Translating to: ru

Translation not started

Translation in progress

Currently editing


Edit translation

+ only + только
<a href="" target="_blank">our Privacy Policy</a>
<li>On open sites, the user becomes a member instantly.</li> <li>On closed and private sites, the user must provide a password or apply to join the site, depending on the access policy configuration.</li> <li>When a user clicks the button, the Join module first ensures that the user has an account (and asks anonymous users to create an account) and then attempts to make the user a member of the site.</li> <li>Note that if the user is already a member, or if the site is by invitation only, the module does not show anything.</li>
October Октябрь
Older message Ранние сообщения
Once you upgrade: После расширения:
One of tags is too long (max. %d characters) Один из тегов слишком длинный (максимум %d символов)
One of the categories marked for deletion was not empty Одна из категорий, отмеченных для удаления, не была пустой
One of the groups marked for deletion was not empty Одна из групп, отмеченных для удаления, не была пустой
One of the features is possibility to send <em>private messages</em>, i.e. direct messages between registered users. It is advised to enable private messages but you have a few options here (leave boxes unchecked to block all messages): Одна из функций заключается в доступной зарегистрированным пользователям возможности отправлять <em>личные сообщения</em> друг другу. Рекомендуется включить личные сообщения, но у вас тут есть несколько настроек (оставьте неотмеченными, чтобы заблокировать все сообщения):
Online account notifications Онлайн-уведомления аккаунта
Only 10 members available in Private Mode
Only 20 members available in Private Mode
Only 5 members available in Private Mode
Only a Master Administrator can perform the upgrade. Только Основной Администратор может совершать апгрейд.
Only alphanumeric [a-z0-9] and "-" (dash) characters allowed. Допустимы только алфавитно-цифровый символы [a-z0-9] и "-" (тире)
Only an administrator of the site may use AdSense Только администратор сайта может использовать AdSense
Only letters and numbers allowed, e.g. <em>p01</em>. This will be used to point other modules<br/> to the particular campaign with the <em>id="..."</em> attribute.
Only pages within selected categories will be processed and external links within them will be followed.
Only sites with no more than %d pages can be cloned Можно клонировать только те сайты, на которых не более %d страниц.
Only the Site Administrators are allowed to view this feed. Эта лента доступна только Администраторам сайта
Oops! Ой!
Open Открыть
Open in the new window: Открыть в новом окне
Open — anyone can view and become member Открытый - просмотр и членство доступны всем
OpenID Identities
OpenID is an open, decentralized, free framework for user-centric digital identity. <br/><br/> OpenID starts with the concept that anyone can identify themselves on the Internet the same way websites do-with a URI (also called a URL or web address). Since URIs are at the very core of Web architecture, they provide a solid foundation for user-centric identity.
Optional. The cloned Wiki will be given to another user.
Options Опции
Options: Опции:
Or apply for membership
Order # Заказ #
Order by Сортировать по
Order history История заказов
Order no. Заказ №
Order: Заказ:
Original Theme Оригинальная тема
Original message (with the invitation link) will be included too.
Other Прочее
Other actions: Другие действия:
Other interesting sites Другие интересные сайты
Other options Прочие опции
Other pages that depend on this page Другие страницы, зависимые от этой
Override this warning, add autonumbering Игнорировать это предупреждение, добавить автонумерацию
Overview Обзор
Overwrite Перезаписать
The original message is included below: Оригинальное сообщение приводится ниже:
of VAT
of storage
on site на сайте
only avatar только аватар
or или
or create a new one: или создайте новый
or just <em>number</em> или просто <em>номер</em>
original font оригинальный шрифт
other другое
others другие
owner (creator) of this page владелец (создатель) этой страницы

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment