Sh

Translating to: sh

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

%1 new activities on other sites	%1 novih aktivnosti na drugim sajtovima
%1 new activities on site <a href="%3">%2</a> by	%1 novih aktivnosti na sajtu <a href="%3">%2</a>.
1 new activity on site <a href="%2">%1</a> by	1 nova aktivnost na sajtu <a href="%2">%1</a> .
1 new activity on sites	1 nova aktivnost na sajtovima
<strong>NOTE:</strong> Currently you are a Master Administrator of <strong>%1</strong> Sites. You can't delete your account unless you delete your sites or transfer Master Administrator rights to another admin. <a href="/account/sites#/master_admin" class="btn btn-default btn-xs">Click here</a> to view all your sites.	<strong>PAŽNjA:</strong> Trenutno ste glavni administrator <strong>%1</strong> sajt(ov)a. Možete obrisati nalog samo ako obrišete svoje sajtove ili imenujete drugog administratora za glavnog administratora. <a href="/account/sites#/master_admin" class="btn btn-default btn-xs">Kliknite ovde</a> za pregled svojih sajtova.
<strong>NOTE:</strong> if the chosen pages do not exist no navigation elements will be displayed. <br/><br/> BUT if you really want to get rid of the side element you should also choose a proper theme without the side bar. Most of the available themes have such a variant.	<strong>PAŽNjA:</strong> Ako odabrane stranice ne postoje, neće biti prikazana navigaciona dugmad. <br/><br/> ALI, ukoliko zaista želite da se otarasite bočne dugmadi, odaberite odgovarajuću temu izgleda: bez bočne trake. Većina dostupnih tema ima i takvu varijantu.
NEW!! Refresh	NOVO! Osveži
Name	Ime
Name (required)	Ime (obavezno)
Name and email address	Ime i imejl
Name of university, institute, college or school. URL link would be nice too.	Ime univerziteta, ustanove, više škole ili škole. Dobro je priložiti i URL.
Name:	Ime:
Navigation elements	Dugmad za navigaciju
Need help? Check the <a href="http://www.wikidot.com/doc:wiki-syntax" target="_blank">wiki syntax description</a>.	Potrebna vam je pomoć? Pogledajte <a href="http://www.wikidot.com/doc:wiki-syntax" target="_blank">opis sintakse Vikidota</a>.
Nevertheless you don't have to change anything here unless you're completely sure what you're doing.	Ovde ne morate ništa da menjate, osim ako niste sasvim sigurni u svoje postupke.
New Master Administrator:	Novi glavni administrator:
New Post	Nova poruka
New account confirmation	Potvrda novog naloga
New category	Nova kategorija
New email address	Nova imejl adresa
New members auto watching settings	Novi članovi — postavke automatskog praćenja
New membership invitation	Nova pozivnica za članstvo
New message	Nova poruka
New name	Novo ime
New page name	Novo ime stranice
New password	Nova lozinka
New password (repeat)	Nova lozinka (ponovite)
New posts	Nove poruke
New private message	Nova privatna poruka
New screen name:	Novo prikazano ime:
New thread	Nova tema
New threads	Nove teme
Newer	Novije
Newer message	Novija poruka
Newest first	Prvo najnovije
Newsletter	Info-dopis
Newsletter content is empty	Sadržaj info-dopisa je prazan
Newsletter sent	Info-dopis poslat
Newsletter sent.	Info-dopis poslat.
Newsletter title is empty	Naslov info-dopisa je prazan
No	Ne
No abuse reports (yet).	Nema prijava zloupotreba (još uvek).
No account found.	Nema pronađenih naloga.
No billing address specified.	Niste uneli adresu za naplatu.
No broken links found.	Nisu pronađene neradeće hiperveze.
No content provided for the meta.	Nije naznačen sadržaj za metapodatke
No expiration time.	Ne ističe nikad.
No features found.	Nisu pronađene funkcije.
No feed source specified ("src" element missing).	Nije naznačen izvor dovoda (nedostaje „src“).
No files attached to this page	Nema fajlova priloženih ovoj stranici
No files attached to this page.	Nema fajlova priloženih ovoj stranici.
No forum category has been specified.	Nije naznačena nijedna kategorija foruma.
No forum category has been specified. Please use attribute category="id" where id is the index number of the category.	Nije naznačena nijedna kategorija. Koristite atribut category="id" gde je „id“ indeksacioni broj kategorije.
No individual nav elements	Nema pojedinačnih navigacionih dugmadi
No invoice found.	Nije pronađena faktura.
No match for the audio format…	Nema podudaranja za audio-format…
No match for the video format… Recognized formats are	Nema podudaranja za video-format… Ovo su podržani formati:
No members in this Site.	Nema članova na sajtu.
No moderators in this Site.	Nema moderatora na sajtu.
No pages directly include this page.	Nijedna stranica ne uključuje ovu direktno.
No pages directly link or include this page.	Nijedna stranica ne vodi direktno na ovu niti je uključuje.
No pages directly link to this page.	Nijedna stranica ne vodi direktno na ovu.
No post specified.	Nije naznačena nijedna poruka.
No redirection destination specified. Please use the destination="page-name" or destination="url" attribute.	Nije naznačeno odredište preusmerenja. Koristite osobine destination=„ime stranice“ ili destination="url".
No revision specified.	Nije naznačena nijedna izmena stranice.
No signature defined.	Nema potpisa.
No sites provided.	Nije naveden nijedan sajt.
No such IP block.	Takav IP blok ne postoji.
No such block.	Takav blok ne postoji.
No such category exists, perhaps it was just deleted	Takva kategorija ne postoji, možda je upravo izbrisana
No such category.	Nema takve kategorije.
No such feed.	Nema takvog dovoda.
No such page.	Nema takve stranice.
No such post exists	Nema takve poruke.
No such post: please reload the page and try again	Nema takve poruke — ponovo učitajte stranicu i pokušajte opet
No such thread exists	Ne postoji takva tema
No such thread exists, perhaps it was just deleted	Ne postoji takva tema, možda je upravo izbrisana
No such thread.	Ne postoji takva tema
No such user	Taj korisnik ne postoji
No such user.	Taj korisnik ne postoji.
No thread to show - click Back once or twice and try again	Nema teme za prikaz — kliknite jednom-dvaput na „Nazad“ i pokušajte ponovo.
No title	Nema naslova
No user specified.	Nije naznačen korisnik.
No user.	Nema korisnika.
No users.	Nema korisnikâ.
No valid category found.	Nije pronađena važeća kategorija.
No valid invoice found.	Nije pronađen važeći račun.
No valid order found.	Nije pronađena važeća narudžbina.
No, cancel	Ne, otkaži
None	Ništa
Nonsecure access is not enabled for this Wiki.	Nebezbedan pristup nije omogućen na ovoj viki.
Not a valid IP address	Nevažeća IP adresa
Not a valid registered user name	Nevažeće ime registrovanog korisnika
Not a valid user	Nije važeći korisnik
Not allowed.	Nedozvoljeno.
Not allowed. Error.	Nedozvoljeno. Greška.
Not enough available space for files	Nedovoljno prostora za fajlove
Not joined yet	Još uvek se nije pridružio
Not valid tag array	Nevažeći raspored tagova
Note	Napomena
Note: After changing the settings below, you may still experience the old behavior for some time on parts of your site (due to caching).	Napomena: Kad promenite podešavanja, možda promene neće biti vidljive još neko vreme na delovima vašeg sajta (zbog keširanja).
Note: if you add <em>%1</em> as a contact you will reveal your email address to this user.	Napomena: ukoliko dodate korisnika <em>%1</em> kao kontakt, otkrićete mu svoju imejl adresu.
Note: this is a preview only.<br/> If you leave this page now, you will lose your changes.	Napomena: ovo je samo pregled.<br/> Ako napustite sada stranicu, izgubićete izmene.
Notes	Napomene
Notes:	Napomene:
Notifications	Obaveštenja
Notifications related to this site are also available via a password-protected RSS 2.0 feed:	Obaveštenja u vezi sa sajtom dostupna su i putem dovoda RSS 2.0 zaštićenog lozinkom:
Notifications via RSS feed	Obaveštenja preko dovoda RSS
Notify administrators if there is objectionable content in this page.	Obavestite administratora ako postoji neprimeren sadržaj na ovoj stranici.
Notify administrators/moderators about abusive user.	Prijavite administratoru/moderatoru zlonamernog korisnika.
Notify administrators/moderators about an abusive user.	Prijavite administratoru/moderatoru zlonamernog korisnika.
Notify your users about important things	Obavestite svoje korisnike o važnim stvarima
November	novembar
Now you are a member of the site	Sada ste član sajta
Now you will be redirected to PayPal and asked to sign in and confirm your payment. Then you will be taken back to Wikidot to complete the purchase.	Bićete preusmereni na PayPal i od vas će biti zatraženo da se prijavite i potvrdite uplatu, a onda ćete biti vraćeni na Vikidot da dovršite kupovinu.
Now you will be redirected to secure payments at Multicards.com and asked to provide your credit card details. Once the transaction is complete, your account at Wikidot.com will be upgraded automatically.	Bićete preusmereni na bezbedno plaćanje na sajtu Multicards.com, gde ćete dati svoje podatke o kreditnoj kartici. Kada prenos novca bude obavljen, vaš nalog na Vikidotu biće automatski nadograđen.
Number of columns:	Broj stubaca:
Number of files:	Broj fajlova:
Number of flags	Broj prijava zloupotrebe
Number of posts	Broj poruka
Number of rows:	Broj redova:
Number of threads	Broj tema
The name of your company seems to be too long.	Ime Vašeg preduzeća je predugačko.
new	novo
new forum posts	nove poruke na forumu
new forum threads	nove teme na forumu
new page	nova stranica
new page created	napravljena je nova stranica
new pages	nove stranice
new password	nova lozinka
new posts	nove poruke
new thread	nove teme
no default template	nema podrazumevanog predloška
no position	bez položaja
no subject yet	nema naslova
nobody	niko
none	ništa
numbered list	razbrojan spisak

See how the translations evolved

Discuss translations from this page