De
Translating to: de
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| + only | + nur |
| <a href="http://www.wikidot.com/legal:privacy-policy" target="_blank">our Privacy Policy</a> | <a href="http://www.wikidot.com/legal:privacy-policy" target="_blank">unsere Datenschutzerklärung</a> |
| <li>On open sites, the user becomes a member instantly.</li> <li>On closed and private sites, the user must provide a password or apply to join the site, depending on the access policy configuration.</li> <li>When a user clicks the button, the Join module first ensures that the user has an account (and asks anonymous users to create an account) and then attempts to make the user a member of the site.</li> <li>Note that if the user is already a member, or if the site is by invitation only, the module does not show anything.</li> | <li>Auf offenen Sites wird der User sofort Mitglied.</li> <li>Auf geschlossenen oder privaten Sites, muss der User ein Passwort eingeben oder sich als Mitglied bewerben, je nach Zugangseinstellung.</li> <li>Wenn ein User den Button klickt, stellt das Join-Modul zunächst sicher, dass der User einen Account hat (und fordert anonyme User auf einen Account zu erstellen), und macht den User erst dann zu einem Mitglied.</li> <li>Beachten Sie dass wenn der User schon ein Mitglied ist, oder wenn die Site nur per Einladung zugänglich ist, macht dass Modul gar nichts tut.</li> |
| OK | OK |
| October | Oktober |
| Older | Ältere |
| Older message | Ältere Nachricht |
| Once you upgrade: | Wenn Sie upgraden: |
| One of tags is too long (max. %d characters) | Einer der Tags ist zu lang (max. %d Zeichen) |
| One of the categories marked for deletion was not empty | Eine der zum Löschen markierten Kategorien war nicht leer |
| One of the groups marked for deletion was not empty | Eine der zum Löschen markierten Gruppen war nicht leer |
| One of the wikidot.com features is possibility to send <em>private messages</em>, i.e. direct messages between registered users. It is advised to enable private messages but you have a few options here (leave boxes unchecked to block all messages): | Ein Wikidot.com Charkteristikum ist die Möglichkeit<em>Privatnachrichten</em> zu senden, d.h. direkte Nachrichten zwischen registrierten Benutzern. Es wir empfohlen Privatnachrichten zu erlauben, aber Sie haben hier einige Optionen (lassen Sie die Auswahlboxen ohne Häkchen um alle Nachrichten zu blockieren): |
| OneSignal | OneSignal |
| Online account notifications | Online Accountbenachrichtigungen |
| Only 10 members available in Private Mode | Nur 10 Mitglieder verfügbar im privatem Modus |
| Only 20 members available in Private Mode | Nur 20 Mitglieder verfügbar im privatem Modus |
| Only 5 members available in Private Mode | Nur 5 Mitglieder verfügbar im privatem Modus |
| Only a Master Administrator can perform the upgrade. | Nur ein Master-Administrator kann das Upgrade durchführen. |
| Only alphanumeric [a-z0-9] and "-" (dash) characters allowed. | Nur alphanumerische Zeichen [a-z0-9] und "-" (Bindestrich) sind erlaubt. |
| Only an administrator of the site may use AdSense | Nur ein Administrator darf AdSense verwenden. |
| Only letters and numbers allowed, e.g. <em>p01</em>. This will be used to point other modules<br/> to the particular campaign with the <em>id="..."</em> attribute. | Nur Buchstaben oder Zahlen sind erlaubt, z.B. <em>p01</em>. Dies wird benötigt, um andere Module<br/> mit dem Attribut <em>id="..."</em> auf diese Kampagne zu verweisen |
| Only pages within selected categories will be processed and external links within them will be followed. | Nur Seiten innerhalb ausgewählter Kategorien werden verarbeitet und externe Links darin werden [von Suchmaschinen] weiter verfolgt. |
| Only sites with no more than %d pages can be cloned | Nur Sites mit weniger als %d Seiten können geklont werden |
| Only the Site Administrators are allowed to view this feed. | Nur die Site Admins dürfen diesen Feed sehen. |
| Oops! | Pardon! |
| Open | Offen/Öffnen |
| Open in the new window: | In neuem Fenster öffnen: |
| Open — anyone can view and become member | Offen — jede/r kann lesen und Mitglied werden |
| OpenID Identities | OpenID Identitäten |
| OpenID is an open, decentralized, free framework for user-centric digital identity. <br/><br/> OpenID starts with the concept that anyone can identify themselves on the Internet the same way websites do-with a URI (also called a URL or web address). Since URIs are at the very core of Web architecture, they provide a solid foundation for user-centric identity. | OpenID ist ein offenes, dezentralisiertes, freies System für nutzerfreundliches digitales Identitäts-Management. <br/><br/> OpenID gestattet jedem, sich im Internet auf dieselbe Weise mit einer URI zu identifizieren (auch URL oder Web Adresse genannt). Da URIs den Kern der Web Architektur bilden, liefern sie eine solide Grundlage zur benutzerbezogenen Identifikation. |
| Optional. The cloned Wiki will be given to another user. | Optional. Das geklonte Wiki wird einem anderen Benutzer gegeben. |
| Options | Optionen |
| Options: | Optionen: |
| Or apply for membership | Oder die Mitgliedschaft beantragen |
| Order # | Bestellung Nr. |
| Order by | Sortieren nach |
| Order history | Bestellverlauf |
| Order no. | Bestellnr. |
| Order: | Bestellung: |
| Original Theme | Original-Theme |
| Original message (with the invitation link) will be included too. | Originalmitteilung (mit dem Einladungs-Link) wird ebenfalls eingefügt. |
| Other | Sonstiges |
| Other actions: | Sonstige Maßnahmen: |
| Other interesting sites | Andere interessante Sites |
| Other options | Andere Optionen |
| Other pages that depend on this page | Andere Seiten die von der Aktuellen abhängen |
| Override this warning, add autonumbering | Diese Warnung übergehen, Autonummerierung hinzufügen |
| Overview | Übersicht |
| Overwrite | Überschreiben |
| The original message is included below: | Die Original-Nachricht ist unten eingefügt: |
| of VAT | von MwSt. (Mehrwertsteuer) |
| of storage | vom Speicher |
| on site | auf der Site |
| only avatar | nur Avatar |
| or | oder |
| or create a new one: | oder erstelle eine neue: |
| or just <em>number</em> | oder nur eine <em>Zahl</em> |
| original font | Original Font |
| other | andere |
| others | andere |
| owner (creator) of this page | Besitzer (Ersteller) dieser Seite |
See how the translations evolved
(optional) (optional)
<li>On open sites, the user becomes a member instantly.</li> <li>On closed and private sites, the user must provide a password or apply to join the site, depending on the access policy configuration.</li> <li>When a user clicks the button, the Join module first ensures that the user has an account (and asks anonymous users to create an account) and then attempts to make the user a member of the site.</li> <li>Note that if the user is already a member, or if the site is by invitation only, the module does not show anything.</li> <li>Auf offenen Sites wird der User sofort Mitglied.</li> <li>Auf geschlossenen oder privaten Sites, muss der User ein Passwort eingeben oder sich als Mitglied bewerben, je nach Zugangs Konfiguration.</li> <li>Wenn ein user den Button klickt, sorgt der Join module zunächst dafür, dass der User ein Konto hat (und fragt anonyme User ein Konto zu eröffnen) und dann versucht er den User zu einem Mitglied zu machen.</li> <li>Beachte: wenn der User schon ein Mitglied ist, oder wenn die Site nur per Einladung zugänglich ist, macht der Modul gar nichts.</li>
OK OK
October Oktober
Older message Ältere Nachricht
One of the categories marked for deletion was not empty Eine der zum Löschen markierten Kategorien war nicht leer
One of the groups marked for deletion was not empty Eine der zum Löschen markierten Gruppen war nicht leer
Online account notifications Benutzerkonto-Benachrichtigungen
Only Pro sites can have this feature. Nur Pro-Sites können dieses Feature nutzen.
Only a Master Administrator can perform the upgrade. Nur ein Master-Administrator kann das Upgrade durchführen.
Only alphanumeric [a-z0-9] and "-" (dash) characters allowed. Nur alphanumerische Zeichen [a-z0-9] und "-" (Bindestrich) sind erlaubt.
Only an administrator of the site may use AdSense Nur ein Site-Administrator darf AdSense verwenden.
Only letters and numbers allowed, e.g. <em>p01</em>. This will be used to point other modules<br/> to the particular campaign with the <em>id="…"</em> attribute. Nur Buchstaben oder Zahlen sind erlaubt,z.B. <em>p01</em>. Dies wir gebraucht, um andere Module<br/> auf die spezielle Kampagne zu verweisen mit dem Attribut <em>id="…"</em>
Only sites with no more than %d pages can be cloned Nur Sites mit mehr als %d Seiten können geklont werden
Open Offen/Öffnen
Options Einstellungen
Or try Wikidot Oder probieren Sie Wikidot
Or use an external theme Oder verwenden Sie ein externes Motiv
Order by Sortiert nach
Original Theme Original-Motiv
Other interesting sites Andere interessante Sites
Other pages that depend on this page Andere Seiten die von der aktuellen abhängen
Overall statistics Gesamtstatistik
Override this warning, add autonumbering Diese Warnung übergehen, Autonummerierung hinzufügen
Overview Übersicht
Overwrite Überschreiben
The owner of this site has disabled membership applications Der Besitzer dieser Site hat Mitgliedschaftsanträge deaktiviert
on site auf der Site
options Optionen
or oder
or create a new one oder eine neue zu erstellen
original font Original Font
owner (creator) of this page Besitzer (Ersteller) dieser Seite
OpenThanks - exchanges mutual appreciation of real persons.
OffenerDank - wechselseitige Wertschätzung von realen Personen.