Cs

Translating to: cs

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

"Pro Lite" account subscription	Předplatné účtu "Pro Lite"
"Pro" account subscription	Předplatné účtu "Pro"
"Pro+" account subscription	Předplatné účtu "Pro+"
-- Please select --	-- Prosím, zvolte --
<li>page edit history (revisions)</li> <li>forum threads and posts</li> <li>members</li> <li>custom domain settings</li>
P.S. If you do not want to accept this invitation - just ignore it. If you believe this invitation is abusive please report it to: <a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a>
PRINT THE PAGE	VYTISKNOUT STRÁNKU
PS. If you did not ask to create an account at <a href="%2">%1</a>, just ignore this email. To report abuse, email us at <a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a>.
Packing method	Doručovací metoda
Page	Stránka
Page RSS Feed
Page Source	Zdrojový kód
Page Tags	Štítky
Page address	Adresa stránky
Page already exists	Stránka již existuje
Page blocked	Stránka zablokována
Page can not be found.	Stránku nelze nalézt.
Page category does not exist: please contact Wikidot.com for a better error message	Kategorie stránky neexistuje: prosím, kontaktujte Wikidot.com pro lépe vysvětlenou chybovou zprávu
Page changed	Stránka byla změněna
Page content preview	Náhled na obsah stránky
Page history of changes	Historie úprav stránky
Page is locked and you cannot edit it: please contact your site admin	Stránka je zamčena a nemůžete ji editovat: kontaktujte prosím administrátora stránek
Page lock conflict	Konflikt zámku stránky
Page locked	Stránka uzamčna
Page moved	Stránka přesunuta
Page name	Název stránky
Page name can be max 60 characters long.	Název stránky může být max 60 znaků dlouhý.
Page name:	Název stránky:
Page rated by:	Stránka ohodnocena uživatelem(i):
Page rating	Hodnocení stránky
Page ratings	Hodnocení stránky
Page ratings are not only a way to enable Users to vote on high/low quality content but also can be used to organize contests, competitions etc. Anyway - the feature has to be enabled first.
Page reports	Nahlášení stránky
Page revisions comparison	Porovnání revizí stránky
Page source	Zdroj stránky
Page source for revision no.	Revize zdrojového kódu stránky č.
Page source too long (max. %d characters)	Zdroj stránky je příliš dlouhý (max. %d znaků)
Page sources are identical.	Zdrojové kódy stránky jsou identické.
Page structure is too complex to allow section editing	Struktura stránky je příliš komplexní, než aby se dokázalo zpřístupnit upravování pouhých sekcí.
Page tags	Štítky
Page templates	Šablony stránky
Page title	Titulek stránky
Page title format:	Formát titulku stránky:
Page title too long (max. %d characters)	Titulek stránky je příliš dlouhý (max. d% znaků)
Page with target name already exists	Stránka se zvoleným jménem již existuje
Page:	Stránka:
Pages	Stránky
Paid features will allow you to:
Parent	Mateřská stránka
Parent page	Mateřská stránka
Parent page %s does not exist	Mateřská stránka %s neexistuje.
Parent page & breadcrumbs navigation	Mateřská stránka a postupně se rozvíjející navigace
Parent page has not been changed	Mateřská stránka nebyla pozměněna
Parent page name	Název mateřské stránky
Parent page set to	Mateřská stránka byla nastavena na
Parent page to set is not valid	Mateřská stránka není platná.
Parent theme can not be found.	Mateřský motiv nebyl nalezen.
Pass the exact URL to the location of the CSS file:	Prosím, vložte zde přesnou URL adresu vašeho CSS souboru:
Password	Heslo
Password is incorrect.	Nesprávné heslo
Password recovery	Obnovení hesla
Passwords are limited to 64 characters: please try again with a slightly shorter password	Hesla jsou limitována na pouhých 64 znaků: prosím, zkuste to znova s lehce kratším heslem
Passwords too long	Heslo je příliš dlouhé
Paste the HTML code for custom label
Paste the HTML code for the placement
Paste the list of recipients in the format:<br/> Name &lt;[e-mail]&gt;, Another Name &lt;[e-mail]&gt;<br/> The algorithm should also handle other formats - just try!<br/> Separate entries by a comma or new line.<br/> The adresses you enter here will be <strong>added</strong> to the list below when you click "process".
Pay with Bitcoin	Platba Bitcoinem
Pay with a credit card	Zaplatit kreditní kartou
Pay with your credit card (Visa, MasterCard and most major cards) or your PayPal account. For every purchase we will issue a full invoice which you can use for accounting purposes.
PayPal account	PayPal účet
PayPal payment from account:	Platba pomocí PayPalu účtu:
PayPal secure payments	Zabezpečené platby PayPalem
Payment amount:	Velikost částky k uhrazení:
Payment confirmation	Potvrdit platbu
Payment method	Platební metoda
People	Lidé
Per page discussion	Diskuze pod stránkou
Per page discussions	Diskuze pod stránkou
Permanent Link	Permanentní odkaz
Permission denied.	Práva zamítnuta.
Permission error	Chyba práv
Permissions	Práva
Petition confirmation
Pingbacks
Place your ad on a page using the following code:
Placement/label must be specified.
Please check and enter the correct card number
Please check and enter the correct expiration month
Please check and enter the correct expiration year
Please check your <strong>new</strong> email (%1) inbox now and click verification link.
Please check your email box
Please choose a different category
Please choose language for your site
Please choose your preferred language
Please confirm
Please confirm your signature as detailed below
Please contact <a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a> to have your account upgraded.
Please contact Wikidot.com, there is a problem with this form
Please create a Wikidot account and/or sign in first
Please create an account and/or sign in first.
Please delete these pages or transfer MA rights to another user.
Please do not try to send more than 20 invitations in one go
Please do not use links in the invitation message
Please do not use more than 400 characters for your signature (and even that is probably too much)
Please do not use more than four lines of text (and stick to small fonts)
Please enter CVV2/CVC2.
Please enter a different file name
Please enter a name for the petition campaign
Please enter a new file name
Please enter a post body
Please enter a sensible number of additional sites
Please enter a shorter address
Please enter a shorter cardholders name
Please enter a shorter city name
Please enter a shorter file name
Please enter a shorter first name
Please enter a shorter last name
Please enter a shorter site name (max. 50 characters)
Please enter a shorter state name	Prosím, zadejte kratší název státu
Please enter a shorter zip/postal code
Please enter a valid European VAT number
Please enter an identifier for this petition campaign
Please enter label for a new custom location. Please use letters and numbers, without spaces.
Please enter the city where you live
Please enter the name of your company.
Please enter this information
Please enter your address
Please enter your billing information and choose the payment method. In the next step you will make the final confirmation of your order.
Please enter your first name
Please enter your last name
Please enter your name
Please enter your zip/postal code
Please fill this short form. It will help us collect information how Wikidot is used in education.
Please input only 5 keys max.	Prosím, vložte maximálně 5 znaků.
Please keep it short.	Prosím stručně.
Please keep the campaign identifier to at most 20 characters
Please keep the campaign name to at most 50 characters
Please leave this checkbox blank
Please limit your name to at most 20 characters: shorter is better
Please make me a member of your site.
Please note that you can change your screen name <strong>only twice</strong>. It looks like you have changed yours <strong>%1</strong> time(s).
Please provide a different new name for the site
Please provide a different new name for this page
Please provide a message
Please provide a new page that does not already exist
Please provide a query of at least 3 characters	Prosím, vyplňte alespoň 3 znaky
Please provide a shorter description (max. 300 characters)	Prosím, napište kratší popis (max. 300 znaků)
Please provide a shorter invitation message	Prosím, napište kratší pozvánku
Please provide a shorter post title (max. 128 characters)	Prosím, napište kratší název příspěvku (max. 128 znaků)
Please provide a shorter thread description (max. 1000 characters)	Prosím, napište kratší popis vlákna (max. 1000 znaků)
Please provide a shorter thread title (max. 128 characters)	Prosím, napište kratší název vlákna (max. 128 znaků)
Please provide a text	Prosím, napište zde libovolný text
Please provide a thread title	Prosím, napište zde libovolný název vlákna
Please provide a valid email address	Prosím, napište zde platnou emailovou adresu.
Please provide a valid email address - this one seems is to long.	Prosím, napište zde platnou emailovou adresu - tato se zdá být příliš dlouhá.
Please provide a valid email address.	Prosím, napište zde platnou emailovou adresu.
Please provide a value for the title field
Please provide all required fields
Please provide name of your organization.
Please provide the cardholders name
Please provide the complete URL of the image file
Please provide the name you want to use
Please provide the new name for this page
Please provide the postal code or phone number below.
Please provide the site title	Prosím, zvolte název stránky
Please provide your name.	Prosím, napište své jméno
Please re-solve the equation
Please read and agree to the Terms of Service.
Please repeat to prevent typos.
Please restrict your comments to 300 characters at most
Please select	Prosím, vyberte
Please select a currency we support	Prosím, zvolte měnu, kterou podporujeme
Please select a new Master Administrator.	Prosím, zvolte nového Master Administrátora stránky.
Please select an option	Prosím, zvolte možnost
Please select equation label:
Please select your country from the drop-down list
Please set a new password for account	Prosím, zvolte nové heslo pro účet
Please sign in
Please specify a page and try again
Please specify an existing user and try again
Please start with the <em>http://</em>	Prosím, začněte s <em>http://</em>
Please stick to letters, digits, and basic punctuation
Please tell us what you will use your site for.
Please try a different name: that one is already taken	Prosím, zvolte jiné jméno: toto je již zabrané
Please type at least two characters!	Prosím, napište zde alespoň dva znaky!
Please upgrade my site now	Prosím, vylepšete mou stránku nyní
Please use <a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a> to contact us when support is required.
Please use a different name: that one is already taken
Please use a shorter name
Please use an email address in a different domain.
Please use an identifier consisting of letters and/or digits
Please use more letters or digits to make a readable name
Please use only lowercase letters, digits, and single hyphens in the web address
Please use the site manager to activate the Forum, or ask your admin to help
Position of the Ads:	Pozice reklam:
Position:	Pozice:
Post	Příspěvek
Post and comments	Příspěvky a komentáře
Post content preview	Náhled obsahu příspěvku
Post is empty.	Příspěvek je prázdný
Post it	Zveřejnit
Post preview	Náhled příspěvku
Post revisions	Revize příspěvku
Post title	Titulek příspěvku
Posts	Příspěvky
Posts in forums of the site	Příspěvky na fórech stránky
Posts in the discussion thread	Příspěvky v diskuzích stránky
Posts in the forum category	Příspěvky v kategorii fóra
Posts structure - max nesting level:	Struktura příspěvků - maximální úroveň posunutí do prava
Powered by	Poháněno stránkou
Preferred language	Preferovaný jazyk
Prevent anonymous (guest) users from posting links
Preview	Náhled
Preview (first few words):	Náhled (několik prvních slov):
Preview generated	Generovaný náhled
Preview mode error: please contact Wikidot.com for a better error message
Preview not supported for data forms.
Preview:	Náhled:
Price	Cena
Prices below are in	Ceny jsou v
Prices shown inlude VAT.	Zobrazené ceny zahrnují DPH.
Print	Tisk
Priority support
Privacy	Soukromí
Privacy Policy	Zásady Ochrany Osobních Údajů
Private	Soukromé
Private IP addresses are used mainly in local networks and are not visible (not routeable) from public internet nodes.<br/> If you see an IP address from a private range here it means a user is using a www proxy for web browsing.<br/> You can not rely on a private IP address for unique computer identification.
Private Wiki?	Soukromá Wiki?
Private content	Soukromý obsah
Private site options	Nastavení soukromé stránky
Private — hidden, only members can access	Soukromá — skrytá, pouze členové mají přístup.
Privileges error.	Chyba při načítání vašich priviligií.
Pro	Pro
Pro Lite	Pro Lite
Pro Plus	Pro Plus
Pro account upgrade has expired for this site and the site is now locked. If you are the master administrator for this site, please <a href="https://www.wikidot.com/account/upgrade">renew your subscription</a> or delete your outstanding sites or stored files, so that your account fits in the free plan.
Pro accounts start at %1 49.90 per year, give it a try!
Pro sites cannot be upgraded to educational status.
Pro+ account is required to configure this feature.
Pro+ features enabled (<a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">see the list</a>).
Problem parsing attribute "category".
Problem saving the file: %s
Problem saving the page: %s
Problem selecting destination page.
Proceed only if you are sure you want to delete your account.	Konejte tak pouze tehdy, pokud chcete smazat svůj účet.
Proceed to checkout »
Proceed to payment details
Proceed with account termination
Process	Přístup
Processing exception. Error no. 344.
Processing exception. Error no. 345.
Processing…	Zařizuji…
Product	Produkt
Products purchased	Zakoupené produkty
Profile	Profil
Profile key
Profile page	Profilová stránka
Profile pages are in this category:
Project-Id-Version: PACKAGE VERSION Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2024-10-29 11:45+0000 PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS> Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]> Language: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit
Prolong
Promote this site on other sites
Proxy server	Proxy server
Proxy server: <strong>%1</strong>	Server proxy: <strong>%1</strong>
Publicly display
Purchase completed	Nákup byl dokončen
Push notifications configuration.
Put [[module Join]] somewhere on your pages and select whether you’d like your users to apply for the membership or use a secret password. You can also send e-mail invitations or invite existing Wikidot users.	Vložte [[module Join]] kdekoliv na vaší stránku a vyberte si jakým způsobem jen chcete, aby uživatelé žádali o členství nebo jaké tajné heslo chcete mít nastavené. Také můžeš poslat emailovou pozvánku nebo pozvat jiné Wikidot uživatele.
Put your profile key and wait for the data to collect. View the statistics at <a href="http://www.google.com/analytics">Google Analytics website</a>.
The Pro trial has been already used for this account.
The page <em>%1</em> you want to access does not exist.	Stránka <em>%1</em>, kterou se pokoušíte zobrazit neexistuje.
The page <em>[[page_name]]</em> you want to access does not exist.	Stránka <em>[[page_name]]</em>, kterou se pokoušíte zobrazit neexistuje.
The page can be only edited with a form.
The page can not be found or does not exist.	Stránka nemůže být nalezena nebo neexistuje.
The page does not (yet) exist.	Tato stránka (ještě) neexistuje.
The page does not exist	Stránka neexistuje.
The page has been changed	Stránka byla změněna.
The page has been moved but…	Stránka byla přesunuta, ale…
The page history will show your edit with IP address:
The page is being edited…	Stránka je právě editována
The page is currently edited by another user in a way that it is not possible to safely recreate lock. <br/><br/> It is recommended that you cancel your edit session and wait until the lock is released. However if you are sure the imposed lock(s) can be safely deleted you can forcibly recreate your lock by deleting conflicting locks.
The page is currently edited…	Tuto stránku právě někdo edituje…
The page is currently locked by another user. The details follow:	Tato stránka je momentálně uzamčena jiným uživatelem. Následují detaily:
The page name is not correct	Název stránky není správný
The page name is not correct: please fix it and try again	Název stránky není správný: opravte jej a zkuste to znova
The page you want to create already exists	Stránka, kterou chcete vytvořit, již existuje.
The page you want to create is locked…	Stránka, kterou chcete vytvořit, je uzamčena.
The page you want to delete has been already deleted.	Stránka, kterou chcete smazat, byla již smazána.
The page you want to move the file to does not exist	Stránka, ze které chcete přesunout soubor, již neexistuje.
The page you were renaming ceased to exist or was already renamed by someone else
The password above is a hashed version of your login password. It can be used only for your feed access and not for login - so in principle it should be safe to use.
The password above is a hashed version of your login password. It can be used only for your feed access and not for login - so in principle it should be safe to use.
The password is invalid	Heslo není správné.
The password is not valid.	Heslo není správné.
The photo can not be loaded.
The post was edited by someone else: please reload the page and start again
The post you want to delete has responses. If you delete the post you will also delete all responses to it. <strong>Usually it's better to edit the post than to delete it.</strong>
The procedure has been initiated. Please check your mailbox!
page creator	tvůrce stránky
page link	odkaz na stránku
page link wizard
page move/rename	přesunout/přejmenovat stránku
page name changes	změny názvu stránky
page renamed/moved	stránka byla přejmenována/přesunuta
page revision	revize stránky
pages and forum	stránky a fórum
pages and forums	stránky a fóra
pages only	pouze stránky
pagination;previous;page;of;next
parent	mateřská stránka
password	heslo
password:	heslo:
per month	za měsíc
per year	za rok
perform this action	provést tuto akci
posted	zveřejněno
posted at	zveřejněno v
posts	příspěvky
print	vytisknout
proceed	potvrdit
public	veřejný

See how the translations evolved

Discuss translations from this page