Fr
Translating to: fr
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| + only | + seulement |
| <a href="http://www.wikidot.com/legal:privacy-policy" target="_blank">our Privacy Policy</a> | <a href="http://www.wikidot.com/legal:privacy-policy" target="_blank">Protection de la vie privée</a> |
| <li>On open sites, the user becomes a member instantly.</li> <li>On closed and private sites, the user must provide a password or apply to join the site, depending on the access policy configuration.</li> <li>When a user clicks the button, the Join module first ensures that the user has an account (and asks anonymous users to create an account) and then attempts to make the user a member of the site.</li> <li>Note that if the user is already a member, or if the site is by invitation only, the module does not show anything.</li> | <li>Pour les sites ouverts, l'utilisateur devient membre instantanément. </li> <li> Sur les sites fermés ou privés, l'utilisateur doit fournir un mot de passe ou demander à rejoindre le site, selon la politique d'accès configurée. </li> <li> Lorsqu'un utilisateur clique sur le bouton, le module 'Join' garantit d'abord que l'utilisateur possède un compte Wikidot (et demande aux utilisateurs anonymes d'en ouvrir un) et puis tente de convertir l'utilisateur en membre du site. </li> <li> Notez que si l'utilisateur est déjà membre, ou si le site est sur invitation seulement, le module "Join" ne montre rien. </li> |
| OK | OK |
| October | Octobre |
| Older | Plus vieux |
| Older message | Message plus ancien |
| Once you upgrade: | Une fois que |
| One of tags is too long (max. %d characters) | L'un des tags est trop long (max. %d caractères) |
| One of the categories marked for deletion was not empty | Une des catégories marquées pour la suppression n'est pas vide |
| One of the groups marked for deletion was not empty | Un des groupes marqués pour la suppression n'est pas vide |
| One of the wikidot.com features is possibility to send <em>private messages</em>, i.e. direct messages between registered users. It is advised to enable private messages but you have a few options here (leave boxes unchecked to block all messages): | L'une des fonctionnalités de Wikidot.com est la possibilité d'envoyer des <em>messages privés </em>, c'est à dire des messages directs entre les utilisateurs enregistrés. Il est conseillé d'activer les messages privés, mais vous avez quelques options ici (ne rien cocher pour bloquer tous les messages) : |
| OneSignal | OneSignal |
| Online account notifications | Notifications de compte en ligne |
| Only 10 members available in Private Mode | Seulement 10 membres disponibles en Mode Privé |
| Only 20 members available in Private Mode | Seulement 20 membres disponibles en Mode Privé |
| Only 5 members available in Private Mode | Seulement 5 membres disponibles en Mode Privé |
| Only a Master Administrator can perform the upgrade. | Seul un Maître Administrateur peut réaliser la mise à niveau. |
| Only alphanumeric [a-z0-9] and "-" (dash) characters allowed. | Seuls les caractères alphanumériques [a-z0-9] et le tiret "-" sont autorisés. |
| Only an administrator of the site may use AdSense | Seul un administrateur du site peut utiliser AdSense |
| Only letters and numbers allowed, e.g. <em>p01</em>. This will be used to point other modules<br/> to the particular campaign with the <em>id="..."</em> attribute. | Sont autorisés uniquement des chiffres et des lettres tels que <em>p01</em>. Ceci sera utilisé pour pointer vers d'autres modules<br/>, en particulier la pétition avec l'attribut <em>id="..."</em>. |
| Only pages within selected categories will be processed and external links within them will be followed. | Seules les pages au sein des catégories sélectionnées seront traitées et leurs liens externes seront suivis. |
| Only sites with no more than %d pages can be cloned | Seuls les sites de moins de %d pages peuvent être clonés. |
| Only the Site Administrators are allowed to view this feed. | Seuls les administrateurs du site sont autorisés à voir ce flux. |
| Oops! | Oups ! |
| Open | Ouvert Ouvert |
| Open in the new window: | Ouvrir dans une nouvelle fenêtre : |
| Open — anyone can view and become member | Ouvert - n'importe qui peut voir et devenir membre |
| OpenID Identities | Identités OpenID |
| OpenID is an open, decentralized, free framework for user-centric digital identity. <br/><br/> OpenID starts with the concept that anyone can identify themselves on the Internet the same way websites do-with a URI (also called a URL or web address). Since URIs are at the very core of Web architecture, they provide a solid foundation for user-centric identity. | OpenID est un système ouvert, décentralisé, libre pour une identité numérique centrée sur l'utilisateur. <br/><br/> OpenID part du principe que tout le monde peut s'identifier sur Internet sur tous les sites de la même façon un URI (aussi appelée une URL ou adresse Web). Comme les URI sont au cœur même de l'architecture Web, ils fournissent une base solide pour une identité numérique centrée sur l'utilisateur. |
| Optional. The cloned Wiki will be given to another user. | Facultatif. Le Wiki cloné sera donné à un autre utilisateur. |
| Options | Options |
| Options: | Options : |
| Or apply for membership | Ou déposer une candidature |
| Order # | Commande n° |
| Order by | Trié par |
| Order history | Historique des commandes |
| Order no. | Commande n° |
| Order: | Commande : |
| Original Theme | Thème original |
| Original message (with the invitation link) will be included too. | Le message original, avec le lien d'invitation sera inclus également. |
| Other | Autre |
| Other actions: | Autres actions : |
| Other interesting sites | Autres sites dignes d'intérêt |
| Other options | Autres options |
| Other pages that depend on this page | Autres pages qui dépendent de celle-ci |
| Override this warning, add autonumbering | Ignorer cet avertissement, ajouter l'autonumérotation |
| Overview | Vue d'ensemble |
| Overwrite | Écraser |
| The original message is included below: | Le message original est inclus ci-dessous : |
| of VAT | de TVA |
| of storage | de stockage |
| on site | sur site |
| only avatar | avatar seulement |
| or | ou |
| or create a new one: | ou créer un nouveau : |
| or just <em>number</em> | ou juste un <em>chiffre</em> |
| original font | police d'écriture originale |
| other | autre |
| others | autres |
| owner (creator) of this page | propriétaire (créateur) de cette page |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment