Ru
Translating to: ru
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
%1 new activities on other sites | %1 новых действий на других сайтах |
%1 new activities on site <a href="%3">%2</a> by | %1 новых действий на сайте <a href="%3">%2</a> от |
1 new activity on site <a href="%2">%1</a> by | 1 новое действие на сайте <a href="%2">%1</a> от |
1 new activity on sites | 1 новое действие на сайте |
<strong>NOTE:</strong> Currently you are a Master Administrator of <strong>%1</strong> Sites. You can't delete your account unless you delete your sites or transfer Master Administrator rights to another admin. <a href="/account/sites#/master_admin" class="btn btn-default btn-xs">Click here</a> to view all your sites. | <strong>ВНИМАНИЕ:</strong> На данный момент вы являетесь главным администратором <strong>%1</strong> сайтов. Вы не сможете удалить свой аккаунт, если вы не удалите ваши сайты или не передадите права главного администратора другому администратору. <a href="/account/sites#/master_admin" class="btn btn-default btn-xs">Нажмите сюда</a> чтобы увидеть все ваши сайты. |
<strong>NOTE:</strong> if the chosen pages do not exist no navigation elements will be displayed. <br/><br/> BUT if you really want to get rid of the side element you should also choose a proper theme without the side bar. Most of the available themes have such a variant. | <strong>ВНИМАНИЕ:</strong> если выбранные страницы не существуют, элементы навигации не будут показаны. <br/><br/> НО если вы хотите избавиться от боковой панели, вам стоит выбрать тему, в которой нет боковой панели. У большинства доступных тем есть такой вариант. |
NEW!! Refresh | НОВОЕ!! Обновить |
Name | Имя |
Name (required) | Имя (обязательно) |
Name and email address | Имя и адрес эл.почты |
Name of university, institute, college or school. URL link would be nice too. | Название университета, колледжа, института или школы. Ссылки на сайт учебного заведения приветствуются. |
Name: | Имя: |
Navigation elements | Элементы управления |
Need help? Check the <a href="http://www.wikidot.com/doc:wiki-syntax" target="_blank">wiki syntax description</a>. | Нужна помощь? Смотри <a href="http://www.wikidot.com/doc:wiki-syntax" target="_blank">описание вики-синтаксиса</a>. |
Nevertheless you don't have to change anything here unless you're completely sure what you're doing. | Не стоит тут что-либо менять, если вы до конца не знаете, что вы делаете. |
New Master Administrator: | Новый главный администратор: |
New Post | Новое сообщение |
New account confirmation | Подтверждение новой учетной записи |
New category | Новая категория |
New email address | Новый адрес эл.почты |
New members auto watching settings | Настройки автонаблюдения новых участников |
New membership invitation | Новое приглашение к участию |
New message | Новое сообщение |
New name | Новое имя |
New page name | Новое название страницы |
New password | Новый пароль |
New password (repeat) | Новый пароль (повтор) |
New posts | Новые статьи |
New private message | Новое личное сообщение |
New screen name: | Новое отображаемое имя: |
New thread | Новая тема |
New threads | Новые темы |
Newer | Новее |
Newer message | Более новое сообщение |
Newest first | Сортировка по дате по убыванию |
Newsletter | Рассылка |
Newsletter content is empty | Рассылка пуста |
Newsletter sent | Рассылка отправлена |
Newsletter sent. | Рассылка отправлена. |
Newsletter title is empty | Не указано название рассылки |
No | Нет |
No abuse reports (yet). | Отчётов о вандализме (пока) нет. |
No account found. | Учётная запись не найдена. |
No billing address specified. | Платежный адрес не указан. |
No broken links found. | Битых ссылок нет. |
No content provided for the meta. | Не указаны данные мета. |
No expiration time. | Нет срока годности. |
No features found. | Функции не найдены. |
No feed source specified ("src" element missing). | Источник потока не указан (пропущен элемент "src"). |
No files attached to this page | Страница не содержит прикреплённых файлов |
No files attached to this page. | Страница не содержит прикреплённых файлов. |
No forum category has been specified. | Категория форума не указана. |
No forum category has been specified. Please use attribute category="id" where id is the index number of the category. | Категория форума не указана. Пожалуйста, используйте атрибут category="id", где id — порядковый номер категории. |
No individual nav elements | Нет индивидуальных элементов навигации. |
No invoice found. | Счёт-фактура не н айден. |
No match for the audio format… | Нет совпадений аудиоформата… |
No match for the video format… Recognized formats are | Нет совпадений видеоформата… Известные форматы — |
No members in this Site. | На этом сайте нет участников. |
No moderators in this Site. | На этом сайте нет модераторов. |
No pages directly include this page. | Эта страница не цитируется другими напрямую. |
No pages directly link or include this page. | На эту страницу нет прямых ссылок или включений. |
No pages directly link to this page. | На эту страницу нет прямых ссылок. |
No post specified. | Сообщение не указано. |
No redirection destination specified. Please use the destination="page-name" or destination="url" attribute. | Не указано назначение перенаправления. Пожалуйста, используйте атрибут destination="page-name" или destination="url". |
No revision specified. | Ревизия не указана. |
No signature defined. | Подпись не задана. |
No sites provided. | Сайты не предоставлены. |
No such IP block. | Такого IP-блока не существует. |
No such block. | Такого блока не существует. |
No such category exists, perhaps it was just deleted | Категория не существует, возможно её только что удалили |
No such category. | Категория не существует. |
No such feed. | Лента не существует. |
No such page. | Страница не существует. |
No such post exists | Сообщение не существует. |
No such post: please reload the page and try again | Такого сообщения нет: перезагрузите страницу и повторите попытку |
No such thread exists | Такой темы нет |
No such thread exists, perhaps it was just deleted | Такой темы нет, возможно она была только что удалена |
No such thread. | Такой темы нет. |
No such user | Такого пользователя нет |
No such user. | Такого пользователя нет. |
No thread to show - click Back once or twice and try again | Невозможно отобразить тему - нажмите "назад" и попробуйте снова |
No title | Без названия |
No user specified. | Не указан пользователь. |
No user. | Нет пользователя. |
No users. | Нет пользователей. |
No valid category found. | Нет подходящей категории. |
No valid invoice found. | Нет подходящего счёта-фактуры. |
No valid order found. | Нет подходящего заказа. |
No, cancel | Нет, отменить |
None | Никаких |
Nonsecure access is not enabled for this Wiki. | Небезопасный доступ не включен для этой вики. |
Not a valid IP address | Неправильный IP-адрес |
Not a valid registered user name | Пользователь с таким именем не зарегистрирован |
Not a valid user | Неверный пользователь |
Not allowed. | Не допускается. |
Not allowed. Error. | Не допустимо. Ошибка. |
Not enough available space for files | Не достаточно места для файлов |
Not joined yet | Пока не участвует |
Not valid tag array | Неверный набор тегов |
Note | Внимание |
Note: After changing the settings below, you may still experience the old behavior for some time on parts of your site (due to caching). | Внимание: После изменения настроек ниже, вы всё ещё можете какое-то время испытывать старое поведение в некоторых частях сайта (из-за кэша). |
Note: if you add <em>%1</em> as a contact you will reveal your email address to this user. | Примечание: если вы добавите <em>%1</em> в список контактов вы откроете этому пользователю адрес вашей эл.почты. |
Note: this is a preview only.<br/> If you leave this page now, you will lose your changes. | Подсказка: это лишь предварительный просмотр.<br/> Если закрыть эту страницу сейчас, изменения не сохранятся. |
Notes | Заметки |
Notes: | Заметки: |
Notifications | Уведомления: |
Notifications related to this site are also available via a password-protected RSS 2.0 feed: | Уведомления, относящиеся к этому сайту, также доступны через защищённую паролем ленту RSS 2.0: |
Notifications via RSS feed | Уведомления через RSS |
Notify administrators if there is objectionable content in this page. | Уведомить администраторов о сомнительном содержании страницы |
Notify administrators/moderators about abusive user. | Уведомить администраторов/модераторов о пользователе, занимающемся вандализмом. |
Notify administrators/moderators about an abusive user. | Уведомить администраторов/модераторов о пользователе, занимающемся вандализмом. |
Notify your users about important things | Оповестить ваших пользователей о важных вещах |
November | Ноябрь |
Now you are a member of the site | Теперь вы — участник сайта |
Now you will be redirected to PayPal and asked to sign in and confirm your payment. Then you will be taken back to Wikidot to complete the purchase. | Сейчас вы будете перенаправлены на PayPal, где вас попросят войти в свой аккаунт и подтвердить платёж. После этого вас вернут на Wikidot для завершения покупки. |
Now you will be redirected to secure payments at Multicards.com and asked to provide your credit card details. Once the transaction is complete, your account at Wikidot.com will be upgraded automatically. | Сейчас вы будете перенаправлены на защищённые платежи на Multicards.com, где вас попросят указать детали вашей кредитной карты. После завершения перевода, ваш аккаунт на Wikidot.com будет улучшен автоматически. |
Number of columns: | Число столбцов: |
Number of files: | Число файлов: |
Number of flags | Число флагов |
Number of posts | Число постов |
Number of rows: | Число строк: |
Number of threads | Число тем |
The name of your company seems to be too long. | Название вашей компании, похоже, слишком длинное. |
new | новый |
new forum posts | новые сообщения форума |
new forum threads | новые темы форума |
new page | новая страница |
new page created | создана новая страница |
new pages | новые страницы |
new password | новый пароль |
new posts | новые сообщения |
new thread | новая тема |
no default template | нет шаблона по умолчанию |
no position | без позиции |
no subject yet | пока без темы |
nobody | никто |
none | нет |
numbered list | нумерованный список |
See how the translations evolved