Pt Br
Translating to: pt-br
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| %1 new activities on other sites | %1 novas atividades em outros sites |
| %1 new activities on site <a href="%3">%2</a> by | %1 novas atividades no site <a href="%3">%2</a> por |
| 1 new activity on site <a href="%2">%1</a> by | 1 nova atividade no site <a href="%2">%1</a> por |
| 1 new activity on sites | 1 nova atividade no site |
| <strong>NOTE:</strong> Currently you are a Master Administrator of <strong>%1</strong> Sites. You can't delete your account unless you delete your sites or transfer Master Administrator rights to another admin. <a href="/account/sites#/master_admin" class="btn btn-default btn-xs">Click here</a> to view all your sites. | <strong>NOTA:</strong> Atualmente você é um Administrador Mestre de <strong>%1</strong> Sites. Você não pode excluir sua conta, a menos que exclua seus sites ou transfira os direitos do Administrador Mestre para outro administrador. <a href="/account/sites#/master_admin" class="btn btn-default btn-xs">Clique aqui</a> para ver todos os seus sites. |
| <strong>NOTE:</strong> if the chosen pages do not exist no navigation elements will be displayed. <br/><br/> BUT if you really want to get rid of the side element you should also choose a proper theme without the side bar. Most of the available themes have such a variant. | <strong>NOTA:</strong> se as páginas escolhidas não existirem, nenhum elemento de navegação será exibido <br/><br/> MAS, se você quiser realmente se livrar do elemento lateral, você também deve escolher um tema apropriado sem a barra lateral. A maioria dos temas disponíveis tem essa variante. |
| NEW!! Refresh | NOVIDADE!! Atualize |
| Name | Nome |
| Name (required) | Nome (requerido) |
| Name and email address | Nome e endereço de email |
| Name of university, institute, college or school. URL link would be nice too. | Nome da universidade, instituto, colégio ou escola. Endereço da página também seria legal. |
| Name: | Nome: |
| Navigation elements | Elementos de navegação |
| Need help? Check the <a href="http://www.wikidot.com/doc:wiki-syntax" target="_blank">wiki syntax description</a>. | Precisa de ajuda? Verifique a <a href="http://www.wikidot.com/doc:wiki-syntax" target="_blank">descrição da sintaxe wiki</a>. |
| Nevertheless you don't have to change anything here unless you're completely sure what you're doing. | No entanto, você não precisa mudar nada aqui, a menos que você esteja completamente certo do que está fazendo. |
| New Master Administrator: | Novo Administrador Mestre: |
| New Post | Novo Post |
| New account confirmation | Nova confirmação da conta |
| New category | Nova categoria |
| New email address | Novo endereço de email |
| New members auto watching settings | Configurações de autenticação automática de novos membros |
| New membership invitation | Novo convite de associação |
| New message | Nova mensagem |
| New name | Novo nome |
| New page name | Novo nome de página |
| New password | Nova senha |
| New password (repeat) | Nova senha (repetir) |
| New posts | Novos posts |
| New private message | Nova mensagem privada |
| New screen name: | Novo nome de tela: |
| New thread | Novo tópico |
| New threads | Novos tópicos |
| Newer | Novidades |
| Newer message | Mensagens mais novas |
| Newest first | As mais novas primeiro |
| Newsletter | Notícias |
| Newsletter content is empty | O conteúdo das notícias está vazio |
| Newsletter sent | Notícia enviado. |
| Newsletter sent. | Notícia enviada. |
| Newsletter title is empty | O título da notícia está vazio |
| No | Não |
| No abuse reports (yet). | Nenhuma denúncia de abuso (ainda). |
| No account found. | Nenhuma conta encontrada. |
| No billing address specified. | Nenhum endereço de cobrança especificado. |
| No broken links found. | Nenhum link quebrado encontrado. |
| No content provided for the meta. | Nenhum conteúdo fornecido para o meta. |
| No expiration time. | Sem tempo de expiração. |
| No features found. | Não foram encontrados recursos. |
| No feed source specified ("src" element missing). | Nenhuma fonte de alimentação especificada (elemento "src" faltando). |
| No files attached to this page | Nenhum arquivo anexado a esta página |
| No files attached to this page. | Nenhum arquivo anexado a esta página. |
| No forum category has been specified. | Nenhuma categoria de fórum foi especificada. |
| No forum category has been specified. Please use attribute category="id" where id is the index number of the category. | Nenhuma categoria de fórum foi especificada. Use o atributo category="id" onde id é o índice da categoria. |
| No individual nav elements | Nenhum elemento de navegação individual |
| No invoice found. | Nenhuma fatura encontrada. |
| No match for the audio format… | Sem correspondência para o formato de áudio… |
| No match for the video format… Recognized formats are | Sem correspondência para o formato de vídeo… Os formatos reconhecidos são |
| No members in this Site. | Nenhum membro neste Site. |
| No moderators in this Site. | Nenhum moderador neste Site. |
| No pages directly include this page. | Nenhuma página diretamente inclui esta página. |
| No pages directly link or include this page. | Nenhuma página diretamente vincula ou inclui esta página. |
| No pages directly link to this page. | Nenhuma página é diretamente vinculada a esta página. |
| No post specified. | Nenhuma postagem especificada. |
| No redirection destination specified. Please use the destination="page-name" or destination="url" attribute. | Nenhum destino de redirecionamento especificado. Use o atributo destination="page-name" ou destination="url". |
| No revision specified. | Nenhuma revisão especificada. |
| No signature defined. | Nenhuma assinatura definida. |
| No sites provided. | Nenhum site fornecido. |
| No such IP block. | Nenhum bloqueio de IP. |
| No such block. | Nenhum desses bloqueio. |
| No such category exists, perhaps it was just deleted | Não existe tal categoria, talvez tenha sido excluída |
| No such category. | Nenhuma dessas categorias. |
| No such feed. | Nenhum feed desse tipo. |
| No such page. | Nenhuma dessas páginas. |
| No such post exists | Não existe tal post |
| No such post: please reload the page and try again | Nenhum post desse tipo: recarregue a página e tente novamente |
| No such thread exists | Não existe tal tópico |
| No such thread exists, perhaps it was just deleted | Não existe tal tópico, talvez tenha sido excluída |
| No such thread. | Nenhum tópico desse tipo. |
| No such user | Este utilizador não existe |
| No such user. | Este utilizador não existe. |
| No thread to show - click Back once or twice and try again | Sem tópicos para mostrar- clique em Voltar uma ou duas vezes e tente novamente |
| No title | Nenhum título |
| No user specified. | Nenhum usuário especificado. |
| No user. | Nenhum usuário. |
| No users. | Sem usuários. |
| No valid category found. | Nenhuma categoria válida encontrada. |
| No valid invoice found. | Nenhuma fatura válida encontrada. |
| No valid order found. | Não foi encontrada nenhuma ordem válida. |
| No, cancel | Não, cancele |
| None | Nenhum |
| Nonsecure access is not enabled for this Wiki. | O acesso não seguro não está habilitado para este Wiki. |
| Not a valid IP address | Não é um endereço de IP válido |
| Not a valid registered user name | Não é um nome de usuário registrado válido |
| Not a valid user | Não é um usuário válido |
| Not allowed. | Não permitido. |
| Not allowed. Error. | Não permitido. Erro. |
| Not enough available space for files | Não há espaço disponível suficiente para arquivos |
| Not joined yet | Ainda não juntou-se |
| Not valid tag array | Matriz de etiqueta não válida |
| Note | Nota |
| Note: After changing the settings below, you may still experience the old behavior for some time on parts of your site (due to caching). | Nota: Depois de alterar as configurações abaixo, você ainda pode experimentar o comportamento antigo por algum tempo em partes do seu site (devido ao armazenamento em cache). |
| Note: if you add <em>%1</em> as a contact you will reveal your email address to this user. | Nota: se você adicionar <em>%1</em> como contato, você revelará seu endereço de email para esse usuário. |
| Note: this is a preview only.<br/> If you leave this page now, you will lose your changes. | Nota: esta é apenas uma visualização.<br/> Se você deixar esta página agora, perderá suas alterações. |
| Notes | Notas |
| Notes: | Notas: |
| Notifications | Notificações |
| Notifications related to this site are also available via a password-protected RSS 2.0 feed: | As notificações relacionadas a este site também estão disponíveis através de um feed RSS 2.0 protegido por senha: |
| Notifications via RSS feed | Notificações via RSS feed |
| Notify administrators if there is objectionable content in this page. | Notificar os administradores se houver conteúdo censurável nesta página. |
| Notify administrators/moderators about abusive user. | Notificar administradores/moderadores sobre usuários abusivos. |
| Notify administrators/moderators about an abusive user. | Notificar administradores / moderadores sobre um usuário abusivo. |
| Notify your users about important things | Notificar seus usuários sobre coisas importantes |
| November | Novembro |
| Now you are a member of the site | Agora você é um membro do site |
| Now you will be redirected to PayPal and asked to sign in and confirm your payment. Then you will be taken back to Wikidot to complete the purchase. | Agora você será redirecionado para o PayPal e será solicitado login para confirmar seu pagamento. Então você será levado de volta ao Wikidot para completar a compra. |
| Now you will be redirected to secure payments at Multicards.com and asked to provide your credit card details. Once the transaction is complete, your account at Wikidot.com will be upgraded automatically. | Agora você será redirecionado para pagamentos seguros no Multicards.com e será solicitado fornecer os detalhes do seu cartão de crédito. Uma vez que a transação esteja completa, sua conta no Wikidot.com será atualizada automaticamente. |
| Number of columns: | Numero de colunas: |
| Number of files: | Número de arquivos: |
| Number of flags | Número de bandeiras |
| Number of posts | Número de posts |
| Number of rows: | Numero de linhas: |
| Number of threads | Número de tópicos |
| The name of your company seems to be too long. | O nome da sua empresa parece ser muito longo. |
| new | novo |
| new forum posts | novos posts no fórum |
| new forum threads | novos tópicos no fórum |
| new page | novas página |
| new page created | nova página criada |
| new pages | novas páginas |
| new password | nova senha |
| new posts | novas postagens |
| new thread | novo tópico |
| no default template | sem modelo padrão |
| no position | sem posição |
| no subject yet | ainda sem assunto |
| nobody | ninguém |
| none | nenhum |
| numbered list | lista numerada |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment