Sr
Translating to: sr
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
%1 new activities on other sites | %1 нових активности на другим сајтовима |
%1 new activities on site <a href="%3">%2</a> by | %1 нових активности на сајту <a href="%3">%2</a>. |
1 new activity on site <a href="%2">%1</a> by | 1 нова активност на сајту <a href="%2">%1</a> . |
1 new activity on sites | 1 нова активност на сајтовима |
<strong>NOTE:</strong> Currently you are a Master Administrator of <strong>%1</strong> Sites. You can't delete your account unless you delete your sites or transfer Master Administrator rights to another admin. <a href="/account/sites#/master_admin" class="btn btn-default btn-xs">Click here</a> to view all your sites. | <strong>ПАЖЊА:</strong> Тренутно сте главни администратор <strong>%1</strong> сајт(ов)а. Можете обрисати налог само ако обришете своје сајтове или именујете другог администратора за главног администратора. <a href="/account/sites#/master_admin" class="btn btn-default btn-xs">Кликните овде</a> за преглед својих сајтова. |
<strong>NOTE:</strong> if the chosen pages do not exist no navigation elements will be displayed. <br/><br/> BUT if you really want to get rid of the side element you should also choose a proper theme without the side bar. Most of the available themes have such a variant. | <strong>ПАЖЊА:</strong> Ако одабране странице не постоје, неће бити приказана навигациона дугмад. <br/><br/> АЛИ, уколико заиста желите да се отарасите бочне дугмади, одаберите одговарајућу тему изгледа: без бочне траке. Већина доступних тема има и такву варијанту. |
NEW!! Refresh | НОВО! Освежи |
Name | Име |
Name (required) | Име (обавезно) |
Name and email address | Име и имејл |
Name of university, institute, college or school. URL link would be nice too. | Име универзитета, установе, више школе или школе. Добро је приложити и URL. |
Name: | Име: |
Navigation elements | Дугмад за навигацију |
Need help? Check the <a href="http://www.wikidot.com/doc:wiki-syntax" target="_blank">wiki syntax description</a>. | Потребна вам је помоћ? Погледајте <a href="http://www.wikidot.com/doc:wiki-syntax" target="_blank">опис синтаксе Викидота</a>. |
Nevertheless you don't have to change anything here unless you're completely sure what you're doing. | Овде не морате ништа да мењате, осим ако нисте сасвим сигурни у своје поступке. |
New Master Administrator: | Нови главни администратор: |
New Post | Нова порука |
New account confirmation | Потврда новог налога |
New category | Нова категорија |
New email address | Нова имејл адреса |
New members auto watching settings | Нови чланови — поставке аутоматског праћења |
New membership invitation | Нова позивница за чланство |
New message | Нова порука |
New name | Ново име |
New page name | Ново име странице |
New password | Нова лозинка |
New password (repeat) | Нова лозинка (поновите) |
New posts | Нове поруке |
New private message | Нова приватна порука |
New screen name: | Ново приказано име: |
New thread | Нова тема |
New threads | Нове теме |
Newer | Новије |
Newer message | Новија порука |
Newest first | Прво најновије |
Newsletter | Инфо-допис |
Newsletter content is empty | Садржај инфо-дописа је празан |
Newsletter sent | Инфо-допис послат |
Newsletter sent. | Инфор-допис послат. |
Newsletter title is empty | Наслов инфо-дописа је празан |
No | Не |
No abuse reports (yet). | Нема пријава злоупотреба (још увек). |
No account found. | Нема пронађених налога. |
No billing address specified. | Нисте унели адресу за наплату. |
No broken links found. | Нису пронађене нерадеће хипервезе. |
No content provided for the meta. | Није назначен садржај за метаподатке |
No expiration time. | Не истиче никад. |
No features found. | Нису пронађене функције. |
No feed source specified ("src" element missing). | Није назначен извор довода (недостаје „src“). |
No files attached to this page | Нема фајлова приложених овој страници |
No files attached to this page. | Нема фајлова приложених овој страници. |
No forum category has been specified. | Није назначена ниједна категорија форума. |
No forum category has been specified. Please use attribute category="id" where id is the index number of the category. | Није назначена ниједна категорија. Користите атрибут category="id" где је „id“ индексациони број категорије. |
No individual nav elements | Нема појединачних навигационих дугмади |
No invoice found. | Није пронађена фактура. |
No match for the audio format… | Нема подударања за аудио-формат… |
No match for the video format… Recognized formats are | Нема подударања за видео-формат… Ово су подржани формати: |
No members in this Site. | Нема чланова на сајту. |
No moderators in this Site. | Нема модератора на сајту. |
No pages directly include this page. | Ниједна страница не укључује ову директно. |
No pages directly link or include this page. | Ниједна страница не води директно на ову нити је укључује. |
No pages directly link to this page. | Ниједна страница не води директно на ову. |
No post specified. | Није назначена ниједна порука. |
No redirection destination specified. Please use the destination="page-name" or destination="url" attribute. | Није назначено одредиште преусмерења. Користите особине destination=„име странице“ или destination="url". |
No revision specified. | Није назначена ниједна измена странице. |
No signature defined. | Нема потписа. |
No sites provided. | Није наведен ниједан сајт. |
No such IP block. | Такав IP блок не постоји. |
No such block. | Такав блок не постоји. |
No such category exists, perhaps it was just deleted | Таква категорија не постоји, можда је управо избрисана |
No such category. | Нема такве категорије. |
No such feed. | Нема таквог довода. |
No such page. | Нема такве странице. |
No such post exists | Нема такве поруке. |
No such post: please reload the page and try again | Нема такве поруке — поново учитајте страницу и покушајте опет |
No such thread exists | Не постоји таква тема |
No such thread exists, perhaps it was just deleted | Не постоји таква тема, можда је управо избрисана |
No such thread. | Не постоји таква тема |
No such user | Тај корисник не постоји |
No such user. | Тај корисник не постоји. |
No thread to show - click Back once or twice and try again | Нема теме за приказ — кликните једном-двапут на „Назад“ и покушајте поново. |
No title | Нема наслова |
No user specified. | Није назначен корисник. |
No user. | Нема корисника. |
No users. | Нема корисникâ. |
No valid category found. | Није пронађена важећа категорија. |
No valid invoice found. | Није пронађен важећи рачун. |
No valid order found. | Није пронађена важећа наруџбина. |
No, cancel | Не, откажи |
None | Ништа |
Nonsecure access is not enabled for this Wiki. | Небезбедан приступ није омогућен на овој вики. |
Not a valid IP address | Неважећа IP адреса |
Not a valid registered user name | Неважеће име регистрованог корисника |
Not a valid user | Није важећи корисник |
Not allowed. | Недозвољено. |
Not allowed. Error. | Недозвољено. Грешка. |
Not enough available space for files | Недовољно простора за фајлове |
Not joined yet | Још увек се није придружио |
Not valid tag array | Неважећи распоред тагова |
Note | Напомена |
Note: After changing the settings below, you may still experience the old behavior for some time on parts of your site (due to caching). | Напомена: Кад промените подешавања, можда промене неће бити видљиве још неко време на деловима вашег сајта (због кеширања). |
Note: if you add <em>%1</em> as a contact you will reveal your email address to this user. | Напомена: уколико додате корисника <em>%1</em> као контакт, открићете му своју имејл адресу. |
Note: this is a preview only.<br/> If you leave this page now, you will lose your changes. | Напомена: ово је само преглед.<br/> Ако напустите сада страницу, изгубићете измене. |
Notes | Напомене |
Notes: | Напомене: |
Notifications | Обавештења |
Notifications related to this site are also available via a password-protected RSS 2.0 feed: | Обавештења у вези са сајтом доступна су и путем довода RSS 2.0 заштићеног лозинком: |
Notifications via RSS feed | Обавештења преко довода RSS |
Notify administrators if there is objectionable content in this page. | Обавестите администратора ако постоји непримерен садржај на овој страници. |
Notify administrators/moderators about abusive user. | Пријавите администратору/модератору злонамерног корисника. |
Notify administrators/moderators about an abusive user. | Пријавите администратору/модератору злонамерног корисника. |
Notify your users about important things | Обавестите своје кориснике о важним стварима |
November | новембар |
Now you are a member of the site | Сада сте члан сајта |
Now you will be redirected to PayPal and asked to sign in and confirm your payment. Then you will be taken back to Wikidot to complete the purchase. | Бићете преусмерени на PayPal и од вас ће бити затражено да се пријавите и потврдите уплату, а онда ћете бити враћени на Викидот да довршите куповину. |
Now you will be redirected to secure payments at Multicards.com and asked to provide your credit card details. Once the transaction is complete, your account at Wikidot.com will be upgraded automatically. | Бићете преусмерени на безбедно плаћање на сајту Multicards.com, где ћете дати своје податке о кредитној картици. Када пренос новца буде обављен, ваш налог на Викидоту биће аутоматски надограђен. |
Number of columns: | Број стубаца: |
Number of files: | Број фајлова: |
Number of flags | Број пријава злоупотребе |
Number of posts | Број порука |
Number of rows: | Број редова: |
Number of threads | Број тема |
The name of your company seems to be too long. | Име Вашег предузећа је предугачко. |
new | ново |
new forum posts | нове поруке на форуму |
new forum threads | нове теме на форуму |
new page | нова страница |
new page created | направљена је нова страница |
new pages | нове странице |
new password | нова лозинка |
new posts | нове поруке |
new thread | нове теме |
no default template | нема подразумеваног предлошка |
no position | без положаја |
no subject yet | нема наслова |
nobody | нико |
none | ништа |
numbered list | разбројан списак |
See how the translations evolved