De

Translating to: de

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

"Pro Lite" account subscription "Pro Lite" Account-Abonnement
"Pro" account subscription "Pro" Account-Abonnement
"Pro+" account subscription "Pro+" Account-Abonnement
-- Please select -- -- Bitte auswählen --
<li>page edit history (revisions)</li> <li>forum threads and posts</li> <li>members</li> <li>custom domain settings</li> <li>Verlauf der Seitenänderungen (Revisionen)</li> <li>Forum Threads und Postings</li> <li> Mitglieder</li> <li>Benutzerdefinierte Domaineinstellungen</li>
P.S. If you do not want to accept this invitation - just ignore it. If you believe this invitation is abusive please report it to: <a href="mailto:support@wikidot.com">support@wikidot.com</a> P.S. Falls Sie diese Einladung nicht annehmen möchten, ignorieren Sie sie einfach. Wenn Sie glauben, das diese Einladung missbräuchlich versendet wurde, melden Sie sie bitte an: <a href="mailto:support@wikidot.com">support@wikidot.com</a>
PRINT THE PAGE SEITE DRUCKEN
PS. If you did not ask to create an account at <a href="%2">%1</a>, just ignore this email. To report abuse, email us at <a href="mailto:abuse@wikidot.com">abuse@wikidot.com</a>. PS. Falls Sie nicht versucht haben ein Benutzerkonto bei <a href="%2">%1</a> zu erstellen, ignorieren Sie diese Mail. Um Missbrauch zu melden mailen Sie uns bitte an <a href="mailto:abuse@wikidot.com">abuse@wikidot.com</a>.
Packing method Komprimierungsmethode
Page Seite
Page RSS Feed Seiten RSS Feed
Page Source Seiten-Quelltext
Page Tags Seiten Tags
Page address Seiten-Adresse
Page already exists Seite existiert bereits
Page blocked Seite gesperrt
Page can not be found. Seite kann nicht gefunden werden.
Page category does not exist: please contact Wikidot.com for a better error message Seitenkategorie existiert nicht: bitte kontaktieren Sie Wikidot.com für einen ausführlicheren Fehlerbericht
Page changed Seite geändert
Page content preview Vorschau Seiteninhalt
Page history of changes Verlauf der Seitenänderungen
Page is locked and you cannot edit it: please contact your site admin Die Seite ist gesperrt und kann nicht bearbeitet werden: Bitte kontaktieren Sie Ihren Site-Admin
Page lock conflict Seiten-Sperre Konflikt
Page locked Seite gesperrt
Page moved Seite verschoben
Page name Seitenname
Page name can be max 60 characters long. Seitenname kann maximal 60 Zeichen lang sein.
Page name: Seitenname:
Page rated by: Seite bewertet von:
Page rating Seiten-Bewertung
Page ratings Seiten-Bewertungen
Page ratings are not only a way to enable Users to vote on high/low quality content but also can be used to organize contests, competitions etc. Anyway - the feature has to be enabled first. Seiten-Bewertungen sind nicht nur ein Weg um Benutzern zu ermöglichen, Inhalte auf hohe/niedrige Qualität hin zu bewerten, sondern können auch benutzt werden um Wettbewerbe oder Wettkämpfe zu organisieren. Allerdings muss Option zunächst aktiviert werden.
Page reports Seitenberichte
Page revisions comparison Seiten-Revisionsvergleich
Page source Seiten-Quelltext
Page source for revision no. Seiten-Quelltext für Revisions Nr.
Page source too long (max. %d characters) Seiten-Quelltext zu lang (max.% d Zeichen)
Page sources are identical. Seiten-Quelltexte sind identisch.
Page structure is too complex to allow section editing Seitenstruktur ist zu komplex, um Sektionen zu editieren
Page tags Seiten-Tags
Page templates Seiten-Templates
Page title Seiten-Titel
Page title format: Seiten-Titel Format:
Page title too long (max. %d characters) Seiten-Titel zu lang (max.% d Zeichen)
Page with target name already exists Seite mit Ziel-Namen existiert bereits
Page: Seite
Pages Seiten
Paid features will allow you to: Bezahlte Funktionen ermöglicht Ihnen:
Parent Eltern
Parent page Eltern-Seite
Parent page %s does not exist Eltern-Seite %s existiert nicht
Parent page & breadcrumbs navigation Eltern-Seite u. Brotkrumennavigation
Parent page has not been changed Eltern-Seite hat sich nicht geändert
Parent page name Eltern-Seite Name
Parent page set to Eltern-Seite gesetzt als
Parent page to set is not valid Angegebene Eltern-Seite ist ungültig
Parent theme can not be found. Eltern-Theme kann nicht gefunden werden.
Pass the exact URL to the location of the CSS file: Geben Sie die exacte URL mit dem Ort des CSS Files ein:
Password Passwort
Password is incorrect. Passwort ist inkorrekt.
Password recovery Passwort Wiederherstellung
Passwords are limited to 64 characters: please try again with a slightly shorter password Passworte sind auf 64 Zeichen begrenzt: bitte versuchen Sie es nochmals mit einem etwas kürzeren Passwort
Passwords too long Passwort zu lang
Paste the HTML code for custom label Fügen Sie den HTML-Code für benutzerdefinierte Beschriftung ein
Paste the HTML code for the placement Fügen Sie den HTML-Code für die Platzierung ein
Paste the list of recipients in the format:<br/> Name &lt;email@example.com&gt;, Another Name &lt;email2@example.com&gt;<br/> The algorithm should also handle other formats - just try!<br/> Separate entries by a comma or new line.<br/> The adresses you enter here will be <strong>added</strong> to the list below when you click "process".
Pay with Bitcoin Mit Bitcoin bezahlen
Pay with a credit card Mit Kreditkarte bezahlen
Pay with your credit card (Visa, MasterCard and most major cards) or your PayPal account. For every purchase we will issue a full invoice which you can use for accounting purposes. Bezahlen Sie mit Ihrer Kreditkarte (Visa, MasterCard und den meisten gängigen Kreditkarten) oder Ihrem PayPal-Konto. Für jeden Kauf werden wir eine volle Rechnung stellen, die Sie für Abrechnungszwecke verwenden können.
PayPal account PayPal-Konto
PayPal payment from account: PayPal-Zahlung vom Konto:
PayPal secure payments PayPal sichere Zahlungen
Payment amount: Zahlbetrag:
Payment confirmation Zahlungs-Bestätigung
Payment method Zahlungsart
People Leute
Per page discussion Seitenbezogene Diskussion
Per page discussions Seitenbezogene Diskussionen
Permanent Link Permanenter Link dieses Postings
Permission denied. Erlaubnis verweigert.
Permission error Berechtigungsfehler
Permissions Berechtigungen
Petition confirmation Petitions-Bestätigung
Pingbacks Pingbacks
Place your ad on a page using the following code: Platzieren Sie Ihre Werbeanzeige auf einer Seite mit dem folgenden Code:
Placement/label must be specified. Plazierung/Bezeichnung muss angegeben sein.
Please check and enter the correct card number Bitte prüfen und geben Sie die korrekte Kartennummer an
Please check and enter the correct expiration month Bitte prüfen und geben Sie den korrekten Ablaufmonat ein
Please check and enter the correct expiration year Bitte prüfen und geben Sie das korrekte Ablaufjahr ein
Please check your <strong>new</strong> email (%1) inbox now and click verification link. Bitte prüfen Sie jetzt ihr Postfach (%1) auf <strong>neue</strong> E-Mails und klicken auf den Bestätigungslink.
Please check your email box Bitte prüfen Sie Ihr E-Mail Postfach
Please choose a different category Bitte wählen Sie eine andere Kategorie
Please choose language for your site Bitte wählen Sie die Sprache für Ihre Site aus
Please choose your preferred language Bitte wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache
Please confirm Bitte bestätigen
Please confirm your signature as detailed below Bitte bestätigen Sie Ihre Unterzeichnung wie unten beschrieben
Please contact <a href="mailto:sales@wikidot.com">sales@wikidot.com</a> to have your account upgraded. Bitte kontaktieren Sie<a href="mailto:sales@wikidot.com">sales@wikidot.com</a> um Ihr Konto zu upgraden.
Please contact Wikidot.com, there is a problem with this form Bitte kontaktieren Sie Wikidot.com, es gibt ein Problem mit diesem Formular
Please create a Wikidot account and/or sign in first Bitte erstellen Sie einen Wikidot Account und/oder melden Sie sich zuerst an.
Please create an account and/or sign in first. Bitte erstellen Sie einen Account und/oder melden Sie sich zuerst an.
Please delete these pages or transfer MA rights to another user. Bitte löschen Sie diese Seiten oder übertragen Sie MA Rechte an einen anderen Benutzer.
Please do not try to send more than 20 invitations in one go Bitte versuchen Sie nicht mehr als 20 Einladungen auf einmal zu versenden
Please do not use links in the invitation message Bitte keine Links auf der Einladungsnachricht verwenden
Please do not use more than 400 characters for your signature (and even that is probably too much) Bitte verwenden Sie nicht mehr als 400 Zeichen in Ihrer Signatur (und selbst das ist schon zu viel)
Please do not use more than four lines of text (and stick to small fonts) Bitte verwenden Sie nicht mehr als 4 Zeilen Text (und bleiben Sie bei kleinen Schriftgrößen)
Please enter CVV2/CVC2. Bitte geben Sie ein CVV2/CVC2.
Please enter a different file name Bitte geben Sie einen anderen Datei-Namen ein
Please enter a name for the petition campaign Bitte geben Sie einen Namen für die Petitionskampagne ein
Please enter a new file name Bitte geben Sie einen neuen Datei-Namen ein
Please enter a post body Bitte geben Sie einen Posting Text ein
Please enter a sensible number of additional sites Bitte geben Sie eine sinnvolle Anzahl an zusätzlichen Sites ein
Please enter a shorter address Bitte geben Sie eine kürzere Adresse ein
Please enter a shorter cardholders name Bitte geben Sie einen kürzeren Namen des Karten-Inhabers ein
Please enter a shorter city name Bitte geben Sie einen kürzeren Städtenamen ein
Please enter a shorter file name Bitte geben Sie einen kürzeren Dateinamen ein
Please enter a shorter first name Bitte geben Sie einen kürzeren Vornamen ein
Please enter a shorter last name Bitte geben Sie einen kürzeren Familiennamen ein
Please enter a shorter site name (max. 50 characters) Bitte geben Sie einen kürzeren Sitenamen ein (max. 50 Stellen)
Please enter a shorter state name Bitte tragen Sie einen kürzeren (Bundes-)Staatsnamen ein
Please enter a shorter zip/postal code Bitte geben Sie eine kürzere Postleitzahl ein
Please enter a valid European VAT number Bitte geben Sie eine gültige USt-IdNr. Nummer ein
Please enter an identifier for this petition campaign Bitte geben Sie eine Kennzeichnungs-ID für diese Petitions-Kampagne ein
Please enter label for a new custom location. Please use letters and numbers, without spaces. Bitte geben Sie eine Beschreibung für eine neue benutzerdefinierte Position ein. Bitte verwenden Sie Buchstaben und Zahlen, ohne Leerzeichen.
Please enter the city where you live Bitte geben Sie die Stadt ein, in der Sie leben
Please enter the name of your company. Bitte geben Sie den Namen Ihrer Firma ein.
Please enter this information Bitte geben Sie diese Information ein
Please enter your address Bitte geben Sie Ihre Adresse ein
Please enter your billing information and choose the payment method. In the next step you will make the final confirmation of your order. Bitte geben Sie Ihre Rechnungsinformationen ein und wählen Sie die Zahlungsmethode. Im nächsten Schritt können Sie die endgültige Bestätigung Ihrer Bestellung durchführen.
Please enter your first name Bitte geben Sie Ihren Vornamen ein
Please enter your last name Bitte geben Sie Ihren Familiennamen ein
Please enter your name Bitte geben Sie Ihren Namen ein
Please enter your zip/postal code Bitte geben Sie Ihre Postleitzahl ein
Please fill this short form. It will help us collect information how Wikidot is used in education. Bitte füllen Sie dieses kurze Formular aus. Es wird uns helfen, Informationen zu sammeln, wie Wikidot im Unterricht eingesetzt wird.
Please input only 5 keys max. Bitte geben Sie max. 5 Stellen ein
Please keep it short. Bitte fassen Sie sich kurz.
Please keep the campaign identifier to at most 20 characters Bitte halten Sie die Kampagnen-Kennzeichnung bis max. 20 Stellen
Please keep the campaign name to at most 50 characters Bitte halten Sie den Kampagnen-Namen bis max. 20 Stellen
Please leave this checkbox blank Bitte lassen Sie dieses Kontrollkästchen leer
Please limit your name to at most 20 characters: shorter is better Bitte begrenzen Sie Ihren Namen bis max 20 Stellen: kürzer ist besser
Please make me a member of your site. Bitte machen Sie mich zu einem Mitglied Ihrer Site.
Please note that you can change your screen name <strong>only twice</strong>. It looks like you have changed yours <strong>%1</strong> time(s). Bitte beachten Sie, dass Sie Ihren Benutzernamen <strong>nur zweimal ändern</strong> können. Es scheint als hätten Sie Ihren schon <strong>%1</strong> mal geändert.
Please provide a different new name for the site Bitte geben Sie einen abweichenden neuen Namen für die Site an
Please provide a different new name for this page Bitte geben Sie einen abweichenden neuen Namen für diese Seite an
Please provide a message Bitte geben Sie eine Nachricht an
Please provide a new page that does not already exist Bitte geben Sie eine neue Seite an, die noch nicht existiert
Please provide a query of at least 3 characters Bitte geben Sie für eine Suchanfrage midestens 3 Zeichen ein
Please provide a shorter description (max. 300 characters) Bitte geben Sie eine kürzere Beschreibung an (max. 300 Stellen)
Please provide a shorter invitation message Bitte erstellen Sie eine kürzere Einladungs-Benachrichtigung
Please provide a shorter post title (max. 128 characters) Bitte geben Sie einen kürzeren Posting-Titel an (max. 128 Stellen)
Please provide a shorter thread description (max. 1000 characters) Bitte geben Sie eine kürzere Thread-Beschreibung an (max. 1000 Stellen)
Please provide a shorter thread title (max. 128 characters) Bitte geben Sie einen kürzeren Thread-Titel an (max. 128 Stellen)
Please provide a text Bitte geben Sie einen Text an
Please provide a thread title Bitte geben Sie einen Thread-Titel an
Please provide a valid email address Bitte geben Sie eine gültige E-Mailadresse an
Please provide a valid email address - this one seems is to long. Bitte geben Sie eine gültige E-Mailadresse an - diese scheint zu lang zu sein.
Please provide a valid email address. Bitte geben Sie eine gültige E-Mailadresse an.
Please provide a value for the title field Bitte geben Sie einen Wert für das Titel-Feld an
Please provide all required fields Bitte geben Sie alle notwendigen Felder an
Please provide name of your organization. Bitte geben Sie den Namen Ihrer Organization an.
Please provide the cardholders name Bitte geben Sie den Namen des Karteninhabers an
Please provide the complete URL of the image file Bitte geben Sie die vollständige URL der Bilddatei ein
Please provide the name you want to use Bitte geben Sie den Namen an, den Sie benutzen wollen
Please provide the new name for this page Bitte geben Sie den neuen Namen für diese Seite an
Please provide the postal code or phone number below. Bitte geben Sie die Postleitzahlt oder Telefon-Nummer darunter an.
Please provide the site title Bitte geben Sie den Titel der Site an
Please provide your name. Bitte geben Sie Ihren Namen an.
Please re-solve the equation Bitte lösen Sie die Gleichung erneut
Please read and agree to the Terms of Service. Bitte lesen Sie die Nutzungsbedingungen (Terms of Service) und stimmen denen zu.
Please repeat to prevent typos. Bitte wiederholen um Schreibfehler zu vermeiden.
Please restrict your comments to 300 characters at most Bitte beschränken Sie Ihre Kommentare auf max. 300 Stellen
Please select Bitte wählen Sie
Please select a currency we support Bitte wählen Sie eine von uns unterstützte Währung
Please select a new Master Administrator. Bitte wählen Sie einen neuen Master-Administrator aus.
Please select an option Bitte wählen Sie eine Option
Please select equation label: Bitte wählen Sie eine Bezeichnung für die Gleichung:
Please select your country from the drop-down list Bitte wählen Sie Ihr Land aus der Dropdown-Liste aus
Please set a new password for account Bitte legen Sie ein neues Passwort für ihren Account fest
Please sign in Bitte melden Sie sich an (einloggen)
Please specify a page and try again Bitte spezifizieren Sie eine Seite und versuchen Sie es noch einmal
Please specify an existing user and try again Bitte spezifizieren Sie einen existierenden Benutzer und versuchen Sie es noch einmal
Please start with the <em>http://</em> Bitte starten Sie mit dem <em>http://</em>
Please stick to letters, digits, and basic punctuation Bitte verwenden Sie nur Buchstaben, Ziffern und normale Interpunktion
Please tell us what you will use your site for. Bitte sagen Sie uns, wofür Sie Ihre Site benutzen wollen.
Please try a different name: that one is already taken Bitte versuchen Sie einen anderen Namen zu benutzen: dieser ist schon belegt
Please type at least two characters! Bitte geben Sie mindestens zwei Zeichen ein!
Please upgrade my site now Bitte upgraden Sie meine Site jetzt
Please use <a href="mailto:priority-support@wikidot.com">priority-support@wikidot.com</a> to contact us when support is required. Bitte benutzen <a href="mailto:priority-support@wikidot.com">priority-support@wikidot.com</a> um mit uns Kontakt aufzunehmen, wenn Unterstützung erforderlich ist.
Please use a different name: that one is already taken Bitte benutzen Sie einen anderen Namen: dieser ist schon belegt
Please use a shorter name Bitte benutzen Sie einen kürzeren Namen
Please use an email address in a different domain.
Please use an identifier consisting of letters and/or digits Bitte benutzen Sie eine Identifikation die aus Buchstaben und/oder Ziffern besteht
Please use more letters or digits to make a readable name Bitte benutzen Sie mehr Buchstaben oder Ziffern um einen lesbaren Namen zu erstellen.
Please use only lowercase letters, digits, and single hyphens in the web address Bitte verwenden Sie nur Kleinbuchstaben, Ziffern und einzelne Bindestriche in der Web-Adresse
Please use the site manager to activate the Forum, or ask your admin to help Bitte benutzen Sie den Site Manager um das Forum einzuschalten, oder fragen Sie Ihren Administrator um Hilfe
Position of the Ads: Position der Werbung:
Position: Position:
Post Posten
Post and comments Posts und Kommentare
Post content preview Posting-Vorschau
Post is empty. Das Posting is leer.
Post it Poste es
Post preview Posting-Vorschau
Post revisions Posting Revisionen
Post title Posting Titel
Posts Postings
Posts in forums of the site Postings in Foren der Site
Posts in the discussion thread Postings im Diskussions-Thread
Posts in the forum category Postings in Forenkategorie
Posts structure - max nesting level: Postings-Struktur - max. Verschachtelungstiefe:
Powered by Betrieben von
Preferred language Bevorzugte Sprache
Prevent anonymous (guest) users from posting links Verhindert, dass Anonyme Nutzer (Gäste) Links posten
Preview Vorschau
Preview (first few words): Vorschau (die ersten paar Wörter):
Preview generated Vorschau erstellt
Preview mode error: please contact Wikidot.com for a better error message Vorschau-Modus Fehler: Bitte kontaktieren Sie Wikidot.com für eine ausführlichere Fehlermeldung
Preview not supported for data forms. Vorschau wird für Data-Forms nicht unterstützt.
Preview: Vorschau:
Price Preis
Prices below are in Preise unten sind in
Prices shown inlude VAT. Die angegebenen Preise beinhalten Mehrwertsteuer.
Print Drucken
Priority support Prioritäts-Support
Privacy Datenschutz
Privacy Policy Datenschutzrichtlinie
Private Privat
Private IP addresses are used mainly in local networks and are not visible (not routeable) from public internet nodes.<br/> If you see an IP address from a private range here it means a user is using a www proxy for web browsing.<br/> You can not rely on a private IP address for unique computer identification. Private IP Adressen werden hauptsächlich in lokalen Netzwerken benutzt und sind von öffentlichen Internet-Nodes nicht sichtbar (nicht routebar). <br/> Wenn Sie hier eine IP Adresse aus einem privaten Bereich sehen, bedeutet dies, daß ein Benutzer ein www Proxy zum Web-Surfen benutzt.<br/> Sie können einen Computer nicht auf Basis einer privaten IP Adresse identifizieren.
Private Wiki? Privates Wiki?
Private content Private Inhalte
Private site options Private Site Optionen
Private — hidden, only members can access Privat — versteckt, nur Mitglieder haben Zugang
Privileges error. Berechtigungsfehler.
Pro Pro
Pro Lite Pro Lite
Pro Plus Pro Plus
Pro account upgrade has expired for this site and the site is now locked. If you are the master administrator for this site, please <a href="https://www.wikidot.com/account/upgrade">renew your subscription</a> or delete your outstanding sites or stored files, so that your account fits in the free plan. Das Pro-Account-Upgrade für diese Seite ist abgelaufen und die Website ist nun gesperrt. Wenn Sie der Master-Administrator für diese Seite sind, <a href="https://www.wikidot.com/account/upgrade">erneuern Sie bitte Ihr Abonnement</ a>, oder löschen überzählige Websites oder gespeicherte Dateien, so dass Ihre Konto in den kostenlosen Plan passt.
Pro accounts start at %1 49.90 per year, give it a try! Pro-Konten starten ab %1 49,90 pro Jahr, probieren Sie es aus!
Pro sites cannot be upgraded to educational status. Pro-Websites können nicht auf Bildungs-Status erweitert werden.
Pro+ account is required to configure this feature. Es wird Pro+ Account benötigt, um diese Funktion zu konfigurieren.
Pro+ features enabled (<a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">see the list</a>). Pro+ Funktionen sind aktiviert(<a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">siehe diese Liste </a>).
Problem parsing attribute "category". Problem bei der Syntaxanalyse des Attributes "Kategorie".
Problem saving the file: %s Problem beim Speichern der Datei: %s
Problem saving the page: %s Problem beim Speichern der Seite: %s
Problem selecting destination page. Problem bei der Auswahl der Ziel-Seite.
Proceed only if you are sure you want to delete your account. Fahren Sie nur fort wenn Sie sicher sind dass Sie Ihr Benutzerkonto löschen wollen.
Proceed to checkout » Zur Kasse gehen »
Proceed to payment details Weiter zu den Zahlungsdetails
Proceed with account termination Mit der Kündigung des Benutzerkontos fortfahren
Process Verarbeiten
Processing exception. Error no. 344. Verarbeitungsausnahme Fehler Nr. 344
Processing exception. Error no. 345. Verarbeitungsausnahme Fehler Nr. 345
Processing… In Bearbeitung…
Product Produkt
Products purchased Gekaufte Produkte
Profile Profil
Profile key Profil-Schlüssel
Profile page Profil-Seite
Profile pages are in this category: Profil-Seiten sind in dieser Kategorie:
Prolong Verlängern
Promote this site on other sites Bewerben Sie diese Site auf anderen Websites
Proxy server Proxy Server
Proxy server: <strong>%1</strong> Proxy Server: <strong>%1</strong>
Publicly display Öffentlich anzeigen
Purchase completed Kauf abgeschlossen
Push notifications configuration. Push-Benachrichtigungseinstellung.
Put [[module Join]] somewhere on your pages and select whether you’d like your users to apply for the membership or use a secret password. You can also send e-mail invitations or invite existing Wikidot users. Platzieren Sie [[module Join]] irgendwo auf einer ihrer Seiten und wählen Sie, ob Sie möchten, dass Ihre Benutzer die Mitgliedschaft beantragen oder ein geheimes Passwort benutzen. Sie können auch per E-Mail Einladungen senden oder bestehenden Wikidot Nutzer einladen.
Put your profile key and wait for the data to collect. View the statistics at <a href="http://www.google.com/analytics">Google Analytics website</a>. Tragen Sie Ihren Profil-Schlüssel ein und warten Sie bis die Daten gesammelt sind. Sehen Sie sich die Statistiken auf <a href="http://www.google.com/analytics">Google Analytics Website</ a> an.
The Pro trial has been already used for this account. Pro wurde schon von diesem Konto getestet.
The page <em>%1</em> you want to access does not exist. Die Seite <em>%1</em>, auf die Sie zugreifen möchten, existiert nicht.
The page <em>[[page_name]]</em> you want to access does not exist. Die Seite <em>[[page_name]]</em>, auf die Sie zugreifen möchten, existiert nicht.
The page can be only edited with a form. Diese Seite kann nur mit einem Formular bearbeitet werden.
The page can not be found or does not exist. Die Seite kann nicht gefunden werden oder Sie existiert nicht.
The page does not (yet) exist. Die Seite existiert (noch) nicht.
The page does not exist Die Seite existiert nicht
The page has been changed Die Seite wurde geändert
The page has been moved but… Die Seite wurde verschoben aber…
The page history will show your edit with IP address: Der Bearbeitungsverlauf wird Ihre Bearbeitung anzeigen, in Verbindung mit der IP Adresse:
The page is being edited… Die Seite wird bearbeitet…
The page is currently edited by another user in a way that it is not possible to safely recreate lock. <br/><br/> It is recommended that you cancel your edit session and wait until the lock is released. However if you are sure the imposed lock(s) can be safely deleted you can forcibly recreate your lock by deleting conflicting locks. Diese Seite wird momentan von einem anderen User auf eine Weise editiert, die es unmöglich macht, die Sperre sicher wiederherzustellen.<br/><br/> Es wird empfohlen, dass Sie die Bearbeitung beenden und warten, bis die Sperre wieder freigegeben wird. Wenn Sie allerdings sicher sind, dass die vermeintliche(n) Sperre(n) sicher entfernt werden kann/können, können Sie die Wiederherstellung Ihrer Sperre erzwingen, indem Sie die kollidierenden Sperren entfernen.
The page is currently edited… Die Seite wird momentan bearbeitet…
The page is currently locked by another user. The details follow: Die Seite ist momentan von einem anderen Benutzer gesperrt. Die Details dazu sind folgende:
The page name is not correct Der Seiten-Namen ist nicht korrekt
The page name is not correct: please fix it and try again Der Seiten-Name ist nicht korrekt: bitte korrigieren und nochmals probieren
The page you want to create already exists Die Seite, die Sie erstellen möchten, existiert bereits
The page you want to create is locked… Die Seite, die Sie erstellen möchten, ist gesperrt…
The page you want to delete has been already deleted. Die Seite, die Sie löschen möchten, wurde bereits gelöscht.
The page you want to move the file to does not exist Die Seite, zu der Sie die Datei bewegen möchten, existiert nicht
The page you were renaming ceased to exist or was already renamed by someone else Die Seite, die Sie umbenennen, existiert nicht mehr oder wurde schon von jemand anderem umbenannt
The password above is a hashed version of your login password. It can be used only for your feed access and not for login - so in principle it should be safe to use. Das Passwort oben ist eine Hash-Version Ihres Login-Passworts. Es kann nur für Ihren Feed-Zugang und nicht für die Anmeldung verwendet werden - im Prinzip sollte es so sicher zu verwenden sein.
The password above is a hashed version of your login password. It can be used only for your feed access and not for login - so in principle it should be safe to use. Das Passwort oben ist eine Hash-Version Ihres Login-Passworts. Es kann nur für Ihren Feed-Zugang und nicht für die Anmeldung verwendet werden - im Prinzip sollte es so sicher zu verwenden sein.
The password is invalid Das Passwort ist ungültig
The password is not valid. Das Passwort ist nicht gültig.
The photo can not be loaded. Das Foto kann nicht geladen werden.
The post was edited by someone else: please reload the page and start again Das Posting wurde von jemand anderem bearbeitet: bitte die Seite noch einmal laden und neu beginnen
The post you want to delete has responses. If you delete the post you will also delete all responses to it. <strong>Usually it's better to edit the post than to delete it.</strong> Das Posting, das Sie löschen wollen, besitzt Antworten. Wenn Sie das Posting löschen, werden auch alle Antworten dazu gelöscht. <strong>Normalerweise ist es besser das Posting zu bearbeiten statt zu löschen.</strong>
The procedure has been initiated. Please check your mailbox! Der Prozess wurde gestartet. Bitte kontrollieren Sie Ihre Mailbox.
page creator Seiten-Ersteller
page link Seite Link
page link wizard Seite Link-Assistenten
page move/rename Seite verschieben/umbenennen
page name changes Seite Namensänderungen
page renamed/moved Seite umbenannt/verschoben
page revision Seiten Revision
pages and forum Seiten und Forum
pages and forums Seiten und Foren
pages only nur Seiten
pagination;previous;page;of;next Seitennummerierung;vorherige;Seite;von;nächste
parent Eltern
password Passwort
password: Passwort:
per month pro Monat
per year pro Jahr
perform this action diese Aktion ausführen
posted gepostet
posted at gepostet um
posts postet/Postings
print Drucken
proceed fortfahren
public öffentlich

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment