Translating to: es

Translation not started

Translation in progress

Currently editing


Edit translation

+ only + sólo
<a href="" target="_blank">our Privacy Policy</a> <a href="" target="_blank">nuestra Política de Privacidad</a>
<li>On open sites, the user becomes a member instantly.</li> <li>On closed and private sites, the user must provide a password or apply to join the site, depending on the access policy configuration.</li> <li>When a user clicks the button, the Join module first ensures that the user has an account (and asks anonymous users to create an account) and then attempts to make the user a member of the site.</li> <li>Note that if the user is already a member, or if the site is by invitation only, the module does not show anything.</li>
OK Aceptar
October octubre
Older Más antiguo
Older message Mensaje más antiguo
Once you upgrade:
One of tags is too long (max. %d characters) Una de las etiquetas es demasiado larga (%d caracteres max.)
One of the categories marked for deletion was not empty Una de las categorías marcadas para su eliminación no estaba vacía
One of the groups marked for deletion was not empty Uno de los grupos marcados para su eliminación no estaba vacío
One of the features is possibility to send <em>private messages</em>, i.e. direct messages between registered users. It is advised to enable private messages but you have a few options here (leave boxes unchecked to block all messages):
Online account notifications Notificaciones online
Only 10 members available in Private Mode Sólo 10 miembros disponibles en Modo Privado
Only 20 members available in Private Mode Sólo 20 miembros disponibles en Modo Privado
Only 5 members available in Private Mode Sólo 5 miembros disponibles en Modo Privado
Only a Master Administrator can perform the upgrade.
Only alphanumeric [a-z0-9] and "-" (dash) characters allowed. Sólo se permiten caracteres alfanuméricos [a-z0-9] y "-" (guión).
Only an administrator of the site may use AdSense Sólo un administrador del sitio puede usar AdSense
Only letters and numbers allowed, e.g. <em>p01</em>. This will be used to point other modules<br/> to the particular campaign with the <em>id="..."</em> attribute.
Only pages within selected categories will be processed and external links within them will be followed.
Only sites with no more than %d pages can be cloned Sólo se puede clonar los sitios que tengan menos %d páginas
Only the Site Administrators are allowed to view this feed. Sólo los Administradores del Sitio pueden ver este canal.
Oops! ¡Ups!
Open Abrir
Open in the new window: Abrir en otra ventana:
Open — anyone can view and become member Abierto -- cualquiera puede hacerse miembro
OpenID Identities Identidades de OpenID
OpenID is an open, decentralized, free framework for user-centric digital identity. <br/><br/> OpenID starts with the concept that anyone can identify themselves on the Internet the same way websites do-with a URI (also called a URL or web address). Since URIs are at the very core of Web architecture, they provide a solid foundation for user-centric identity.
Optional. The cloned Wiki will be given to another user. Opcional. La Wiki clonada será entregada a otro usuario.
Options Opciones
Options: Opciones:
Or apply for membership O realizar una petición de miembro
Order # Ordenar #
Order by Ordenar por
Order history Ordenar el historial
Order no. Orden nº:
Order: Orden:
Original Theme Tema Original
Original message (with the invitation link) will be included too. Se incluirá el mensaje original (con el enlace a la invitación).
Other Otro
Other actions: Otras acciones
Other interesting sites Otros sitios interesantes
Other options Otras opciones
Other pages that depend on this page Otras páginas que dependen de esta página
Override this warning, add autonumbering Ignora este aviso, añadir autonumeración
Overview Resumen
Overwrite Sobrescribir
The original message is included below: El mensaje original se incluye a continuación:
of VAT de IVA
of storage de almacenamiento
on site en el sitio
only avatar sólo avatar
or o
or create a new one: o crea uno nuevo:
or just <em>number</em>
original font fuente original
other otro
others otros
owner (creator) of this page dueño (creador) de esta página

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment