Af
Translating to: af
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| "Pro Lite" account subscription | |
| "Pro" account subscription | |
| "Pro+" account subscription | |
| -- Please select -- | |
| <li>page edit history (revisions)</li> <li>forum threads and posts</li> <li>members</li> <li>custom domain settings</li> | |
| P.S. If you do not want to accept this invitation - just ignore it. If you believe this invitation is abusive please report it to: <a href="mailto:support@wikidot.com">support@wikidot.com</a> | |
| PRINT THE PAGE | DRUK DIE BLADSY |
| PS. If you did not ask to create an account at <a href="%2">%1</a>, just ignore this email. To report abuse, email us at <a href="mailto:abuse@wikidot.com">abuse@wikidot.com</a>. | Iii |
| Packing method | |
| Page | Bladsy |
| Page RSS Feed | Bladsy RSS voer |
| Page Source | Bron-Bladsy |
| Page Tags | Bladsy Merkers |
| Page address | |
| Page already exists | Bladsy bestaan al reeds |
| Page blocked | Bladsy geblokkeer |
| Page can not be found. | Bladsy kan nie gevind word nie |
| Page category does not exist: please contact Wikidot.com for a better error message | Bladsy kategorie bestaan nie: Kontak Wikidot.com vir 'n beter fout boodskap |
| Page changed | Bladsy verander |
| Page content preview | inhoudsvoorskou bladsy |
| Page history of changes | Geskiedenis van veranderinge bladsy |
| Page is locked and you cannot edit it: please contact your site admin | Bladsy is gesluit en jy kan dit nie verander nie: Kontak asb. asseblief jou webwerf administrasie |
| Page lock conflict | Page sluit konflik |
| Page locked | Bladsy is gesluit |
| Page moved | Bladsy verskuit |
| Page name | Bladsy naam |
| Page name can be max 60 characters long. | Bladsy naam mag maksimum 60 karakters lank wees. |
| Page name: | |
| Page rated by: | Bladsy beoordeel deur: |
| Page rating | Bladsy beoordeel |
| Page ratings | Bladsy beoordeelings |
| Page ratings are not only a way to enable Users to vote on high/low quality content but also can be used to organize contests, competitions etc. Anyway - the feature has to be enabled first. | |
| Page reports | |
| Page revisions comparison | Vergelyking van bladsywysigings |
| Page source | Bronbladsy |
| Page source for revision no. | Bronbladsy vir hersieningsnommer. |
| Page source too long (max. %d characters) | |
| Page sources are identical. | Bronbladsye is identies. |
| Page structure is too complex to allow section editing | Bladsy struktuur is te kompleks om artikel redigering toe te laat |
| Page tags | Bladsy merkers |
| Page templates | Bladsy sjablones |
| Page title | Bladsy titel |
| Page title format: | |
| Page title too long (max. %d characters) | |
| Page with target name already exists | |
| Page: | |
| Pages | Bladsye |
| Paid features will allow you to: | |
| Parent | Ouer |
| Parent page | Ouer-Bladsy |
| Parent page %s does not exist | Ouer-Bladsy %s bestaan nie |
| Parent page & breadcrumbs navigation | Ouer-Bladsy & broodkrummels navigasie |
| Parent page has not been changed | Ouer bladsy is nie verander nie |
| Parent page name | Ouer bladsy naam… |
| Parent page set to | Ouer bladsy ingestel op |
| Parent page to set is not valid | |
| Parent theme can not be found. | Ouer tema kan nie gevind word nie. |
| Pass the exact URL to the location of the CSS file: | |
| Password | Wagwoord |
| Password is incorrect. | |
| Password recovery | |
| Passwords are limited to 64 characters: please try again with a slightly shorter password | |
| Passwords too long | |
| Paste the HTML code for custom label | |
| Paste the HTML code for the placement | |
| Paste the list of recipients in the format:<br/> Name <email@example.com>, Another Name <email2@example.com><br/> The algorithm should also handle other formats - just try!<br/> Separate entries by a comma or new line.<br/> The adresses you enter here will be <strong>added</strong> to the list below when you click "process". | |
| Pay with Bitcoin | |
| Pay with a credit card | |
| Pay with your credit card (Visa, MasterCard and most major cards) or your PayPal account. For every purchase we will issue a full invoice which you can use for accounting purposes. | |
| PayPal account | |
| PayPal payment from account: | |
| PayPal secure payments | |
| Payment amount: | |
| Payment confirmation | |
| Payment method | |
| People | |
| Per page discussion | Per bladsy bespreking |
| Per page discussions | Per bladsy besprekings |
| Permanent Link | Permanente skakel |
| Permission denied. | |
| Permission error | Toestemming fout |
| Permissions | Toestemmings |
| Petition confirmation | |
| Pingbacks | Skakelkennisgewing ('Pingbacks') |
| Place your ad on a page using the following code: | |
| Placement/label must be specified. | Plasing/etiket moet gespesifiseer word. |
| Please check and enter the correct card number | Gaan asseblief na en gee die korrekte kredietkaart-nommer. |
| Please check and enter the correct expiration month | Gaan asseblief na en gee die korrekte verval maand |
| Please check and enter the correct expiration year | Gaan asseblief na en gee die korrekte verval jaar |
| Please check your <strong>new</strong> email (%1) inbox now and click verification link. | |
| Please check your email box | |
| Please choose a different category | Kies 'n ander kategorie |
| Please choose language for your site | Kies asseblief 'n taal vir jou webwerf |
| Please choose your preferred language | Kies asseblief jou voorkeur taal |
| Please confirm | |
| Please confirm your signature as detailed below | Bevestig asseblief jou handtekening soos hieronder uiteengesit |
| Please contact <a href="mailto:sales@wikidot.com">sales@wikidot.com</a> to have your account upgraded. | |
| Please contact Wikidot.com, there is a problem with this form | Skakel asseblief Wikidot.com, daar is 'n probleem met hierdie vorm |
| Please create a Wikidot account and/or sign in first | Maak 'n Wikidot rekening oop en/of teken die eerste in |
| Please create an account and/or sign in first. | Maak 'n rekening oop en/of teken die eerste in. |
| Please delete these pages or transfer MA rights to another user. | |
| Please do not try to send more than 20 invitations in one go | Moet asseblief nie probeer om meer as 20 uitnodigings te stuur iop 'n slag nie |
| Please do not use links in the invitation message | Moet asseblief nie skakels in die uitnodiging gebruik nie |
| Please do not use more than 400 characters for your signature (and even that is probably too much) | Moet asseblief nie meer as 400 karakters vir jou handtekening gebruik nie (en selfs dit is waarskynlik te veel). |
| Please do not use more than four lines of text (and stick to small fonts) | Moet asseblief nie meer as vier lyne van die teks (en hou vas aan klein letters <em>'fonts'</em>) |
| Please enter CVV2/CVC2. | Gee CVV2/CVC2. |
| Please enter a different file name | Gee 'n ander lêernaam |
| Please enter a name for the petition campaign | Gee 'n naam vir die petisie-veldtog |
| Please enter a new file name | Gee 'n nuwe lêernaam |
| Please enter a post body | Gee 'n pos inhoud |
| Please enter a sensible number of additional sites | Gee 'n sinvolle aantal bykomende webwerwe. |
| Please enter a shorter address | Verskaf 'n korter adres, asb. |
| Please enter a shorter cardholders name | Verskaf 'n korter kaarthouers naam |
| Please enter a shorter city name | Verskaf 'n korter naam van die stad |
| Please enter a shorter file name | Verskaf 'n korter lêernaam |
| Please enter a shorter first name | Verskaf 'n korter voornaam |
| Please enter a shorter last name | Verskaf 'n korter van |
| Please enter a shorter site name (max. 50 characters) | Verskaf 'n korter naam vir die werf (maksimum 50 karakters) |
| Please enter a shorter state name | Verskaf 'n korter provinsienaam |
| Please enter a shorter zip/postal code | Verskaf 'n korter Poskode |
| Please enter a valid European VAT number | Gee 'n geldige Europese BTW-nommer |
| Please enter an identifier for this petition campaign | Gee 'n identifiseerder vir hierdie petisie-veldtog |
| Please enter label for a new custom location. Please use letters and numbers, without spaces. | |
| Please enter the city where you live | Gee die stad waar jy woon |
| Please enter the name of your company. | Gee die naam van jou maatskappy. |
| Please enter this information | Gee hierdie inligting |
| Please enter your address | From: English ▼ To: Afrikaans ▼ Translate text or webpage Did you mean: Please enter a short state name Type text or a website address or translate a document. Cancel Listen Read phonetically English to Afrikaans translation Gee jou adres |
| Please enter your billing information and choose the payment method. In the next step you will make the final confirmation of your order. | |
| Please enter your first name | Gee jou naam |
| Please enter your last name | Gee jou van |
| Please enter your name | Gee jou naam |
| Please enter your zip/postal code | Please enter your zip/postal code |
| Please fill this short form. It will help us collect information how Wikidot is used in education. | |
| Please input only 5 keys max. | Gee jou poskode |
| Please keep it short. | Hou dit kort, asseblief. |
| Please keep the campaign identifier to at most 20 characters | Hou asseblief die veldtog identifiseerder kort, 20 karakters op die meeste. |
| Please keep the campaign name to at most 50 characters | Hou asseblief die veldtog naam kort, 50 karakters op die meeste. |
| Please leave this checkbox blank | |
| Please limit your name to at most 20 characters: shorter is better | Beperk asseblief jou naam, 20 karakters op die meeste: korter is beter |
| Please make me a member of your site. | |
| Please note that you can change your screen name <strong>only twice</strong>. It looks like you have changed yours <strong>%1</strong> time(s). | |
| Please provide a different new name for the site | Verskaf asseblief 'n ander nuwe naam vir die webwerf |
| Please provide a different new name for this page | Verskaf asseblief 'n ander nuwe naam vir hierdie bladsy |
| Please provide a message | Verskaf asseblief 'n boodskap |
| Please provide a new page that does not already exist | Verskaf asseblief 'n nuwe bladsy wat nog nie bestaan nie |
| Please provide a query of at least 3 characters | Verskaf asseblief 'n navraag van ten minste 3 karakters |
| Please provide a shorter description (max. 300 characters) | Verskaf asseblief 'n korter beskrywing (maksimum 300 karakters) |
| Please provide a shorter invitation message | Verskaf asseblief 'n korter uitnodigingsboodskap |
| Please provide a shorter post title (max. 128 characters) | Verskaf asseblief 'n korter pos titel (maksimum 128 karakters) |
| Please provide a shorter thread description (max. 1000 characters) | Verskaf asseblief 'n korter onderwerp beskrywing (maksimum 1000 karakters) |
| Please provide a shorter thread title (max. 128 characters) | Verskaf asseblief 'n korter onderwerp titel (maksimum 128 karakters) |
| Please provide a text | Verskaf asseblief 'n teks |
| Please provide a thread title | Verskaf asseblief 'n onderwerp titel |
| Please provide a valid email address | Gee 'n geldige e-pos adres |
| Please provide a valid email address - this one seems is to long. | Verskaf asseblief 'n geldige e-posadres - hierdie een lyk te lank. |
| Please provide a valid email address. | Gee 'n geldige e-pos adres. |
| Please provide a value for the title field | Verskaf asseblief 'n waarde vir die titel veld |
| Please provide all required fields | Verskaf asseblief al die verpligte velde |
| Please provide name of your organization. | Verskaf asseblief die naam van jou organisasie. |
| Please provide the cardholders name | Verskaf asseblief die kaarthouers naam |
| Please provide the complete URL of the image file | |
| Please provide the name you want to use | Verskaf asseblief die naam wat jy wil gebruik |
| Please provide the new name for this page | Verskaf asseblief die nuwe naam vir hierdie bladsy |
| Please provide the postal code or phone number below. | Verskaf asseblief die poskode of telefoonnommer hieronder. |
| Please provide the site title | Verskaf asseblief die webwerf titel |
| Please provide your name. | Verskaf asseblief jou naam. |
| Please re-solve the equation | |
| Please read and agree to the Terms of Service. | Lees en stem in op die diensvoorwaardes. |
| Please repeat to prevent typos. | |
| Please restrict your comments to 300 characters at most | Beperk asseblief jou kommentaar tot 300 karakters op die meeste |
| Please select | Kies asseblief |
| Please select a currency we support | Kies 'n geldeenheid wat ons ondersteun |
| Please select a new Master Administrator. | Kies asseblief 'n nuwe Mester Administrateur. |
| Please select an option | Kies 'n opsie |
| Please select equation label: | |
| Please select your country from the drop-down list | Kies jou land uit die uitvou lys |
| Please set a new password for account | |
| Please sign in | |
| Please specify a page and try again | Gee 'n bladsy en probeer weer |
| Please specify an existing user and try again | Gee 'n bestaande gebruiker en probeer weer |
| Please start with the <em>http://</em> | Kan jy begin met die <em> http://</em> |
| Please stick to letters, digits, and basic punctuation | Hou asseblief by letters, syfers en basiese punktuasie |
| Please tell us what you will use your site for. | Vertel ons asseblief waarvoor jy jou webwerf wil gebruik. |
| Please try a different name: that one is already taken | Probeer 'n ander naam: hierdie een is nie meer beskikbaar nie |
| Please type at least two characters! | |
| Please upgrade my site now | Gradeer my webwerf nou op |
| Please use <a href="mailto:priority-support@wikidot.com">priority-support@wikidot.com</a> to contact us when support is required. | |
| Please use a different name: that one is already taken | Gebruik asseblief 'n ander naam: hierdie een is nie meer beskikbaar nie |
| Please use a shorter name | Gebruik asseblief 'n korter naam |
| Please use an email address in a different domain. | |
| Please use an identifier consisting of letters and/or digits | |
| Please use more letters or digits to make a readable name | |
| Please use only lowercase letters, digits, and single hyphens in the web address | |
| Please use the site manager to activate the Forum, or ask your admin to help | |
| Position of the Ads: | Posisie van advertensies: |
| Position: | Posisie: |
| Post | Pos opgawe |
| Post and comments | Pos opgawe en kommentaar |
| Post content preview | Pos opgawe inhoud voorskou |
| Post is empty. | Pos opgawes is leeg |
| Post it | Pos dit |
| Post preview | Pos opgawe voorskou |
| Post revisions | Pos opgawe hersienings |
| Post title | Pos opgawe titels |
| Posts | Pos opgawes |
| Posts in forums of the site | Pos opgawes in forums van die werf |
| Posts in the discussion thread | Pos opgawes in die bespreking lyn |
| Posts in the forum category | Pos opgawes in die forum kategorie |
| Posts structure - max nesting level: | Pos opgawe struktuur - maksimum nes vlak: |
| Powered by | Gedryf deur: |
| Preferred language | |
| Prevent anonymous (guest) users from posting links | |
| Preview | Voorskou |
| Preview (first few words): | Voorskou (eerste paar woorde): |
| Preview generated | |
| Preview mode error: please contact Wikidot.com for a better error message | Voorskou Modus Fout, kontak Wikidot.com vir 'n beter fout boodskap |
| Preview not supported for data forms. | Voorskou word nie ondersteun vir data-vorms nie. |
| Preview: | Voorskou: |
| Price | Prys |
| Prices below are in | Pryse is in |
| Prices shown inlude VAT. | Pryse getoon, sluit BTW in. |
| Druk | |
| Priority support | Prioriteit ondersteuning |
| Privacy | Privaatheid |
| Privacy Policy | |
| Private | Privaat |
| Private IP addresses are used mainly in local networks and are not visible (not routeable) from public internet nodes.<br/> If you see an IP address from a private range here it means a user is using a www proxy for web browsing.<br/> You can not rely on a private IP address for unique computer identification. | Sfuufsfus |
| Private Wiki? | |
| Private content | HxaGV |
| Private site options | Private webwerf opsies |
| Private — hidden, only members can access | Privaat - verborge, slegs lede het toegang. |
| Privileges error. | Voorregte fout. |
| Pro | HFHFAFUSYFS |
| Pro Lite | DjgjdghfshfzchzHF |
| Pro Plus | SufusfusfufsusfsufhsfhfshfzzhfhdFFgxzzfhxjgsfdkyffkyfkykufjddjtwutteuwutust x |
| Pro account upgrade has expired for this site and the site is now locked. If you are the master administrator for this site, please <a href="https://www.wikidot.com/account/upgrade">renew your subscription</a> or delete your outstanding sites or stored files, so that your account fits in the free plan. | HschfsHHF |
| Pro accounts start at %1 49.90 per year, give it a try! | AhxGXDHadh |
| Pro sites cannot be upgraded to educational status. | |
| Pro+ account is required to configure this feature. | |
| Pro+ features enabled (<a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">see the list</a>). | |
| Problem parsing attribute "category". | |
| Problem saving the file: %s | |
| Problem saving the page: %s | |
| Problem selecting destination page. | |
| Proceed only if you are sure you want to delete your account. | |
| Proceed to checkout » | |
| Proceed to payment details | |
| Proceed with account termination | |
| Process | |
| Processing exception. Error no. 344. | |
| Processing exception. Error no. 345. | |
| Processing… | |
| Product | |
| Products purchased | |
| Profile | |
| Profile key | |
| Profile page | |
| Profile pages are in this category: | |
| Project-Id-Version: PACKAGE VERSION Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2024-10-29 11:45+0000 PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS> Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org> Language: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit |
|
| Prolong | |
| Promote this site on other sites | |
| Proxy server | |
| Proxy server: <strong>%1</strong> | |
| Publicly display | |
| Purchase completed | |
| Push notifications configuration. | |
| Put [[module Join]] somewhere on your pages and select whether you’d like your users to apply for the membership or use a secret password. You can also send e-mail invitations or invite existing Wikidot users. | |
| Put your profile key and wait for the data to collect. View the statistics at <a href="http://www.google.com/analytics">Google Analytics website</a>. | |
| The Pro trial has been already used for this account. | |
| The page <em>%1</em> you want to access does not exist. | |
| The page <em>[[page_name]]</em> you want to access does not exist. | |
| The page can be only edited with a form. | |
| The page can not be found or does not exist. | |
| The page does not (yet) exist. | |
| The page does not exist | |
| The page has been changed | |
| The page has been moved but… | |
| The page history will show your edit with IP address: | |
| The page is being edited… | |
| The page is currently edited by another user in a way that it is not possible to safely recreate lock. <br/><br/> It is recommended that you cancel your edit session and wait until the lock is released. However if you are sure the imposed lock(s) can be safely deleted you can forcibly recreate your lock by deleting conflicting locks. | |
| The page is currently edited… | |
| The page is currently locked by another user. The details follow: | |
| The page name is not correct | |
| The page name is not correct: please fix it and try again | |
| The page you want to create already exists | |
| The page you want to create is locked… | |
| The page you want to delete has been already deleted. | |
| The page you want to move the file to does not exist | |
| The page you were renaming ceased to exist or was already renamed by someone else | |
| The password above is a hashed version of your login password. It can be used only for your feed access and not for login - so in principle it should be safe to use. | |
| The password above is a hashed version of your login password. It can be used only for your feed access and not for login - so in principle it should be safe to use. | |
| The password is invalid | |
| The password is not valid. | |
| The photo can not be loaded. | |
| The post was edited by someone else: please reload the page and start again | |
| The post you want to delete has responses. If you delete the post you will also delete all responses to it. <strong>Usually it's better to edit the post than to delete it.</strong> | |
| The procedure has been initiated. Please check your mailbox! | |
| page creator | |
| page link | |
| page link wizard | |
| page move/rename | |
| page name changes | |
| page renamed/moved | |
| page revision | |
| pages and forum | |
| pages and forums | |
| pages only | |
| pagination;previous;page;of;next | |
| parent | |
| password | |
| password: | |
| per month | |
| per year | |
| perform this action | |
| posted | Shfhsfadh |
| posted at | Ehthwthwthfw |
| posts | Sfhhfagad |
| Dgaabf | |
| proceed | Afhahfa |
| public | Wrgdggr |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment