Ro
Translating to: ro
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| %1 new activities on other sites | |
| %1 new activities on site <a href="%3">%2</a> by | |
| 1 new activity on site <a href="%2">%1</a> by | |
| 1 new activity on sites | |
| <strong>NOTE:</strong> Currently you are a Master Administrator of <strong>%1</strong> Sites. You can't delete your account unless you delete your sites or transfer Master Administrator rights to another admin. <a href="/account/sites#/master_admin" class="btn btn-default btn-xs">Click here</a> to view all your sites. | |
| <strong>NOTE:</strong> if the chosen pages do not exist no navigation elements will be displayed. <br/><br/> BUT if you really want to get rid of the side element you should also choose a proper theme without the side bar. Most of the available themes have such a variant. | |
| NEW!! Refresh | |
| Name | Nume |
| Name (required) | Nume (necesar) |
| Name and email address | |
| Name of university, institute, college or school. URL link would be nice too. | |
| Name: | |
| Navigation elements | Elemente de navigare |
| Need help? Check the <a href="http://www.wikidot.com/doc:wiki-syntax" target="_blank">wiki syntax description</a>. | Ai nevoie de ajutor? Verifică <a href="http://www.wikidot.com/doc:wiki-syntax" target="_blank">descrierea sintaxei wiki</a>. |
| Nevertheless you don't have to change anything here unless you're completely sure what you're doing. | |
| New Master Administrator: | |
| New Post | Post Nou |
| New account confirmation | |
| New category | Categorie nouă |
| New email address | |
| New members auto watching settings | |
| New membership invitation | Invitaţie de apartenenţă nouă |
| New message | |
| New name | Nume nou |
| New page name | Nume nou de pagină |
| New password | |
| New password (repeat) | |
| New posts | Posturi noi |
| New private message | Mesaje private noi |
| New screen name: | |
| New thread | Thread nou |
| New threads | Thread-uri noi |
| Newer | |
| Newer message | Mesaje mai noi |
| Newest first | |
| Newsletter | |
| Newsletter content is empty | Conţinutul newsletter este gol |
| Newsletter sent | Newsletter trimis |
| Newsletter sent. | |
| Newsletter title is empty | Titlu newsletter este gol |
| No | Nu |
| No abuse reports (yet). | |
| No account found. | Nici un cont nu a fost găsit. |
| No billing address specified. | |
| No broken links found. | |
| No content provided for the meta. | Nici un conţinut nu a fost introdus pentru meta. |
| No expiration time. | |
| No features found. | |
| No feed source specified ("src" element missing). | Nici o sursă pentru feed nu a fost specificată (elementul "src" lipseşte). |
| No files attached to this page | Nici un fişier ataşat acestei pagini |
| No files attached to this page. | Nici un fişier ataşat acestei pagini. |
| No forum category has been specified. | Nu a fost specificată nici o categorie pentru forum. |
| No forum category has been specified. Please use attribute category="id" where id is the index number of the category. | Nu a fost specificată nici o categorie pentru forum. Te rog foloseşte atributul category="id" unde id-ul este numărul de index al categoriei. |
| No individual nav elements | |
| No invoice found. | Nu s-a gasit nici un invoice. |
| No match for the audio format… | |
| No match for the video format… Recognized formats are | |
| No members in this Site. | |
| No moderators in this Site. | |
| No pages directly include this page. | Nici o pagină nu include această pagină în mod direct. |
| No pages directly link or include this page. | Nici o pagină nu includ sau directează către această pagină. |
| No pages directly link to this page. | Nici o pagină nu directează direct către această pagină. |
| No post specified. | Nici un post nu a fost specificat. |
| No redirection destination specified. Please use the destination="page-name" or destination="url" attribute. | Nici o destinaţie de redirectare nu a fost specificată. Te rog foloseşte atributul destination="page-name" sau destination="url". |
| No revision specified. | Nici o revizie specificată. |
| No signature defined. | |
| No sites provided. | Nici un site specificat. |
| No such IP block. | Nici un astfel de block de IP. |
| No such block. | Nici un astfel de block. |
| No such category exists, perhaps it was just deleted | Nu există o asemenea categorie, poate a fost ştearsă. |
| No such category. | Nici o astfel de categorie. |
| No such feed. | Nici un astfel de feed. |
| No such page. | Nici o astfel de pagină. |
| No such post exists | Nu există nici un astfel de post |
| No such post: please reload the page and try again | Nici un astfel de post: te rog reîncarcă pagina şi încearcă din nou |
| No such thread exists | Nu există nici un astfel de thread |
| No such thread exists, perhaps it was just deleted | Nu există nici un astfel de thread, poate a fost şters. |
| No such thread. | Nici un astfel de thread. |
| No such user | |
| No such user. | Nici un astfel de user. |
| No thread to show - click Back once or twice and try again | Nu există thread pentru a fi afişat - dă click pe Înapoi o data sau de două ori şi încearcă din nou. |
| No title | Nici un titlu |
| No user specified. | Nici un utilizator specificat. |
| No user. | |
| No users. | Nici un utilizator. |
| No valid category found. | Nu a fost găsită nici o categorie validă. |
| No valid invoice found. | Nu a fost găsită nici un invoice valid. |
| No valid order found. | Nu a fost găsită nici o comandă validă. |
| No, cancel | Nu, anulează |
| None | |
| Nonsecure access is not enabled for this Wiki. | Acces nesigur nu este activat pentru acest Wiki. |
| Not a valid IP address | Adresă IP invalidă. |
| Not a valid registered user name | Nume utilizator înregistrat invalid |
| Not a valid user | |
| Not allowed. | Nepermis. |
| Not allowed. Error. | |
| Not enough available space for files | |
| Not joined yet | Nu ai aderat încă |
| Not valid tag array | |
| Note | Notă |
| Note: After changing the settings below, you may still experience the old behavior for some time on parts of your site (due to caching). | |
| Note: if you add <em>%1</em> as a contact you will reveal your email address to this user. | Notă: dacă vrei să-l adaugi pe <em>%1</em> la contacte, îi vei dezvălui adresa te de email. |
| Note: this is a preview only.<br/> If you leave this page now, you will lose your changes. | |
| Notes | |
| Notes: | |
| Notifications | Notificări |
| Notifications related to this site are also available via a password-protected RSS 2.0 feed: | |
| Notifications via RSS feed | Notificări prin feed RSS |
| Notify administrators if there is objectionable content in this page. | Notifică administratorii dacă este conţinut inacceptabil în această pagină. |
| Notify administrators/moderators about abusive user. | Notifică administratorii/moderatorii despre acest utilizator abuziv. |
| Notify administrators/moderators about an abusive user. | |
| Notify your users about important things | |
| November | noiembrie |
| Now you are a member of the site | Eşti acum membru al acestui site |
| Now you will be redirected to PayPal and asked to sign in and confirm your payment. Then you will be taken back to Wikidot to complete the purchase. | |
| Now you will be redirected to secure payments at Multicards.com and asked to provide your credit card details. Once the transaction is complete, your account at Wikidot.com will be upgraded automatically. | |
| Number of columns: | |
| Number of files: | |
| Number of flags | |
| Number of posts | Număr de posturi |
| Number of rows: | |
| Number of threads | Număr de thread-uri |
| The name of your company seems to be too long. | Numele companiei tale pare să fie prea lung. |
| new | nou |
| new forum posts | posturi noi din forum |
| new forum threads | thread-uri noi de forum |
| new page | pagină nouă |
| new page created | pagină nouă creată |
| new pages | pagini noi |
| new password | |
| new posts | posturi noi |
| new thread | thread nou |
| no default template | |
| no position | |
| no subject yet | |
| nobody | |
| none | nici unul |
| numbered list |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment