.
No pages directly include this page. Nessuna pagina include direttamente questa pagina.
No pages directly link or include this page. Nessuna pagina collega direttamente o include questa pagina.
No pages directly link to this page. Nessuna pagina collega direttamente questa pagina.
No post specified. Nessun messaggio specificato.
No redirection destination specified. Please use the destination="page-name" or destination="url" attribute. Nessuna destinazione di reindirizzamento specificata. Si prega di utilizzare la destination="page-name" o destination="url"
No revision specified. Nessuna revisione specificata.
No signature defined. Nessuna firma definita.
No sites provided. Nessun sito fornito.
No such IP block. Nessun blocco IP del genere
No such block. Nessun blocco del genere.
No such category exists, perhaps it was just deleted Nessuna di queste categorie esiste, forse è stata appena eliminata
No such category. Nessuna categoria.
No such feed. Nessun feed.
No such page. Nessuna pagina.
No such post exists Il messaggio non esiste
No such post: please reload the page and try again Nessun messaggio: si prega di ricaricare la pagina e riprovare
No such thread exists La discussione non esiste
No such thread exists, perhaps it was just deleted La discussione non esiste, forse è stata appena eliminata.
No such thread. Nessuna discussione.
No such user Nessun utente corrispondente
No such user. Nessun utente corrispondente.
No thread to show - click Back once or twice and try again Nessuna discussione da mostrare - fai clic su Indietro una o due volte e riprova.
No title Nessun titolo
No user specified. Nessun utente specificato.
No user. Nessun utente
No users. Nessun utente.
No valid category found. Nessuna categoria valida trovata.
No valid invoice found. Nessuna fattura valida trovata.
No valid order found. Nessun ordine valido trovato.
No, cancel No, annulla
None Nessuno
Nonsecure access is not enabled for this Wiki. L'accesso non sicuro non è abilitato per questo Wiki.
Not a valid IP address Indirizzo IP non valido
Not a valid registered user name Nome utente registrato non valido
Not a valid user Utente non valido
Not allowed. Non permesso.
Not allowed. Error. Non permesso. Errore
Not enough available space for files Spazio disponibile non sufficiente per i file
Not joined yet Non ancora registrato
Not valid tag array Tag array non valido
Note Nota
Note: After changing the settings below, you may still experience the old behavior for some time on parts of your site (due to caching). Nota: dopo la modifica delle impostazioni, potresti ritrovare comportamenti precedenti per un certo periodo su alcune parti del sito (questo a causa della cache).
Note: if you add <em>%1</em> as a contact you will reveal your email address to this user. Nota: se aggiungi <em>%1</ em> come contatto rivelerai il tuo indirizzo e-mail a questo utente.
Note: this is a preview only.<br/> If you leave this page now, you will lose your changes. Nota: questo è solo un'anteprima.<br/> Se abbandoni ora questa pagina, le modifiche saranno perse.
Notes Note
Notes: Note:
Notifications Notifiche
Notifications related to this site are also available via a password-protected RSS 2.0 feed: Le notifiche relative a questo sito sono anche disponibili attraverso un feed RSS 2.o protetto da password:
Notifications via RSS feed Notifiche via feed RSS
Notify administrators if there is objectionable content in this page. Comunica agli amministratori se vi è un contenuto discutibile in questa pagina.
Notify administrators/moderators about abusive user. Comunica agli amministratori/moderatori circa il comportamento abusivo dell'utente.
Notify administrators/moderators about an abusive user. Notificate agli amministratori / moderatori riguardo a un utente abusivo.
Notify your users about important things Avvisate i vostri utenti su argomenti importanti
November Novembre
Now you are a member of the site Ora sei un membro del sito
Now you will be redirected to PayPal and asked to sign in and confirm your payment. Then you will be taken back to Wikidot to complete the purchase. Ora sarete rediretti al sito PayPal e vi verrà richiesto di sottoscrivere e confermare il vostro pagamento. Quindi verrete riportati su Wikidot per completare l'acquisto.
Now you will be redirected to secure payments at Multicards.com and asked to provide your credit card details. Once the transaction is complete, your account at Wikidot.com will be upgraded automatically. Ora sarete rediretti al pagamento sicuro su Multicards.com e vi verrà richiesto di fornire i dettagli della vostra carta di credito. Una volta completata la transazione, il vostro account su Wikidot.com sarà aggiornato al nuovo piano automaticamente.
Number of columns: Numero delle colonne:
Number of files: Numero di file:
Number of flags Numero di flags
Number of posts Numero dei messaggi
Number of rows: Numero di righe:
Number of threads Numero delle discussioni
The name of your company seems to be too long. Il nome della tua azienda sembra essere troppo lungo.
new nuovo
new forum posts nuovi messaggi nel forum
new forum threads nuove discussioni nel forum
new page nuova pagina
new page created nuova pagina creata
new pages nuove pagine
new password nuova password
new posts nuovi messaggi
new thread nuova discussione
no default template nessun modello predefinito
no position nessuna posizione
no subject yet nessun soggetto ancora
nobody nessuno
none nessuno
numbered list lista numerata

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment