Translating to: pl
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| + only | + tylko |
| <a href="http://www.wikidot.com/legal:privacy-policy" target="_blank">our Privacy Policy</a> | <a href="http://www.wikidot.com/legal:privacy-policy" target="_blank">Nasza Polityka Prywatności</a> |
| <li>On open sites, the user becomes a member instantly.</li> <li>On closed and private sites, the user must provide a password or apply to join the site, depending on the access policy configuration.</li> <li>When a user clicks the button, the Join module first ensures that the user has an account (and asks anonymous users to create an account) and then attempts to make the user a member of the site.</li> <li>Note that if the user is already a member, or if the site is by invitation only, the module does not show anything.</li> | <li>W przypadku otwartych projektów, użytkownik staje się członkiem natychmiast. </li> <li> Na projektach zamkniętych i prywatnych, użytkownik musi podać hasło lub ubiegać się o członkostwo, w zależności od konfiguracji polityki dostępu. </li> <li> Gdy użytkownik kliknie przycisk "Dołącz", moduł najpierw sprawdza, czy użytkownik jest zalogowany (i zachęca niezalogowanych użytkowników do utworzenia konta), a następnie próbuje uczynić użytkownika członkiem projektu. </li> <li> Zauważ, że jeśli użytkownik już jest członkiem projektu, lub jeśli członkostwo w projekcie jest tylko na zaproszenie, moduł nie pokazuje nic. </li> |
| OK | OK |
| October | Październik |
| Older | Starsze |
| Older message | Starsza wiadomość |
| Once you upgrade: | Kiedy już ulepszysz: |
| One of tags is too long (max. %d characters) | Jeden z tagów jest za długi (max %d znaków) |
| One of the categories marked for deletion was not empty | Jedna z kategorii zaznaczonych do usunięcia nie była pusta |
| One of the groups marked for deletion was not empty | Jedna z grup zaznaczonych do usunięcie nie była pusta |
| One of the wikidot.com features is possibility to send <em>private messages</em>, i.e. direct messages between registered users. It is advised to enable private messages but you have a few options here (leave boxes unchecked to block all messages): | Jedną z funkcji wikidot.com jest możliwość wysyłania <em>prywatnych wiadomości</em>, czyli bezpośrednich wiadomości między zarejestrowanymi użytkownikami. Zaleca się umożliwienie otrzymywania prywatnych wiadomości, ale masz tutaj wiele opcji (pozostaw pola nie zaznaczone, aby zablokować wszystkie wiadomości): |
| OneSignal | OneSignal |
| Online account notifications | Powiadomienia on-line związane z kontem |
| Only 10 members available in Private Mode | Tylko 10 członków dostępnych w trybie Prywatnym |
| Only 20 members available in Private Mode | Tylko 20 członków dostępnych w trybie Prywatnym |
| Only 5 members available in Private Mode | Tylko 5 członków dostępnych w trybie Prywatnym |
| Only a Master Administrator can perform the upgrade. | Tylko główny administrator może dokonać ulepszenia. |
| Only alphanumeric [a-z0-9] and "-" (dash) characters allowed. | Tylko litery, cyfry i "-" (kreska) są dozwolonymi znakami w nazwie unixowej. |
| Only an administrator of the site may use AdSense | Tylko administratorzy projektu mogą używać AdSense |
| Only letters and numbers allowed, e.g. <em>p01</em>. This will be used to point other modules<br/> to the particular campaign with the <em>id="..."</em> attribute. | Tylko litery i cyfry są dozwolone, np. <em>p01</em>. Ta nazwa będzie używana w innych modułach do określenia tej petycji poprzez atrybut <em>id="..."</em> (np. <em>id="p01"</em>). |
| Only pages within selected categories will be processed and external links within them will be followed. | Procesowane będą linki tylko ze stron z wybranych kategorii. |
| Only sites with no more than %d pages can be cloned | Tylko projekty o co najwyżej %d stronach mogą być klonowane |
| Only the Site Administrators are allowed to view this feed. | Tylko administratorzy witryn mogą wyświetlić tę wiadomość. |
| Oops! | Ups! |
| Open | Otwarta |
| Open in the new window: | Otwórz w nowym oknie |
| Open — anyone can view and become member | Otwarty - każdy będzie mógł zobaczyć i stać się członkiem. |
| OpenID Identities | Identyfikacja OpenID |
| OpenID is an open, decentralized, free framework for user-centric digital identity. <br/><br/> OpenID starts with the concept that anyone can identify themselves on the Internet the same way websites do-with a URI (also called a URL or web address). Since URIs are at the very core of Web architecture, they provide a solid foundation for user-centric identity. | OpenID to otwarty, decentralizowany, darmowy framework dla cyfrowej identyfikacji użytkowników. <br/><br/> OpenID zaczyna się od konceptu, że każdy może się zidentyfikować w internecie w ten sam sposób, co strony internetowe z URI (zwane również URL bądź adres internetowy). Jako, że URI są w samym środku architektury sieci, zapewniają one solidne fundamenty dla identyfikacji użytkowników. |
| Optional. The cloned Wiki will be given to another user. | Opcjonalne. Stworzony Sajt będzie przekazany innemu użytkownikowi |
| Options | Opcje |
| Options: | Opcje: |
| Or apply for membership | Lub aplikuj o członkostwo |
| Order # | Zamówienie # |
| Order by | Sortuj według |
| Order history | Historia zamówień |
| Order no. | Zamówienie nr. |
| Order: | Zamówienie: |
| Original Theme | Oryginalny temat |
| Original message (with the invitation link) will be included too. | Zostanie dołączone oryginalna wiadomość (z linkiem do zaproszenia). |
| Other | Inne |
| Other actions: | Inne akcje: |
| Other interesting sites | Inne interesujące projekty |
| Other options | Inne opcje |
| Other pages that depend on this page | Inne strony, które zależą od tej strony |
| Override this warning, add autonumbering | Ignoruj to ostrzeżenie, dodaj autonumerację |
| Overview | Przegląd |
| Overwrite | Nadpisz |
| The original message is included below: | Oryginalna wiadomość zawarta jest poniżej: |
| of VAT | VATu |
| of storage | przestrzeni dyskowej |
| on site | w projekcie |
| only avatar | tylko avatar |
| or | lub |
| or create a new one: | lub stwórz nową |
| or just <em>number</em> | lub tylko <em>numer</em> |
| original font | oryginalna czcionka |
| other | inny |
| others | inne |
| owner (creator) of this page | właściciel (twórca) tej strony |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment