Ko
Translating to: ko
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| %1 new activities on other sites | 다른 사이트의 새 활동 %1개 |
| %1 new activities on site <a href="%3">%2</a> by | <a href="%3">%2</a> 사이트의 새 활동 %1개, 작성자: |
| 1 new activity on site <a href="%2">%1</a> by | <a href="%2">%1</a> 사이트의 새 활동 1개, 작성자: |
| 1 new activity on sites | 사이트의 새 활동 1개 |
| <strong>NOTE:</strong> Currently you are a Master Administrator of <strong>%1</strong> Sites. You can't delete your account unless you delete your sites or transfer Master Administrator rights to another admin. <a href="/account/sites#/master_admin" class="btn btn-default btn-xs">Click here</a> to view all your sites. | <strong>참고:</strong> 현재 사용자는 <strong>%1</strong>개 사이트의 최고 관리자입니다. 사이트를 삭제하거나 최고 관리자 권한을 다른 관리자에게 이전하지 않으면 계정을 삭제할 수 없습니다. 모든 사이트를 보려면 <a href="/account/sites#/master_admin" class="btn btn-default btn-xs">여기를 클릭</a>하세요. |
| <strong>NOTE:</strong> if the chosen pages do not exist no navigation elements will be displayed. <br/><br/> BUT if you really want to get rid of the side element you should also choose a proper theme without the side bar. Most of the available themes have such a variant. | <strong>참고:</strong> 선택한 페이지가 존재하지 않으면 내비게이션 요소가 표시되지 않습니다. <br/><br/> 다만 사이드 요소를 완전히 없애고 싶다면 사이드바가 없는 적절한 테마도 선택해야 합니다. 사용 가능한 대부분의 테마에는 이러한 변형이 있습니다. |
| NEW!! Refresh | NEW!! 새로고침 |
| Name | 이름 |
| Name (required) | 이름(필수) |
| Name and email address | 이름 및 이메일 주소 |
| Name of university, institute, college or school. URL link would be nice too. | 대학교, 기관, 대학 또는 학교 이름을 입력하세요. URL 링크도 있으면 좋습니다. |
| Name: | 이름: |
| Navigation elements | 내비게이션 요소 |
| Need help? Check the <a href="http://www.wikidot.com/doc:wiki-syntax" target="_blank">wiki syntax description</a>. | 도움이 필요하신가요? <a href="http://www.wikidot.com/doc:wiki-syntax" target="_blank">위키 문법 설명</a>을 확인하세요. |
| Nevertheless you don't have to change anything here unless you're completely sure what you're doing. | 무엇을 하고 있는지 완전히 확신하지 않는 한, 여기에서는 아무것도 변경할 필요가 없습니다. |
| New Master Administrator: | 새 최고 관리자: |
| New Post | 새 게시글 |
| New account confirmation | 새 계정 확인 |
| New category | 새 카테고리 |
| New email address | 새 이메일 주소 |
| New members auto watching settings | 새 회원 자동 감시 설정 |
| New membership invitation | 새 회원 초대 |
| New message | 새 메시지 |
| New name | 새 이름 |
| New page name | 새 페이지 이름 |
| New password | 새 비밀번호 |
| New password (repeat) | 새 비밀번호(확인) |
| New posts | 새 게시글 |
| New private message | 새 비공개 메시지 |
| New screen name: | 새 표시 이름: |
| New thread | 새 스레드 |
| New threads | 새 스레드 |
| Newer | 더 최신 |
| Newer message | 더 최신 메시지 |
| Newest first | 최신순 |
| Newsletter | 뉴스레터 |
| Newsletter content is empty | 뉴스레터 내용이 비어 있습니다. |
| Newsletter sent | 뉴스레터가 전송되었습니다. |
| Newsletter sent. | 뉴스레터가 전송되었습니다. |
| Newsletter title is empty | 뉴스레터 제목이 비어 있습니다. |
| No | 아니오 |
| No abuse reports (yet). | 악용 신고가 아직 없습니다. |
| No account found. | 계정을 찾을 수 없습니다. |
| No billing address specified. | 청구 주소가 지정되지 않았습니다. |
| No broken links found. | 깨진 링크를 찾을 수 없습니다. |
| No content provided for the meta. | 메타에 제공된 콘텐츠가 없습니다. |
| No expiration time. | 만료 시간이 없습니다. |
| No features found. | 기능을 찾을 수 없습니다. |
| No feed source specified ("src" element missing). | 피드 소스가 지정되지 않았습니다("src" 요소 누락). |
| No files attached to this page | 이 페이지에 첨부된 파일이 없습니다. |
| No files attached to this page. | 이 페이지에 첨부된 파일이 없습니다. |
| No forum category has been specified. | 포럼 카테고리가 지정되지 않았습니다. |
| No forum category has been specified. Please use attribute category="id" where id is the index number of the category. | 포럼 카테고리가 지정되지 않았습니다. 카테고리의 인덱스 번호를 id로 사용해 category="id" 속성을 지정하세요. |
| No individual nav elements | 개별 내비게이션 요소 없음 |
| No invoice found. | 청구서를 찾을 수 없습니다. |
| No match for the audio format… | 오디오 형식과 일치하는 항목이 없습니다… |
| No match for the video format… Recognized formats are | 비디오 형식과 일치하는 항목이 없습니다… 인식 가능한 형식은 다음과 같습니다: |
| No members in this Site. | 이 사이트에 회원이 없습니다. |
| No moderators in this Site. | 이 사이트에 운영자가 없습니다. |
| No pages directly include this page. | 이 페이지를 직접 포함하는 페이지가 없습니다. |
| No pages directly link or include this page. | 이 페이지에 직접 링크하거나 이 페이지를 직접 포함하는 페이지가 없습니다. |
| No pages directly link to this page. | 이 페이지에 직접 링크하는 페이지가 없습니다. |
| No post specified. | 게시글이 지정되지 않았습니다. |
| No redirection destination specified. Please use the destination="page-name" or destination="url" attribute. | 리다이렉트 대상이 지정되지 않았습니다. destination="page-name" 또는 destination="url" 속성을 사용하세요. |
| No revision specified. | 리비전이 지정되지 않았습니다. |
| No signature defined. | 정의된 서명이 없습니다. |
| No sites provided. | 사이트가 제공되지 않았습니다. |
| No such IP block. | 해당 IP 차단이 없습니다. |
| No such block. | 해당 차단이 없습니다. |
| No such category exists, perhaps it was just deleted | 해당 카테고리가 존재하지 않습니다. 방금 삭제되었을 수 있습니다. |
| No such category. | 해당 카테고리가 없습니다. |
| No such feed. | 해당 피드가 없습니다. |
| No such page. | 해당 페이지가 없습니다. |
| No such post exists | 해당 게시글이 존재하지 않습니다. |
| No such post: please reload the page and try again | 해당 게시글이 없습니다. 페이지를 새로고침한 뒤 다시 시도해 주세요. |
| No such thread exists | 해당 스레드가 존재하지 않습니다. |
| No such thread exists, perhaps it was just deleted | 해당 스레드가 존재하지 않습니다. 방금 삭제되었을 수 있습니다. |
| No such thread. | 해당 스레드가 없습니다. |
| No such user | 해당 사용자가 없습니다. |
| No such user. | 해당 사용자가 없습니다. |
| No thread to show - click Back once or twice and try again | 표시할 스레드가 없습니다. 뒤로 가기를 한두 번 누른 뒤 다시 시도해 주세요. |
| No title | 제목 없음 |
| No user specified. | 사용자가 지정되지 않았습니다. |
| No user. | 사용자가 없습니다. |
| No users. | 사용자가 없습니다. |
| No valid category found. | 유효한 카테고리를 찾을 수 없습니다. |
| No valid invoice found. | 유효한 청구서를 찾을 수 없습니다. |
| No valid order found. | 유효한 주문을 찾을 수 없습니다. |
| No, cancel | 아니요, 취소합니다 |
| None | 없음 |
| Nonsecure access is not enabled for this Wiki. | 이 위키에서는 비보안 접속이 활성화되어 있지 않습니다. |
| Not a valid IP address | 유효한 IP 주소가 아닙니다. |
| Not a valid registered user name | 유효한 등록 사용자 이름이 아닙니다. |
| Not a valid user | 유효한 사용자가 아닙니다. |
| Not allowed. | 허용되지 않습니다. |
| Not allowed. Error. | 허용되지 않습니다. 오류가 발생했습니다. |
| Not enough available space for files | 파일을 저장할 수 있는 공간이 부족합니다. |
| Not joined yet | 아직 가입하지 않음 |
| Not valid tag array | 유효하지 않은 태그 배열입니다. |
| Note | 참고 |
| Note: After changing the settings below, you may still experience the old behavior for some time on parts of your site (due to caching). | 참고: 아래 설정을 변경한 뒤에도 캐시로 인해 사이트 일부에서 한동안 이전 동작이 계속 나타날 수 있습니다. |
| Note: if you add <em>%1</em> as a contact you will reveal your email address to this user. | 참고: <em>%1</em>을 연락처로 추가하면 이 사용자에게 이메일 주소가 공개됩니다. |
| Note: this is a preview only.<br/> If you leave this page now, you will lose your changes. | 참고: 이것은 미리보기일 뿐입니다.<br/> 지금 이 페이지를 떠나면 변경 사항이 사라집니다. |
| Notes | 참고 |
| Notes: | 참고: |
| Notifications | 알림 |
| Notifications related to this site are also available via a password-protected RSS 2.0 feed: | 이 사이트와 관련된 알림은 비밀번호로 보호된 RSS 2.0 피드로도 확인할 수 있습니다: |
| Notifications via RSS feed | RSS 피드를 통한 알림 |
| Notify administrators if there is objectionable content in this page. | 이 페이지에 부적절한 콘텐츠가 있는 경우 관리자에게 알립니다. |
| Notify administrators/moderators about abusive user. | 악성 사용자에 대해 관리자/운영자에게 알립니다. |
| Notify administrators/moderators about an abusive user. | 악성 사용자에 대해 관리자/운영자에게 알립니다. |
| Notify your users about important things | 중요한 내용을 사용자에게 알리기 |
| November | 11월 |
| Now you are a member of the site | 이제 이 사이트의 회원입니다. |
| Now you will be redirected to PayPal and asked to sign in and confirm your payment. Then you will be taken back to Wikidot to complete the purchase. | 이제 PayPal로 리다이렉트되어 로그인하고 결제를 확인하게 됩니다. 그런 다음 구매를 완료하기 위해 Wikidot으로 돌아옵니다. |
| Now you will be redirected to secure payments at Multicards.com and asked to provide your credit card details. Once the transaction is complete, your account at Wikidot.com will be upgraded automatically. | 이제 Multicards.com의 보안 결제 페이지로 리다이렉트되어 신용카드 정보를 입력하게 됩니다. 거래가 완료되면 Wikidot.com 계정이 자동으로 업그레이드됩니다. |
| Number of columns: | 열 수: |
| Number of files: | 파일 수: |
| Number of flags | 플래그 수 |
| Number of posts | 게시글 수 |
| Number of rows: | 행 수: |
| Number of threads | 스레드 수 |
| The name of your company seems to be too long. | 회사 이름이 너무 긴 것 같습니다. |
| new | 새 항목 |
| new forum posts | 새 포럼 게시글 |
| new forum threads | 새 포럼 스레드 |
| new page | 새 페이지 |
| new page created | 새 페이지가 생성되었습니다. |
| new pages | 새 페이지 |
| new password | 새 비밀번호 |
| new posts | 새 게시글 |
| new thread | 새 스레드 |
| no default template | 기본 템플릿 없음 |
| no position | 위치 없음 |
| no subject yet | 아직 제목 없음 |
| nobody | 아무도 없음 |
| none | 없음 |
| numbered list | 번호 매기기 목록 |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment