Translating to: ja

Translation not started

Translation in progress

Currently editing


Edit translation

%1 new activities on other sites 他のサイトでの %1 件の新しいアクティビティ
%1 new activities on site <a href="%3">%2</a> by サイト <a href="%3">%2</a> 上の %1 件の新しいアクティビティ
1 new activity on site <a href="%2">%1</a> by サイト <a href="%2">%1</a> 上の1件の新しいアクティビティ
1 new activity on sites サイト上の1件の新しいアクティビティ
<strong>NOTE:</strong> Currently you are a Master Administrator of <strong>%1</strong> Sites. You can't delete your account unless you delete your sites or transfer Master Administrator rights to another admin. <a href="/account/sites#/master_admin" class="btn btn-default btn-xs">Click here</a> to view all your sites. <strong>注意:</strong> あなたは現在
<strong>%1</strong> サイトの最高管理者です。サイトを削除するか、最高管理者の権限を他の管理者に移譲しなければ、アカウントを削除することはできません。 あなたのすべてのサイトを確認するには <a href="/account/sites#/master_admin" class="btn btn-default btn-xs">ここをクリック</a> してください。
<strong>NOTE:</strong> if the chosen pages do not exist no navigation elements will be displayed. <br/><br/> BUT if you really want to get rid of the side element you should also choose a proper theme without the side bar. Most of the available themes have such a variant. <strong>注意:</strong> 選択したページが存在しない場合、ナビゲーション要素は表示されません。<br/><br/> ただし、サイド要素を削除したい場合は、サイドバーを使用せずに適切なテーマを選択する必要があります。使用可能なテーマのほとんどには、このようなバリエーションがあります。
NEW!! Refresh NEW!! 更新
Name 名前
Name (required) 名前(必須)
Name and email address 名前,メールアドレス
Name of university, institute, college or school. URL link would be nice too. 学校あるいは教育機関の名前。
Name: 名前:
Navigation elements ナビゲーションエレメント
Need help? Check the <a href="http://www.wikidot.com/doc:wiki-syntax" target="_blank">wiki syntax description</a>. <a href="http://www.wikidot.com/doc:wiki-syntax" target="_blank">Wiki構文</a>のヘルプをご利用いただけます。
Nevertheless you don't have to change anything here unless you're completely sure what you're doing. この部分が完全に理解できない場合は、そのまま何も変えないでください。
New Master Administrator: 新しい最高管理者
New Post 新しくコメントを投稿する
New account confirmation 新しいアカウントの確認
New category 新しいカテゴリー
New email address 新しいメールアドレス
New members auto watching settings 新しいメンバーのオートウォッチ設定
New membership invitation 新しいメンバー招待
New message 作成
New name 新しい名前
New page name 新しいページ名
New password 新しいパスワード
New password (repeat) 新しいパスワード(再入力)
New posts 新しい投稿
New private message 新しいメッセージ
New screen name: 新しいスクリーンネーム
New thread 新しいスレッド
New threads 新しいスレッド
Newer 新しい
Newer message 新しいメッセージ
Newest first 作成日
Newsletter ニュースレター
Newsletter content is empty ニュースレターのコンテンツが空です
Newsletter sent ニュースレターを送りました
Newsletter sent. ニュースレターを送りました。
Newsletter title is empty ニュースレターのタイトルが空です
No いいえ
No abuse reports (yet). 迷惑行為の報告は(まだ)ありません。
No account found. アカウントが見つかりません:
No billing address specified. 請求先住所が指定されていません。
No broken links found. 無効なリンクはありません。
No content provided for the meta. メタタグに情報がありません。
No expiration time. 有効期限はありません。
No features found. 該当する機能はありません。
No feed source specified ("src" element missing). フィードのソースが指定されていません("src"要素がありません)。
No files attached to this page ページにファイルが添付されていません
No files attached to this page. ページにファイルが添付されていません。
No forum category has been specified. フォーラムのカテゴリーが指定されていません。
No forum category has been specified. Please use attribute category="id" where id is the index number of the category. フォーラムカテゴリが指定されていません。attribute category="id" を使用してください。idはカテゴリのインデックス番号です。
No individual nav elements 個別のnav要素がありません。
No invoice found. インボイスが見つかりません。
No match for the audio format… オーディオ形式が一致しません…
No match for the video format… Recognized formats are ビデオ形式が一致しません…認識される形式:
No members in this Site. サイトに登録しているメンバーはいません。
No moderators in this Site. サイトにモデレーターが登録されていません。
No pages directly include this page. このページを直接含んでいるページはありません。
No pages directly link or include this page. このページを直接含む、またはリンクしているページはありません。
No pages directly link to this page. このページへ直接リンクしているページはありません。
No post specified. 投稿が指定されていません。
No redirection destination specified. Please use the destination="page-name" or destination="url" attribute. リダイレクト先が指定されていません。 destination="page-name" または、destination="url" 属性を使用してください。
No revision specified. リビジョンが指定されていません。
No signature defined. 署名が設定されていません。
No sites provided. サイトが提供されていません。
No such IP block. IPブロックはありません。
No such block. ブロックはありません。
No such category exists, perhaps it was just deleted そのカテゴリーはありません。おそらく削除されています。
No such category. そのカテゴリーはありません。
No such feed. そのフィードはありません。
No such page. そのページはありません。
No such post exists その投稿はありません。
No such post: please reload the page and try again その投稿はありません。ページをリロードしてもう一度お試しください。
No such thread exists そのスレッドはありません
No such thread exists, perhaps it was just deleted そのスレッドはありません。おそらく削除されています。
No such thread. そのスレッドはありません。
No such user そのユーザーはいません
No such user. そのユーザーはいません。
No thread to show - click Back once or twice and try again 閲覧できるスレッドはありません―一度か二度「戻る」をクリックして再度お試しください
No title 無題
No user specified. ユーザーが指定されていません。
No user. ユーザーがいません。
No users. ユーザーがいません。
No valid category found. 有効なカテゴリーは見つかりませんでした。
No valid invoice found. 有効なインボイスは見つかりませんでした。
No valid order found. 有効な注文は見つかりませんでした。
No, cancel キャンセル
None 選択解除
Nonsecure access is not enabled for this Wiki. セキュアでないアクセスはこのWikiでは許可されません。
Not a valid IP address 有効なIPアドレスではありません。
Not a valid registered user name 有効な登録ユーザー名ではありません。
Not a valid user 有効なユーザーではない
Not allowed. 認められていません。
Not allowed. Error. 認められていません。エラーです。
Not enough available space for files 充分なファイルスペースがありません。
Not joined yet まだ参加していません
Not valid tag array 有効なタグ文字列ではありません
Note 注意
Note: After changing the settings below, you may still experience the old behavior for some time on parts of your site (due to caching). 注:キャッシュの影響により、変更を適用した後も一部のページで古い設定が有効になっている場合があります。
Note: if you add <em>%1</em> as a contact you will reveal your email address to this user. 注:このユーザーをコンタクトに追加するにはEメールアドレスを公開する必要があります。
Note: this is a preview only.<br/> If you leave this page now, you will lose your changes. 注:現在表示されているのはプレビューです。<br/> 保存せずにページを離れた場合、変更は適用されません。
Notes 注意
Notes: 注意:
Notifications 通知
Notifications related to this site are also available via a password-protected RSS 2.0 feed: このサイトに関する通知はパスワードで保護されたRSS 2.0フィードを通じてもご利用いただけます。
Notifications via RSS feed RSSフィードによる通知
Notify administrators if there is objectionable content in this page. 管理者にページの違反を通知する。
Notify administrators/moderators about abusive user. 管理者とモデレーターにユーザーの違反を通知する。
Notify administrators/moderators about an abusive user. 管理者とモデレーターにユーザーの違反を通知する。
Notify your users about important things ユーザーに重要事項を通知する。
November 十一月
Now you are a member of the site サイトのメンバーに登録されました
Now you will be redirected to PayPal and asked to sign in and confirm your payment. Then you will be taken back to Wikidot to complete the purchase. ペイパルサイトにリダイレクトしますので、サインインとお支払を完了してください。その後Wikidotに戻り、購入が完了します。
Now you will be redirected to secure payments at Multicards.com and asked to provide your credit card details. Once the transaction is complete, your account at Wikidot.com will be upgraded automatically. 次に、安全な支払いを行うためにMulticards.comにリダイレクトされ、クレジットカードの詳細を入力するように求められます。取引が完了すると、Wikidot.comのアカウントが自動的にアップグレードされます。
Number of columns: 段組の数:
Number of files: ファイル数:
Number of flags フラグの数
Number of posts 投稿数:
Number of rows: 行の数:
Number of threads スレッド数:
The name of your company seems to be too long. 企業名が長過ぎるようです。
new 新規
new forum posts フォーラムの新規投稿
new forum threads フォーラムの新規スレッド
new page 新規作成
new page created 新しいページが作成されました
new pages 新しいページの作成
new password 新しいパスワード
new posts 新しい投稿
new thread 新しいスレッド
no default template デフォルトのテンプレートはありません
no position ポジション指定なし
no subject yet まだ件名がありません
nobody 誰からも受け取らない
none なし
numbered list 番号付リスト

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment