Da

Translating to: da

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

"Pro Lite" account subscription	"Pro Let"-bruger beskrivelse
"Pro" account subscription	"Pro"-bruger beskrivelse
"Pro+" account subscription	"Pro+"-bruger beskrivelse
-- Please select --	--- Vælg venligst ---
<li>page edit history (revisions)</li> <li>forum threads and posts</li> <li>members</li> <li>custom domain settings</li>
P.S. If you do not want to accept this invitation - just ignore it. If you believe this invitation is abusive please report it to: <a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a>	PS: Hvis du gerne vil accepterer denne invitation skal du bare ignorerer den. Hvis du tror denne invitation er krænkende/misbrugt skal du raporterer det til: <a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a>
PRINT THE PAGE	PRINT SIDEN
PS. If you did not ask to create an account at <a href="%2">%1</a>, just ignore this email. To report abuse, email us at <a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a>.	PS: hvis du ikke har bedt om at oprette en konto på <a href="%2">%1</a>, bare ignorer denne e-mail. For at raportere misbrug, kontakt os på a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a>.
Packing method
Page	Side
Page RSS Feed	Side-RSS-feed
Page Source	Se redigeringsside
Page Tags	Sidens nøgleord
Page address	Sideadresse
Page already exists	Siden findes allerede
Page blocked	Sidelåsning
Page can not be found.	Siden kan ikke findes.
Page category does not exist: please contact Wikidot.com for a better error message	Sidekategorien findes ikke: kontakt venligst Wikidot.com for at få en mere detaljeret fejlbesked
Page changed	Siden blev ændret
Page content preview	Sideindholdsforudvisning
Page history of changes	Sidehistorier for ændring
Page is locked and you cannot edit it: please contact your site admin	Siden er lukket og du kan derfor ikke rette den: kontakt din wikisides overadmin for flere oplysninger
Page lock conflict	Sidelåskonflikt
Page locked	Side låst
Page moved	Side flyttet
Page name	Sidenavn
Page name can be max 60 characters long.	Sidenavnet kan maksimalt være 60 tegn langt.
Page name:	Sidenavn:
Page rated by:	Side vurderet af:
Page rating	Sidevurdering
Page ratings	Sidevurderinger
Page ratings are not only a way to enable Users to vote on high/low quality content but also can be used to organize contests, competitions etc. Anyway - the feature has to be enabled first.
Page reports
Page revisions comparison	Sideændringsammenligning
Page source	Sideredigeringsvisning
Page source for revision no.	Ingen sidevisningsændring.
Page source too long (max. %d characters)
Page sources are identical.	Sidekilde er identisk.
Page structure is too complex to allow section editing	Sidestruktur er for kompleks til at muliggøre retning
Page tags	Sidens nølgeord
Page templates	Sideskabeloner
Page title	Sidetitel
Page title format:	Sidetitelformat:
Page title too long (max. %d characters)
Page with target name already exists
Page:	Side:
Pages	Sider
Paid features will allow you to:	Betalte funktioner vil gøre det muligt for dig at:
Parent	Oversider
Parent page	Overside
Parent page %s does not exist	Overside %s eksisterer ikke
Parent page & breadcrumbs navigation	Overside & 'breadcrumbs'-navigation(brødkrummenavigation)
Parent page has not been changed	Overside er ikke blevet ændret
Parent page name	Oversidenavn
Parent page set to	Overside sat til
Parent page to set is not valid
Parent theme can not be found.	Oversidetema kan ikke blive fundet.
Pass the exact URL to the location of the CSS file:	Før den nøjagtige webadresse til placeringen af ​​CSS-filen:
Password	Kodeord
Password is incorrect.
Password recovery	Genskabning af kodeord
Passwords are limited to 64 characters: please try again with a slightly shorter password	Kodeord er begrænset til at være under 65 tegn: prøv venligst igen med et kortere kodeord
Passwords too long
Paste the HTML code for custom label	Indsæt HTML-koden for den brugerdefinerede etiket
Paste the HTML code for the placement	Indsæt HTML-koden for placeringen
Paste the list of recipients in the format:<br/> Name &lt;[e-mail]&gt;, Another Name &lt;[e-mail]&gt;<br/> The algorithm should also handle other formats - just try!<br/> Separate entries by a comma or new line.<br/> The adresses you enter here will be <strong>added</strong> to the list below when you click "process".
Pay with Bitcoin
Pay with a credit card	Betal med kreditkort
Pay with your credit card (Visa, MasterCard and most major cards) or your PayPal account. For every purchase we will issue a full invoice which you can use for accounting purposes.
PayPal account	PayPal-bruger
PayPal payment from account:	PayPal betaling fra bruger:
PayPal secure payments	PayPal sikkerhedsbetalinger
Payment amount:	Udbetalte beløb:
Payment confirmation	Betalingsbekræftelse
Payment method	Betalingsmetode
People	Folk
Per page discussion	Sidediskussion
Per page discussions	Sidediskussioner
Permanent Link	Link til tråden
Permission denied.	Tilladelse nægtet.
Permission error	Tilladelsesfejl
Permissions	Tilladelser
Petition confirmation
Pingbacks	Pingbacks
Place your ad on a page using the following code:	Placer din annoce på en side ved at bruge den følgende kode:
Placement/label must be specified.	Placering/etiket skal angives.
Please check and enter the correct card number	Tjek og indsæt venligst det korrekte kortnummer
Please check and enter the correct expiration month	Tjek og indsæt venligst den korrekte udløbsmåned
Please check and enter the correct expiration year	Tjek og indsæt venligst det korrekte udløbsår
Please check your <strong>new</strong> email (%1) inbox now and click verification link.	Tjek venligst din <strong>nye</strong> e-mailinbakke (%1) og klik på kontrollinket.
Please check your email box
Please choose a different category	Vælg venligst en anden kategori
Please choose language for your site	Vælg venligst sproget for din hjemmeside
Please choose your preferred language	Vælg venligst dit foretrukne sprog
Please confirm
Please confirm your signature as detailed below	Bekræft venligst din signatur som beskrevet nedenfor
Please contact <a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a> to have your account upgraded.	Kontakt venligst <a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a> for at få din bruger opgraderet.
Please contact Wikidot.com, there is a problem with this form	Kontakt venligst Wikidot.com, der er et problem med denne formular
Please create a Wikidot account and/or sign in first	Du må venligst lave en Wikidotbruger og/eller loge ind inden du kan slutte dig til dette websted
Please create an account and/or sign in first.	Lav først en Wikidotbruger og/eller log ind først.
Please delete these pages or transfer MA rights to another user.	Slet venligst siderne eller overfør MA/Oa-rettighederne til en anden bruger.
Please do not try to send more than 20 invitations in one go	Prøv venligst ikke at sende mere end 20 invitationer af gangen
Please do not use links in the invitation message	Brug venligst ikke links i invitationsbeskeden
Please do not use more than 400 characters for your signature (and even that is probably too much)	Brug venligst ikke mere end 400 tegn i din signatur (og det er nok også for meget).
Please do not use more than four lines of text (and stick to small fonts)	Brug venligst ikke mere end 4 tekstlinjer (og brug små skrifttyper)
Please enter CVV2/CVC2.	Skriv venligst CVV2/CVC2.
Please enter a different file name	Skriv venligst et andet filnavn
Please enter a name for the petition campaign
Please enter a new file name	Skriv venligst et nyt filnavn
Please enter a post body	Skriv venligst en tekst
Please enter a sensible number of additional sites	Indtast venligst et fornuftigt antal yderligere websteder
Please enter a shorter address	Skriv venligst en kortere adresse
Please enter a shorter cardholders name
Please enter a shorter city name	Indsæt venligst et kortere bynavn
Please enter a shorter file name	Skriv venligst et kortere filnavn
Please enter a shorter first name	Skriv venligst et kortere fornavn
Please enter a shorter last name	Skriv venligst et kortere efternavn
Please enter a shorter site name (max. 50 characters)	Skriv venligst et kortere sidenavn (maks 50 tegn)
Please enter a shorter state name	Indtast venligst et kortere statsnavn
Please enter a shorter zip/postal code	Skriv venligst en kortere zip/postal-kode
Please enter a valid European VAT number	Indtast venligst et gyldigt europæisk momsnummer
Please enter an identifier for this petition campaign
Please enter label for a new custom location. Please use letters and numbers, without spaces.
Please enter the city where you live	Skriv venligst byen hvor du bor
Please enter the name of your company.	Skriv venligst navnet på dit firma.
Please enter this information	Indtast venligst denne information
Please enter your address	Skriv venligst din adresse
Please enter your billing information and choose the payment method. In the next step you will make the final confirmation of your order.
Please enter your first name	Skriv venligst dit fornavn
Please enter your last name	Skriv venligst dit efternavn
Please enter your name	Skriv venligst dit navn
Please enter your zip/postal code	Skriv venligst din zip/postal-kode
Please fill this short form. It will help us collect information how Wikidot is used in education.	Udfyld venligst denne korte formular. Det vil hjælpe os med at indsamle oplysninger, om hvordan Wikidot bliver brugt i undervisningen.
Please input only 5 keys max.	Indsæt venligst højst 5 tegn.
Please keep it short.	Hold det venligst kort.
Please keep the campaign identifier to at most 20 characters	Hold venligst kampagne-id'et på max 20 tegn
Please keep the campaign name to at most 50 characters	Hold venligst kampagnenavnet på max 50 tegn
Please leave this checkbox blank
Please limit your name to at most 20 characters: shorter is better	Begræns veligst dit navn til højst 20 tegn: Jo kortere, jo bedre
Please make me a member of your site.	Gør mig venligst til et medlem af din hjemmeside.
Please note that you can change your screen name <strong>only twice</strong>. It looks like you have changed yours <strong>%1</strong> time(s).
Please provide a different new name for the site	Angiv veligst et andet navn til denne side
Please provide a different new name for this page	Angiv veligst et nyt navn til denne side
Please provide a message	Angiv veligst en ny besked
Please provide a new page that does not already exist	Angiv veligst en ny side, der ikke allerede eksisterer
Please provide a query of at least 3 characters	Søg venligst på noget på mindst 3 symboler
Please provide a shorter description (max. 300 characters)	Angiv veligst en kortere beskrivelse (maks 300 tegn)
Please provide a shorter invitation message	Indtast venligst en kortere invitationsbesked
Please provide a shorter post title (max. 128 characters)	Angiv veligst en kortere indlægstitel (maks 128 tegn)
Please provide a shorter thread description (max. 1000 characters)	Angiv veligst en kortere trådbeskrivelse (maks 1000 tegn)
Please provide a shorter thread title (max. 128 characters)	Angiv veligst en kortere trådtitel (maks 128 tegn)
Please provide a text	Angiv veligst en tekst
Please provide a thread title	Angiv veligst en trådtitel
Please provide a valid email address	Angiv veligst en gyldig e-mailadresse
Please provide a valid email address - this one seems is to long.	Indtast venligst en gyldig e-mailadresse - denne her er desværre for lang.
Please provide a valid email address.	Angiv veligst en gyldig e-mailadresse.
Please provide a value for the title field	Indtast venligst en værdi i titelfeltet
Please provide all required fields	Udfyld venligst alle påkrævede felter
Please provide name of your organization.	Indtast venligst navnet på din organisation.
Please provide the cardholders name
Please provide the complete URL of the image file	Giv hele URL-billedfilen
Please provide the name you want to use	Skriv venligst navnet du gerne vil bruge
Please provide the new name for this page	Skriv venligst det nye navn for denne side
Please provide the postal code or phone number below.	Skriv venligst postalkoden eller telefonnummer nedenunder.
Please provide the site title	Skriv venligst hjemmesidens navn
Please provide your name.	Skriv venligst dit navn
Please re-solve the equation
Please read and agree to the Terms of Service.	Læs og accepter venligst Servicevilkår.
Please repeat to prevent typos.	Gentag venligst for at forhindre stavefejl.
Please restrict your comments to 300 characters at most	Begræns venligst din kommentar til højst 300 tegn
Please select	Vælg venligst
Please select a currency we support
Please select a new Master Administrator.	Vælg venligst en ny Overadministrator.
Please select an option	Vælg venligst en mulighed
Please select equation label:
Please select your country from the drop-down list	Vælg venligst dit land i rullelisten
Please set a new password for account	Indtast venligst et nyt kodeord for brugeren
Please sign in	Log venligst ind
Please specify a page and try again	Angiv venligst en side og prøv igen
Please specify an existing user and try again	Angiv venligst en eksisterende bruger og prøv igen
Please start with the <em>http://</em>	Start venligst med <em>http://</em>
Please stick to letters, digits, and basic punctuation	Hold dig venligst til kun at bruge bogstaver, tal og basale tegn
Please tell us what you will use your site for.	Fortæl os venligst hvad du vil bruge denne hjemmeside til.
Please try a different name: that one is already taken	Prøv venligst et andet navn: Dette er allerede taget
Please type at least two characters!
Please upgrade my site now	Opgrader venligst mit websted nu
Please use <a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a> to contact us when support is required.	Brug venligst <a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a> til at kontakte os når support er nødvendigt.
Please use a different name: that one is already taken	Brug venligst et andet navn: Dette er allerede taget
Please use a shorter name	Brug venligst et kortere navn
Please use an email address in a different domain.
Please use an identifier consisting of letters and/or digits	Brug venligst et id, der består af bogstaver og/eller tal
Please use more letters or digits to make a readable name	Brug venligst flere bogstaver eller tal til at lave et læseligt navn
Please use only lowercase letters, digits, and single hyphens in the web address	Brug venligst kun små bogstaver, tal og enlige bindestreger i webadressen
Please use the site manager to activate the Forum, or ask your admin to help	Brug venligst Sitemanager til at aktivere forummet, eller spørg din admin om hjælp
Position of the Ads:	Position for annoncer:
Position:	Billedeposition:
Post	Send
Post and comments	Indlæg og kommentarer
Post content preview	Forudvisning af indlægindhold
Post is empty.	Indlægget er tomt.
Post it	Send den
Post preview	Indlægsforudvisning
Post revisions	Indlægsændringer
Post title	Indlægstitel
Posts	Indlæg
Posts in forums of the site	Indlæg i forummer for dette websted
Posts in the discussion thread	Indlæg i diskussionstråd
Posts in the forum category	Indlæg i forumkategori
Posts structure - max nesting level:	Indlægstruktur - max indlejringsniveau:
Powered by	Lavet med
Preferred language
Prevent anonymous (guest) users from posting links	Undgå anonyme brugere (gæster) fra links
Preview	Forhåndsvisning
Preview (first few words):	Forhåndsvisning (første få ord):
Preview generated
Preview mode error: please contact Wikidot.com for a better error message	Forudvisningmodefejl: kontakt venligst Wikidot.com for flere detaljer
Preview not supported for data forms.	Forhåndvis ikke-supportede dataformularer.
Preview:	Forudvisning:
Price	Pris
Prices below are in	Priser under er i
Prices shown inlude VAT.	Priser inkluderer moms.
Print	Print
Priority support	Prioritetssupport
Privacy	Fortrolighed
Privacy Policy
Private	Privat
Private IP addresses are used mainly in local networks and are not visible (not routeable) from public internet nodes.<br/> If you see an IP address from a private range here it means a user is using a www proxy for web browsing.<br/> You can not rely on a private IP address for unique computer identification.
Private Wiki?
Private content	Privat indhold
Private site options	Privat-side-oplysninger
Private — hidden, only members can access	Privat - gemt, kun medlemmer kan passere
Privileges error.	Priviligeringsfejl.
Pro
Pro Lite
Pro Plus
Pro account upgrade has expired for this site and the site is now locked. If you are the master administrator for this site, please <a href="https://www.wikidot.com/account/upgrade">renew your subscription</a> or delete your outstanding sites or stored files, so that your account fits in the free plan.
Pro accounts start at %1 49.90 per year, give it a try!	Pro-konti starter på %1 49,90 per år, prøv det!
Pro sites cannot be upgraded to educational status.	Pro-hjemmesider kan ikke blive opgraderet til uddannelsesmæssig status.
Pro+ account is required to configure this feature.	Pro+-konto er nødvendig for at indstille denne funktion.
Pro+ features enabled (<a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">see the list</a>).	Pro+-funktioner mulige (<a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">se listen</a>).
Problem parsing attribute "category".
Problem saving the file: %s	Problem ved gemning af filen: %s
Problem saving the page: %s	Problem ved gemning af siden: %s
Problem selecting destination page.	Problem ved valg af destinationsside
Proceed only if you are sure you want to delete your account.	Fortsæt kun hvis du er sikker på, at du vil slette din bruger.
Proceed to checkout »	Gå til betaling »
Proceed to payment details	Gå til betalingsdetaljer
Proceed with account termination	Gå videre med kontosletning
Process	Behandl
Processing exception. Error no. 344.	Behandlingsundtagelse. Fejl n. 344.
Processing exception. Error no. 345.	Behandlingsundtagelse. Fejl n. 345.
Processing…	Indlæser…
Product	Produkt
Products purchased	Produkter købt
Profile	Profil
Profile key
Profile page	Profilside
Profile pages are in this category:	Profilsider er i denne kategori:
Project-Id-Version: PACKAGE VERSION Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2024-10-29 11:45+0000 PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS> Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]> Language: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit
Prolong	Forlæng
Promote this site on other sites	Vis dette websted på andre websteder
Proxy server	Proxyserver
Proxy server: <strong>%1</strong>	Proxyserver: <strong>%1</strong>
Publicly display	Offentlig visning
Purchase completed	Køb kompletet
Push notifications configuration.
Put [[module Join]] somewhere on your pages and select whether you’d like your users to apply for the membership or use a secret password. You can also send e-mail invitations or invite existing Wikidot users.
Put your profile key and wait for the data to collect. View the statistics at <a href="http://www.google.com/analytics">Google Analytics website</a>.
The Pro trial has been already used for this account.	Pro-forsmag er allerede blevet brugt til denne bruger.
The page <em>%1</em> you want to access does not exist.	Siden, <em>%1</em> , du gerne vil komme til findes ikke.
The page <em>[[page_name]]</em> you want to access does not exist.
The page can be only edited with a form.	Siden kan kun redigeres med en formular.
The page can not be found or does not exist.	Siden kan ikke findes eller eksisterer ikke.
The page does not (yet) exist.	Siden eksisterer (endnu) ikke.
The page does not exist	Siden eksisterer ikke.
The page has been changed	Siden er blevet ændret
The page has been moved but…	Siden er blevet flyttet, men…
The page history will show your edit with IP address:	Sidehistorik vil vise din redigering af IP-adresse:
The page is being edited…	Siden er bliver rettet…
The page is currently edited by another user in a way that it is not possible to safely recreate lock. <br/><br/> It is recommended that you cancel your edit session and wait until the lock is released. However if you are sure the imposed lock(s) can be safely deleted you can forcibly recreate your lock by deleting conflicting locks.	Siden er blevet rettet af en anden bruger og det er ikke muligt at genskabe låsen. <br/><br/> Det anbefales, at du kopierer din tekst, annullerer din rettelse og venter, indtil låsen er væk. Så kan du mixe teksterne. Men hvis du er sikker på den anden lås(e) sikkert kan slettes, kan du tvinge din lås genskabt ved at slette modstridende låse.
The page is currently edited…	Siden bliver rettet i øjeblikket…
The page is currently locked by another user. The details follow:	Siden er i øjeblikket låst af en anden bruger. Detaljerne følger:
The page name is not correct	Sidens navn er ikke korrekt
The page name is not correct: please fix it and try again	Sidens navn er ikke korrekt: ret det venligst og prøv igen
The page you want to create already exists	Siden du prøver at lave eksisterer allerede
The page you want to create is locked…	Siden du prøver at lave er låst…
The page you want to delete has been already deleted.	Siden du prøver at slette er allerede blevet slettet.
The page you want to move the file to does not exist	Siden du prøver at flytte filen til eksisterer ikke
The page you were renaming ceased to exist or was already renamed by someone else	Den side, du ville omdøbe er holdt op med at eksistere eller blev allerede omdøbt af en anden
The password above is a hashed version of your login password. It can be used only for your feed access and not for login - so in principle it should be safe to use.
The password above is a hashed version of your login password. It can be used only for your feed access and not for login - so in principle it should be safe to use.	Kodeordet ovenover er en forvrænget version af dit logind-kodeord. Det kan kun blive brugt til din feedadgang og ikke til logind - så i princippet skulle det være sikert at bruge.
The password is invalid	Kodeordet er ugyldigt
The password is not valid.	Kodeordet er ugyldigt
The photo can not be loaded.	Fotoet kan ikke loades.
The post was edited by someone else: please reload the page and start again	Indlægget er blevet rettet af en anden: genindlæs venligst siden og prøv igen
The post you want to delete has responses. If you delete the post you will also delete all responses to it. <strong>Usually it's better to edit the post than to delete it.</strong>	Indlægget du vil slette har kommentarer. Hvis du sletter indlægget vil du også slette alle kommentarer til det. <strong>Normalt er det bedre at rette indlægget i stedet for at slette det.</strong>
The procedure has been initiated. Please check your mailbox!	Proceduren er blevet iværksat. Tjek venligst din mailindbakke!
page creator
page link	sidelink
page link wizard	sidelink-guide
page move/rename	sideflyttelse/omdøbning
page name changes	sidenavnet ændres
page renamed/moved	siden blev omdøbt/flyttet
page revision	sideændring
pages and forum	sider og forum
pages and forums	sider og forummer
pages only	kun sider
pagination;previous;page;of;next	sidetal;forrige;side;af;næste
parent	overside
password
password:	kodeord:
per month	per måned
per year	per år
perform this action	udfør denne handling
posted	postet
posted at	postet på
posts	indlæg
print	print
proceed	fortsæt
public	offentlig

See how the translations evolved

Discuss translations from this page