Uk
Translating to: uk
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| + only | + лише |
| <a href="http://www.wikidot.com/legal:privacy-policy" target="_blank">our Privacy Policy</a> | <a href="http://www.wikidot.com/legal:privacy-policy" target="_blank">наша політика конфіденційності</a> |
| <li>On open sites, the user becomes a member instantly.</li> <li>On closed and private sites, the user must provide a password or apply to join the site, depending on the access policy configuration.</li> <li>When a user clicks the button, the Join module first ensures that the user has an account (and asks anonymous users to create an account) and then attempts to make the user a member of the site.</li> <li>Note that if the user is already a member, or if the site is by invitation only, the module does not show anything.</li> | <li>На відкритих сайтах користувач стає учасником миттєво.</li> <li>На закритих та приватних сайтах користувач повинен надати пароль або подати запит на приєднання до сайту залежно від конфігурації політики доступу.</li> <li>Коли користувач натискає цю кнопку, модуль "Приєднатися" спершу перевіряє, що користувач має обліковий запис (і просить анонімних користувачів створити обліковий запис), а потім спробує зробити його членом сайту.</li> <li>Зауважте, що якщо користувач вже є учасником або якщо приєднуються до сайту лише за запрошенням, модуль не відображає нічого.</li> |
| OK | Добре |
| October | Жовтня |
| Older | Старіше |
| Older message | Старіші повідомлення |
| Once you upgrade: | Після розширення: |
| One of tags is too long (max. %d characters) | Один із теґів задовгий (макс. %d символів) |
| One of the categories marked for deletion was not empty | Одна з категорій, позначених для видалення, не була порожньою |
| One of the groups marked for deletion was not empty | Одна з груп, позначених для видалення, не була порожньою |
| One of the wikidot.com features is possibility to send <em>private messages</em>, i.e. direct messages between registered users. It is advised to enable private messages but you have a few options here (leave boxes unchecked to block all messages): | Одна з можливостей wikidot.com — надсилати <em>особисті повідомлення</em>, тобто повідомлення, що безпосередньо надсилаються зареєстрованими користувачами іншим користувачам. Рекомендується увімкнути особисті повідомлення, але тут у вас є декілька варіянтів (не ставте жодного прапорця для блокування усіх повідомлень): |
| OneSignal | OneSignal |
| Online account notifications | Сповіщення в режимі онлайн |
| Only 10 members available in Private Mode | Лише 10 учасників доступні в приватному режимі |
| Only 20 members available in Private Mode | Лише 20 учасників доступні в приватному режимі |
| Only 5 members available in Private Mode | Лише 5 учасників доступні в приватному режимі |
| Only a Master Administrator can perform the upgrade. | Тільки головний адміністратор може виконати розширення. |
| Only alphanumeric [a-z0-9] and "-" (dash) characters allowed. | Дозволено лише абетково-цифрові символи [a-z0-9] та "-" (дефіс). |
| Only an administrator of the site may use AdSense | Тільки адміністратор сайту може використовувати AdSense |
| Only letters and numbers allowed, e.g. <em>p01</em>. This will be used to point other modules<br/> to the particular campaign with the <em>id="..."</em> attribute. | Дозволено лише букви та цифри, наприклад, <em>p01</em>. Це буде використано для позначення інших модулів<br/> певної кампанії з атрибутом <em>id="..."</em>. |
| Only pages within selected categories will be processed and external links within them will be followed. | Буде оброблено тільки сторінки в межах вибраних категорій, а за ними додаватимуться зовнішні посилання. |
| Only sites with no more than %d pages can be cloned | Можна клонувати лише ті сайти, на яких не більше %d сторінок |
| Only the Site Administrators are allowed to view this feed. | Перегляд цієї стрічки доступний лише адміністраторам сайту. |
| Oops! | Овва! |
| Open | Відкрити |
| Open in the new window: | Відкрити в новому вікні: |
| Open — anyone can view and become member | Відкрито — перегляд і членство доступні всім |
| OpenID Identities | Ідентифікатори OpenID |
| OpenID is an open, decentralized, free framework for user-centric digital identity. <br/><br/> OpenID starts with the concept that anyone can identify themselves on the Internet the same way websites do-with a URI (also called a URL or web address). Since URIs are at the very core of Web architecture, they provide a solid foundation for user-centric identity. | OpenID — відкрита, децентралізована, безкоштовна основа для цифрової ідентичності, орієнтована на користувача. <br/><br/> OpenID дотримується концепції, згідно з якою кожен може самостійно ідентифікувати себе в Інтернеті так само, як роблять вебсайти з URI (також називається URL чи вебадресою). Оскільки URI знаходяться в самому центрі вебархітектури, вони забезпечують міцну основу для орієнтації на користувача. |
| Optional. The cloned Wiki will be given to another user. | Необов'язково. Клонована вікі буде передана іншому користувачеві. |
| Options | Налаштування |
| Options: | Налаштування: |
| Or apply for membership | Або подати запит на членство |
| Order # | Замовлення # |
| Order by | Сортувати за |
| Order history | Історія замовлень |
| Order no. | Замовлення № |
| Order: | Замовлення: |
| Original Theme | Оригінальна тема |
| Original message (with the invitation link) will be included too. | Буде також включено оригінальне повідомлення (з посиланням на запрошення). |
| Other | Інше |
| Other actions: | Інші дії: |
| Other interesting sites | Інші цікаві сайти |
| Other options | Інші налаштування |
| Other pages that depend on this page | Інші сторінки, які залежать від цієї |
| Override this warning, add autonumbering | Ігнорувати це попередження, додати автонумерацію |
| Overview | Огляд |
| Overwrite | Перезаписати |
| The original message is included below: | Оригінальне повідомлення наведено нижче: |
| of VAT | ПДВ |
| of storage | сховища |
| on site | на сайті |
| only avatar | тільки аватар |
| or | або |
| or create a new one: | або створіть нову: |
| or just <em>number</em> | або просто <em>номер</em> |
| original font | оригінальний шрифт |
| other | інше |
| others | інші |
| owner (creator) of this page | власник (творець) цієї сторінки |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment