Es

Translating to: es

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

"Pro Lite" account subscription Suscripción a cuenta "Pro Lite"
"Pro" account subscription Suscripción a cuenta "Pro"
"Pro+" account subscription Suscripción a cuenta "Pro+"
-- Please select -- -- Por favor, seleccione --
<li>page edit history (revisions)</li> <li>forum threads and posts</li> <li>members</li> <li>custom domain settings</li> <li>historial de modificaciones de página (revisiones)</li> <li>debates de foro y envíos</li> <li>miembros</li> <li>ajustes de dominio propio</li>
P.S. If you do not want to accept this invitation - just ignore it. If you believe this invitation is abusive please report it to: <a href="mailto:support@wikidot.com">support@wikidot.com</a> P.S. Si no desea aceptar esta invitación, simplemente ignórela. Si cree que esta invitación es abusiva por favor informe a: <a href="mailto:support@wikidot.com">support@wikidot.com</a>
PRINT THE PAGE IMPRIMIR LA PÁGINA
PS. If you did not ask to create an account at <a href="%2">%1</a>, just ignore this email. To report abuse, email us at <a href="mailto:abuse@wikidot.com">abuse@wikidot.com</a>. P.S. Si no ha pedido crear una cuenta en <a href="%2">%1</a>, simplemente ignore este mensaje. Para informar sobre abuso, escríbanos a <a href="mailto:abuse@wikidot.com">abuse@wikidot.com</a>.
Packing method Método de empaquetado
Page Página
Page RSS Feed Fuente RSS de la Página
Page Source Código de página
Page Tags Etiquetas de la página
Page address Dirección de la página
Page already exists La página ya existe
Page blocked Página bloqueada
Page can not be found. No se encuentra la página
Page category does not exist: please contact Wikidot.com for a better error message La categoría de página no existe: por favor, ponte en contacto con Wikidot.com para un mensaje de error más esclarecedor.
Page changed La página cambió
Page content preview Previsualización del contenido de la página
Page history of changes Historial de cambios de la página
Page is locked and you cannot edit it: please contact your site admin Esta página está bloqueada y no puedes editarla: por favor contacta con el administrador del sitio
Page lock conflict Conflicto de bloqueo de página
Page locked Página bloqueada
Page moved Página trasladada
Page name Nombre de la página
Page name can be max 60 characters long. El nombre de la página puede tener hasta 60 caracteres
Page name: Nombre de la página:
Page rated by: Página puntuada por:
Page rating Puntuación de la página
Page ratings Puntuaciones de la página
Page ratings are not only a way to enable Users to vote on high/low quality content but also can be used to organize contests, competitions etc. Anyway - the feature has to be enabled first. Las puntuacines de página no es sólo un modo de permitir votar a los Usuarios el contenido, si no que también se puede usar para organizar concursos, competiciones, etc. De todos modos, ésta opción debe habilitar antes.
Page reports
Page revisions comparison Comparación de revisiones de página
Page source Código de la página
Page source for revision no. Código de la página de la revisión nº.
Page source too long (max. %d characters) Fuente de página demasiado larga (máx. %d caracteres)
Page sources are identical. Los códigos de la página son idénticos.
Page structure is too complex to allow section editing La estructura de la página es demasiado compleja como para admitir la edición de secciones
Page tags Etiquetas de la página
Page templates Plantillas de la página
Page title Título de la página
Page title format: Formto del título de la página
Page title too long (max. %d characters) Título de página muy largo (máx. %d caracteres)
Page with target name already exists Ya existe una página con el nombre del objetivo
Page: Página:
Pages Páginas
Paid features will allow you to: Las opciones de pago te permitirán:
Parent Ascendiente
Parent page Página ascendiente
Parent page %s does not exist La página ascendiente %s no existe
Parent page & breadcrumbs navigation Navegación de página ascendiente y breadcrumbs
Parent page has not been changed La página ascendiente no ha sido cambiada
Parent page name Nombre de la página ascendiente
Parent page set to Puesta la página ascendiente a
Parent page to set is not valid La página ascendiente a poner no es válida
Parent theme can not be found. No se encuentra el tema ascendiente.
Pass the exact URL to the location of the CSS file: Pasa la URL exacta a la ubicación del archivo CSS:
Password Contraseña
Password is incorrect. La contraseña no es correcta.
Password recovery Recuperación de la contraseña
Passwords are limited to 64 characters: please try again with a slightly shorter password Las contraseña pueden tener un máximo de 64 caracteres; prueba de nuevo con una más corta
Passwords too long Claves demasiado largas
Paste the HTML code for custom label Pega el código HTML para etiqueta personalizada
Paste the HTML code for the placement Pega el código HTML para el emplazamiento
Paste the list of recipients in the format:<br/> Name &lt;email@example.com&gt;, Another Name &lt;email2@example.com&gt;<br/> The algorithm should also handle other formats - just try!<br/> Separate entries by a comma or new line.<br/> The adresses you enter here will be <strong>added</strong> to the list below when you click "process".
Pay with Bitcoin Paga con Bitcoin
Pay with a credit card Paga con tarjeta de crédito.
Pay with your credit card (Visa, MasterCard and most major cards) or your PayPal account. For every purchase we will issue a full invoice which you can use for accounting purposes. Paga con tarjeta de crédito (Visa, MasterCard y la mayoría de compañías principales) o con tu cuenta en PayPal. Con cada compra te enviaremos una factura completa que puedes usar a efectos contables.
PayPal account Cuenta de PayPal
PayPal payment from account: Pago con PayPal a través de la cuenta:
PayPal secure payments Pagos seguros con PayPal
Payment amount: Total a pagar:
Payment confirmation Confirmación del pago
Payment method Método de pago
People Personas
Per page discussion Discusión por página
Per page discussions Discusiones por página
Permanent Link Enlace permanente
Permission denied. Permiso denegado.
Permission error Error de permisos
Permissions Permisos
Petition confirmation Confirmación de la petición
Pingbacks Pingbacks
Place your ad on a page using the following code: Pon tu anuncio en una página usando el siguiente código:
Placement/label must be specified. Debe especificarse emplazamiento/etiqueta
Please check and enter the correct card number Por favor, comprueba e introduce el número de tarjeta correcto
Please check and enter the correct expiration month Por favor, comprueba e introduce correctamente el mes de caducidad
Please check and enter the correct expiration year Por favor, comprueba e introduce correctamente el año de caducidad
Please check your <strong>new</strong> email (%1) inbox now and click verification link. Comprueba ahora tu <strong>nuevo</strong> buzón de correo electrónico (%1) y haz clic en el enlace de verificación.
Please check your email box Por favor, comprueba tu bandeja de correo
Please choose a different category Por favor selecciona una categoría diferente
Please choose language for your site Elige el idioma para tu sitio
Please choose your preferred language Elige tu idioma preferido
Please confirm Confirma, por favor
Please confirm your signature as detailed below Por favor, confirma tu firma tal y como se especifica a continuación
Please contact <a href="mailto:sales@wikidot.com">sales@wikidot.com</a> to have your account upgraded.
Please contact Wikidot.com, there is a problem with this form Por favor, ponte en contacto con Wikidot.com, hay un problema con este formulario
Please create a Wikidot account and/or sign in first Por favor, crea una cuenta en Wikidot y/o regístrate antes
Please create an account and/or sign in first. Por favor, crea una cuenta y/o regístrate antes.
Please delete these pages or transfer MA rights to another user. Por favor, borra estas páginas o transfiere los derechos de AP a otro usuario.
Please do not try to send more than 20 invitations in one go Por favor, no envíes más de 20 invitaciones de una vez.
Please do not use links in the invitation message Por favor, no uses links en el mensaje de invitación.
Please do not use more than 400 characters for your signature (and even that is probably too much) Por favor, no uses más de 400 caracteres en tu firma (e incluso esto es demasiado).
Please do not use more than four lines of text (and stick to small fonts) Por favor, no uses más de 4 líneas de texto (y usa fuentes pequeñas)
Please enter CVV2/CVC2. Por favor ingresa CVV2/CVC2
Please enter a different file name Escribe un nombre de archivo diferente
Please enter a name for the petition campaign Por favor, introduce un nombre para la campaña de petición
Please enter a new file name Escribe un nombre de archivo nuevo
Please enter a post body
Please enter a sensible number of additional sites
Please enter a shorter address Escribe una dirección más corta
Please enter a shorter cardholders name
Please enter a shorter city name Escribe una ciudad más corta
Please enter a shorter file name Escribe un nombre del archivo más corto
Please enter a shorter first name Escribe un nombre más corto
Please enter a shorter last name Escribe apellidos más cortos
Please enter a shorter site name (max. 50 characters) Escribe un nombre del sitio más corto (máx. 50 caracteres)
Please enter a shorter state name Escribe un nombre del estado más corto
Please enter a shorter zip/postal code Escribe un código postal más corto
Please enter a valid European VAT number
Please enter an identifier for this petition campaign
Please enter label for a new custom location. Please use letters and numbers, without spaces.
Please enter the city where you live Escribe el nombre la ciudad en la que vives
Please enter the name of your company. Escribe el nombre de tu empresa.
Please enter this information Escribe esta información
Please enter your address Escribe tu dirección
Please enter your billing information and choose the payment method. In the next step you will make the final confirmation of your order. Por favor ingresa tu información de facturación y elige el método de pago. En el siguiente paso harás la confirmación final de tu pedido.
Please enter your first name Escribe tu nombre
Please enter your last name Escribe tus apellidos
Please enter your name Escribe tu nombre
Please enter your zip/postal code Escribe tu código postal
Please fill this short form. It will help us collect information how Wikidot is used in education. Por favor llena este breve formulario. Nos ayudará a recopilar información sobre cómo Wikidot se utiliza en la educación.
Please input only 5 keys max.
Please keep it short. Por favor, sé breve.
Please keep the campaign identifier to at most 20 characters
Please keep the campaign name to at most 50 characters
Please leave this checkbox blank Por favor deja en blanco esta casilla de verificación
Please limit your name to at most 20 characters: shorter is better Por favor, limita tu nombre a un máximo de 20 caracteres: cuanto más corto, mejor.
Please make me a member of your site. Por favor, acéptame como miembro de tu página.
Please note that you can change your screen name <strong>only twice</strong>. It looks like you have changed yours <strong>%1</strong> time(s). Ten en cuenta que puedes cambiar tu nombre de pantalla <strong>solamente dos veces</strong>. Parece que has cambiado el tuyo <strong>%1</strong> veces.
Please provide a different new name for the site Proporciona un nombre diferente para tu sitio
Please provide a different new name for this page Proporciona un nombre diferente para esta página
Please provide a message Proporciona un mensaje
Please provide a new page that does not already exist Proporciona una nueva página que no exista
Please provide a query of at least 3 characters Proporciona una pregunta de al menos 3 caracteres
Please provide a shorter description (max. 300 characters) Proporciona una descripción más corta (máx. 300 caracteres)
Please provide a shorter invitation message Proporciona un mensaje de invitación más corto
Please provide a shorter post title (max. 128 characters) Proporciona un título de mensaje más corto (máx. 128 caracteres)
Please provide a shorter thread description (max. 1000 characters) Proporciona una descripción del debate más corta (máx. 1000 caracteres)
Please provide a shorter thread title (max. 128 characters) Proporciona un título del debate más corto (máx. 128 caracteres)
Please provide a text Proporciona un texto
Please provide a thread title Proporciona un título para el debate
Please provide a valid email address Proporciona una dirección de correo eletcrónico válida
Please provide a valid email address - this one seems is to long. Proporciona una dirección de correo eletcrónico válida - ésta parece demasiado larga.
Please provide a valid email address. Proporciona una dirección de correo eletcrónico válida.
Please provide a value for the title field Proporciona un valor para el campo de título
Please provide all required fields Proporciona todos los campos obligatorios
Please provide name of your organization. Proporciona el nombre de tu organización.
Please provide the cardholders name Proporciona el nombre del dueño de la tarjeta
Please provide the complete URL of the image file Proporciona la URL completa de la imagen
Please provide the name you want to use Proporciona el nombre que quieres usar
Please provide the new name for this page Proporciona un nuevo nombre para esta página
Please provide the postal code or phone number below. Proporciona tu código postal o número de telefóno a continuación.
Please provide the site title Proporciona el título del sitio
Please provide your name. Proporciona tu nombre
Please re-solve the equation Resuelva la ecuación
Please read and agree to the Terms of Service. Lee y acuerda los Términos de Servicio
Please repeat to prevent typos. Por favor, repite para evitar errores.
Please restrict your comments to 300 characters at most Restringe tus comentarios a un máximo de 300 caracteres
Please select Por favor selecciona
Please select a currency we support Selecciona una divisa que usemos
Please select a new Master Administrator. Selecciona un nuevo Administrador Principal
Please select an option Selecciona una opción
Please select equation label: Selecciona la etiqueta de la ecuación:
Please select your country from the drop-down list Selecciona tu país en la lista del menú desplegable.
Please set a new password for account Establece una nueva contraseña para tu cuenta
Please sign in Conéctate
Please specify a page and try again Especifica una página e inténtalo de nuevo
Please specify an existing user and try again Especifica un usuario existente e inténtalo de nuevo
Please start with the <em>http://</em> Comienza con el <em>http://</em>
Please stick to letters, digits, and basic punctuation Usa letras, dígitos y puntuación básica
Please tell us what you will use your site for. Dinos para qué usarás este sitio
Please try a different name: that one is already taken Prueba un nombre distinto: éste ya está cogido
Please type at least two characters! ¡Escribe al menos dos caracteres!
Please upgrade my site now Por favor, actualiza mi sitio ahora
Please use <a href="mailto:priority-support@wikidot.com">priority-support@wikidot.com</a> to contact us when support is required. Por favor, usa <a href="mailto:priority-support@wikidot.com">priority-support@wikidot.com</a> para ponerte en contacto con nosotros cuando necesites ayuda.
Please use a different name: that one is already taken Usa un nombre distinto: ése ya está cogido
Please use a shorter name Usa un nombre más corto
Please use an identifier consisting of letters and/or digits Usa un identificador formado por letras y/o dígitos
Please use more letters or digits to make a readable name Usa más letras o dígitos para conseguir un nombre legible
Please use only lowercase letters, digits, and single hyphens in the web address Usa sólo minúsculas, dígitos y guiones individuales para la dirección de tu web
Please use the site manager to activate the Forum, or ask your admin to help Por favor utiliza el administrador del sitio para activar el foro, o pídele ayuda a tu admin
Position of the Ads: Posición de los Anuncios
Position: Posición:
Post Publicar
Post and comments Mensajes y comentarios
Post content preview Vista previa del contenido del mensaje
Post is empty. El mensaje está vacío
Post it Publicar
Post preview Vista previa del mensaje
Post revisions Revisiones del mensaje
Post title Título del mensaje
Posts Mensajes
Posts in forums of the site Mensajes en el foro del sitio
Posts in the discussion thread Mensajes en el hilo de discusión
Posts in the forum category Mensajes en la categoría del foro
Posts structure - max nesting level: Estructura de envíos - nivel de anidación máx
Powered by Desarrollado por
Preferred language Idioma preferido
Prevent anonymous (guest) users from posting links Impedir que los usuarios anónimos (invitados) publiquen enlaces
Preview Vista previa
Preview (first few words): Vista previa (primeras palabras):
Preview generated Se ha creado la vista previa
Preview mode error: please contact Wikidot.com for a better error message Error en la vista previa: ponte en contacto con Wikidot.com para recibir un mensaje más esclarecedor
Preview not supported for data forms. Vista previa no soportada para los formularios
Preview: Vista previa:
Price Precio
Prices below are in Los precios que se muestran a continuación están en
Prices shown inlude VAT. Los precios que se muestran incluyen el IVA
Print Imprimir
Priority support Soporte prioritario
Privacy Privacidad
Privacy Policy Política de Privacidad
Private Privado
Private IP addresses are used mainly in local networks and are not visible (not routeable) from public internet nodes.<br/> If you see an IP address from a private range here it means a user is using a www proxy for web browsing.<br/> You can not rely on a private IP address for unique computer identification.
Private Wiki? ¿Wiki privada?
Private content Contenido privado
Private site options Opciones de privacidad del sitio
Private — hidden, only members can access Privado — oculto, sólo los miembros pueden acceder
Privileges error. Error de privilegios.
Pro Pro
Pro Lite Pro Lite
Pro Plus Pro Plus
Pro account upgrade has expired for this site and the site is now locked. If you are the master administrator for this site, please <a href="https://www.wikidot.com/account/upgrade">renew your subscription</a> or delete your outstanding sites or stored files, so that your account fits in the free plan. La mejora de la cuenta a Pro ha caducado para este sitio y ahora el sitio está bloqueado. Si eres el administrador principal de este sitio, por favor, <a href="https://www.wikidot.com/account/upgrade">renueva tu suscrición</a> o elimina tus sitios o archivos almacenados excedentes, para que tu cuenta encaje en el plan gratuito.
Pro accounts start at %1 49.90 per year, give it a try! Hay cuentas Pro desde 49.90 %1 al año, ¡pruébalas!
Pro sites cannot be upgraded to educational status. Los Sitios Pro no pueden mejorarse a estado educativo.
Pro+ account is required to configure this feature. Se necesita una cuenta Pro+ para configurar esta opción.
Pro+ features enabled (<a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">see the list</a>). Opciones Pro+ permitidas (<a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">ver la lista</a>).
Problem parsing attribute "category".
Problem saving the file: %s Ha habido un problema guardando el archivo: %s
Problem saving the page: %s Ha habido un problema guardando la página: %s
Problem selecting destination page. Ha habido un problema en la selección de la página de destino.
Proceed only if you are sure you want to delete your account. Continúa sólo si estás seguro de que quieres borrar tu cuenta.
Proceed to checkout »
Proceed to payment details Continuar a los detalles de pago
Proceed with account termination Continuar con la eliminación de la cuenta
Process Proceso
Processing exception. Error no. 344.
Processing exception. Error no. 345.
Processing… Procesando…
Product Producto
Products purchased Productos comprados
Profile Perfil
Profile key Clave del perfil
Profile page Página de perfil
Profile pages are in this category:
Prolong Prolongar
Promote this site on other sites Promocionar esta página en otras páginas
Proxy server Servidor proxy
Proxy server: <strong>%1</strong> Servidor Proxy: <strong>%1</strong>
Publicly display Mostrar públicamente
Purchase completed Se ha completado la compra
Put [[module Join]] somewhere on your pages and select whether you’d like your users to apply for the membership or use a secret password. You can also send e-mail invitations or invite existing Wikidot users. Coloca el [[módulo Join]] en alguna parte de tus páginas y selecciona si deseas que tus usuarios soliciten la membresía o utilicen una contraseña. También puedes enviar invitaciones por correo electrónico o invitar a los usuarios existentes de Wikidot.
Put your profile key and wait for the data to collect. View the statistics at <a href="http://www.google.com/analytics">Google Analytics website</a>. Pon tu clave de perfil y espera a que los datos se recopilen. Ve las estadísticas en <a href="http://www.google.com/analytics">el sitio web de Google Analytics</a>.
The Pro trial has been already used for this account. La prueba Pro ya ha sido utilizada para esta cuenta
The page <em>%1</em> you want to access does not exist. La página <em>%1</em> a la que quieres acceder no existe.
The page <em>[[page_name]]</em> you want to access does not exist. La página <em>[[page_name]]</em> a la que quieres acceder no existe.
The page can be only edited with a form. La página sólo puede editarse con un formulario.
The page can not be found or does not exist. No se pudo encontrar la página, o la página no existe.
The page does not (yet) exist. La página no existe (todavía).
The page does not exist La página no existe
The page has been changed La página se ha cambiado
The page has been moved but… La página se ha trasladado pero…
The page history will show your edit with IP address: El historial de la página mostrará tu edición con tu dirección IP:
The page is being edited… La página está siendo editada…
The page is currently edited by another user in a way that it is not possible to safely recreate lock. <br/><br/> It is recommended that you cancel your edit session and wait until the lock is released. However if you are sure the imposed lock(s) can be safely deleted you can forcibly recreate your lock by deleting conflicting locks.
The page is currently edited… La página está actualmente en edición…
The page is currently locked by another user. The details follow: La página está bloqueada por otro usuario en este momento. Los detalles son los siguientes:
The page name is not correct El nombre de la página no es correcto
The page name is not correct: please fix it and try again El nombre de la página no es correcto: arréglalo e inténtalo de nuevo
The page you want to create already exists La página que deseas crear ya existe
The page you want to create is locked… La página que quieres crear está bloqueada…
The page you want to delete has been already deleted. La página que quieres borrar ya ha sido borrada.
The page you want to move the file to does not exist La página a la que quieres mover el archivo no existe
The page you were renaming ceased to exist or was already renamed by someone else La página que estabas renombrando ha dejado de existir o ha sido renombrada por otra persona.
The password above is a hashed version of your login password. It can be used only for your feed access and not for login - so in principle it should be safe to use. La contraseña anterior es una versión hash de tu contraseña de inicio de sesión. Puede ser utilizada solamente para el acceso a tu fuente y no para iniciar sesión, así que en principio debe ser seguro de utilizar.
The password above is a hashed version of your login password. It can be used only for your feed access and not for login - so in principle it should be safe to use. La contraseña anterior es una versión hash de tu contraseña de inicio de sesión. Puede ser utilizada solamente para el acceso a tu fuente y no para iniciar sesión, así que en principio debe ser seguro de utilizar.
The password is invalid La contraseña no es válida
The password is not valid. La contraseña no es válida.
The photo can not be loaded. No es posible cargar la fotografía
The post was edited by someone else: please reload the page and start again El mensaje ha sido editado por otra persona: por favor, actualiza la página y comienza de nuevo
The post you want to delete has responses. If you delete the post you will also delete all responses to it. <strong>Usually it's better to edit the post than to delete it.</strong> El mensaje que quieres borrar tiene respuestas. Si borras el mensaje, también borrarás todas las respuestas que tenga. <strong>Normalmente es mejor editar el mensaje que borrarlo.</strong>
The procedure has been initiated. Please check your mailbox! El procedimiento ha comenzado. ¡Revisa tu bandeja de entrada!
page creator creador de la página
page link enlace de página
page link wizard asistente de enlace de página
page move/rename trasladar o cambiar de nombre esta página
page name changes cambios de nombre de la página
page renamed/moved página renombrada o trasladada
page revision revisión de página
pages and forum páginas y foro
pages and forums páginas y foros
pages only sólo páginas
pagination;previous;page;of;next
parent ascendiente
password clave
password: contraseña:
per month al mes
per year al año
perform this action realizar esta acción
posted publicado
posted at publicado en
posts mensajes
print imprimir
proceed continuar
public público

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment