Fr

Translating to: fr

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

"Pro Lite" account subscription Souscription d'un compte "Pro Lite"
"Pro" account subscription Souscription d'un compte "Pro"
"Pro+" account subscription Souscription d'un compte "Pro+"
-- Please select -- -- Veuillez choisir --
<li>page edit history (revisions)</li> <li>forum threads and posts</li> <li>members</li> <li>custom domain settings</li>
P.S. If you do not want to accept this invitation - just ignore it. If you believe this invitation is abusive please report it to: <a href="mailto:support@wikidot.com">support@wikidot.com</a> PS: Si vous ne voulez pas accepter cette invitation - il suffit de l'ignorer. Si vous croyez que cette invitation est abusive. Veuillez le signaler à:<a href="mailto:support@wikidot.com">support@wikidot.com</a>
PRINT THE PAGE Imprimer la page
PS. If you did not ask to create an account at <a href="%2">%1</a>, just ignore this email. To report abuse, email us at <a href="mailto:abuse@wikidot.com">abuse@wikidot.com</a>. PS: Si vous n'avez pas demandé la création d'un compte chez <a href="%2">%1</a>, vous pouvez ignorer ce courriel. Pour rapporter un abus, veuillez envoyer un courriel à <a href="mailto:abuse@wikidot.com">abuse@wikidot.com</a>.
Packing method
Page Page
Page RSS Feed Flux RSS de la page
Page Source Code source
Page Tags Etiquettes
Page address Adresse de la page
Page already exists La page existe déjà
Page blocked Page verrouillée
Page can not be found. Page non trouvée.
Page category does not exist: please contact Wikidot.com for a better error message La catégorie de page n'existe pas:
Page changed Page modifiée
Page content preview Aperçu du contenu de la page
Page history of changes Historique de la page
Page is locked and you cannot edit it: please contact your site admin La page est verrouillée et vous ne pouvez l'éditer: veuillez contacter l'administrateur de votre site
Page lock conflict Conflit de verrouillage de page
Page locked Page verrouillée
Page moved Page déplacée (renommée)
Page name Nom de page
Page name can be max 60 characters long. Le nom de page est limité à 60 caractères.
Page name: Nom de page:
Page rated by: Page notée par:
Page rating Notations de page
Page ratings Notations de page
Page ratings are not only a way to enable Users to vote on high/low quality content but also can be used to organize contests, competitions etc. Anyway - the feature has to be enabled first.
Page reports
Page revisions comparison Comparaison des révisions
Page source Code source
Page source for revision no. Code source de la révision n°
Page source too long (max. %d characters)
Page sources are identical. Les codes source sont identiques
Page structure is too complex to allow section editing La structure de la page est trop complexe pour pouvoir éditer les sections séparément
Page tags Etiquettes de page
Page templates Modèles de page
Page title Titre de page
Page title format: Format du titre de la page:
Page title too long (max. %d characters)
Page with target name already exists
Page: Page:
Pages Pages
Paid features will allow you to: Ces fonctionnalités payantes vous permettront de:
Parent Parent
Parent page Page parent
Parent page %s does not exist La page parent %s n'existe pas
Parent page & breadcrumbs navigation Page parent et fil d'Ariane
Parent page has not been changed La page parent n'a pas été modifiée
Parent page name Nom de la page parent
Parent page set to Page parent fixée à
Parent page to set is not valid
Parent theme can not be found. Thème de la page introuvable.
Pass the exact URL to the location of the CSS file: Fournir l'URL exacte du fichier CSS
Password Mot de passe
Password is incorrect. Le mot de passe est incorrect.
Password recovery Récupération du mot de passe
Passwords are limited to 64 characters: please try again with a slightly shorter password Les mots de passe sont limités à 64 caractères: veuillez réessayez avec un mot de passe un peu plus court.
Passwords too long Le mot de passe est trop long
Paste the HTML code for custom label Collez le code HTML pour un label personnalisé
Paste the HTML code for the placement Collez le code HTML pour le placement
Paste the list of recipients in the format:<br/> Name &lt;email@example.com&gt;, Another Name &lt;email2@example.com&gt;<br/> The algorithm should also handle other formats - just try!<br/> Separate entries by a comma or new line.<br/> The adresses you enter here will be <strong>added</strong> to the list below when you click "process".
Pay with Bitcoin Payer avec Bitcoin
Pay with a credit card Payer avec une carte de crédit
Pay with your credit card (Visa, MasterCard and most major cards) or your PayPal account. For every purchase we will issue a full invoice which you can use for accounting purposes. Payez avec votre carte de crédit (Visa, MasterCard et autres cartes) ou avec votre compte PayPal. Pour chaque achat nous émettrons une facture complète que vous pouvez utiliser à des fins comptables.
PayPal account Compte PayPal
PayPal payment from account: Paiement Paypal depuis le compte:
PayPal secure payments Paiements sécurisés PayPal
Payment amount: Montant du paiement:
Payment confirmation Confirmation du paiement
Payment method Méthode de paiement
People Personne
Per page discussion Discussion par page
Per page discussions Discussions par page
Permanent Link Lien permanent
Permission denied. Autorisation refusée.
Permission error Erreur de permission
Permissions Permissions
Petition confirmation Confirmation de pétition
Pingbacks 'Pingbacks'
Place your ad on a page using the following code: Placer votre pub sur la page avec le code suivant:
Placement/label must be specified. L'endroit (label) doit être spécifié
Please check and enter the correct card number Veuillez vérifier et entrer le numéro de carte correct
Please check and enter the correct expiration month Veuillez vérifier et entrer la date d'expiration correcte
Please check and enter the correct expiration year Veuillez vérifier et entrer l'année d'expiration correcte
Please check your <strong>new</strong> email (%1) inbox now and click verification link. Veuillez vérifier la boite de votre <strong>nouvelle</strong> adresse électronique (%1) et cliquer sur le lien de vérification.
Please check your email box Veuillez vérifier votre boîte mail
Please choose a different category Veuillez choisir une catégorie différente
Please choose language for your site Veuillez choisir la langue de votre site
Please choose your preferred language Veuillez choisir votre langue préférée
Please confirm Veuillez confirmer
Please confirm your signature as detailed below Veuillez confirmer votre signature telle qu'elle apparaît ci-dessous
Please contact <a href="mailto:sales@wikidot.com">sales@wikidot.com</a> to have your account upgraded. Veuillez contacter <a href="mailto:sales@wikidot.com">sales@wikidot.com</a> mettre à niveau votre compte.
Please contact Wikidot.com, there is a problem with this form Veuillez contacter Wikidot.com, il y a un problème avec ce formulaire
Please create a Wikidot account and/or sign in first Veuillez d'abord ouvrir un compte Wikidot.com et/ou vous identifier
Please create an account and/or sign in first. Veuillez d'abord ouvrir un compte Wikidot.com et/ou vous identifier
Please delete these pages or transfer MA rights to another user. Veuillez supprimer ces pages ou transférer les droits de Maître Administrateur à un autre utilisateur.
Please do not try to send more than 20 invitations in one go Merci de ne pas envoyer plus de 20 invitations à la fois
Please do not use links in the invitation message Merci de ne pas inclure de liens externes dans votre message d'invitation
Please do not use more than 400 characters for your signature (and even that is probably too much) Merci de ne pas utiliser plus de 400 caractères pour votre signature, c'est déjà probablement beaucoup trop
Please do not use more than four lines of text (and stick to small fonts) Merci de ne pas utiliser plus de 4 lignes de texte et une taille de caractère raisonnable
Please enter CVV2/CVC2. Veuillez entrer le code CVV2/CVC2
Please enter a different file name Veuillez entrer un nom de fichier différent
Please enter a name for the petition campaign Veuillez entrer un nom pour votre pétition
Please enter a new file name Veuillez entrer un nouveau nom de fichier
Please enter a post body Veuillez entrer quelque chose dans le corps du message
Please enter a sensible number of additional sites Veuillez entrer un nombre de sites supplémentaires
Please enter a shorter address Veuillez entrer une adresse plus courte
Please enter a shorter cardholders name Veuillez entrer un nom de titulaire de carte plus court
Please enter a shorter city name Veuillez entrer un nom de ville plus court
Please enter a shorter file name Veuillez entrer un nom de fichier plus court
Please enter a shorter first name Veuillez entrer un prénom plus court
Please enter a shorter last name Veuillez entrer un nom plus court
Please enter a shorter site name (max. 50 characters) Veuillez entrer un nom de site plus court (max 50 caractères)
Please enter a shorter state name Veuillez entrer un nom d'État plus court
Please enter a shorter zip/postal code Veuillez entrer un code postal plus court
Please enter a valid European VAT number Veuillez entrer un numéro de TVA valide
Please enter an identifier for this petition campaign Veuillez entrer un identifiant pour cette pétition
Please enter label for a new custom location. Please use letters and numbers, without spaces.
Please enter the city where you live Veuillez entrer la ville où vous résidez
Please enter the name of your company. Veuillez entrer le nom de votre société.
Please enter this information Veuillez entrer cette information
Please enter your address Veuillez entrer votre adresse
Please enter your billing information and choose the payment method. In the next step you will make the final confirmation of your order. Veuillez entrer vos informations et choisir le moyen de paiement. À la prochaine étape, vous devrez confirmer votre commande une dernière fois.
Please enter your first name Veuillez entrer votre prénom
Please enter your last name Veuillez entrer votre nom
Please enter your name Veuillez entrer votre nom
Please enter your zip/postal code Veuillez entrer votre code postal
Please fill this short form. It will help us collect information how Wikidot is used in education. Veuillez remplir ce bref formulaire. Il nous aidera à collecter des informations sur la façon Wikidot est utilisé dans l'éducation.
Please input only 5 keys max. Ne saisir que 5 clés max.
Please keep it short. Restez court!
Please keep the campaign identifier to at most 20 characters L' identifiant de la pétition doit avoir moins de 20 caractères.
Please keep the campaign name to at most 50 characters Le nom de la pétition doit avoir moins de 50 caractères
Please leave this checkbox blank Veuillez laisser cette case blanche.
Please limit your name to at most 20 characters: shorter is better Votre nom doit avoir moins de 20 caractères: le plus court est le mieux.
Please make me a member of your site. Veuillez faire de moi un membre de votre site.
Please note that you can change your screen name <strong>only twice</strong>. It looks like you have changed yours <strong>%1</strong> time(s). Veuillez noter que vous ne pouvez changer le nom de votre écran <strong>que deux fois</strong>. Il semble que vous l'avez changé<strong>%1</strong>
fois.
Please provide a different new name for the site Veuillez saisir un nouveau nom pour votre site
Please provide a different new name for this page Veuillez saisir un nouveau nom pour cette page
Please provide a message Veuillez saisir un message
Please provide a new page that does not already exist Veuillez saisir un nom de page qui n'existe pas déjà
Please provide a query of at least 3 characters Le terme de recherche doit avoir au moins 3 caractères
Please provide a shorter description (max. 300 characters) Veuillez saisir une description plus courte (max 300 caractères)
Please provide a shorter invitation message Veuillez saisir un message d'invitation plus court
Please provide a shorter post title (max. 128 characters) Veuillez saisir une titre de message plus court (max 128 caractères)
Please provide a shorter thread description (max. 1000 characters) Veuillez saisir une description de fil de discussion plus court (max 1000 caractères)
Please provide a shorter thread title (max. 128 characters) Veuillez saisir un titre de fil de discussion plus court (max 128 caractères)
Please provide a text Veuillez saisir un texte
Please provide a thread title Veuillez saisir un titre pour le fil de discussion
Please provide a valid email address Veuillez saisir une adresse électronique valide
Please provide a valid email address - this one seems is to long. Veuillez saisir une adresse électronique valide - celle-ci semble trop longue
Please provide a valid email address. Veuillez saisir une adresse électronique valide.
Please provide a value for the title field Veuillez saisir une valeur pour le champ titre
Please provide all required fields Veuillez remplir tous les champs obligatoires
Please provide name of your organization. Veuillez saisir le nom de votre organisation
Please provide the cardholders name Veuillez saisir le nom du titulaire de carte
Please provide the complete URL of the image file Veuillez saisir l'URL complète du fichier image
Please provide the name you want to use Veuillez saisir le nom que vous souhaitez utiliser
Please provide the new name for this page Veuillez saisir le nouveau nom pour pour cette page
Please provide the postal code or phone number below. Veuillez saisir le code postal ou le numéro de téléphone ci-dessous
Please provide the site title Veuillez saisir le titre du site
Please provide your name. Veuillez saisir votre nom.
Please re-solve the equation Veuillez résoudre de nouveau l'équation
Please read and agree to the Terms of Service. Veuillez lire et approuver les Conditions d'Utilisation
Please repeat to prevent typos. Veuillez répéter pour éviter les erreurs de saisie
Please restrict your comments to 300 characters at most Vos commentaires sont limités à 300 caractères
Please select Veuillez choisir
Please select a currency we support Veuillez choisir une monnaie
Please select a new Master Administrator. Veuillez choisir le nouveau Maître Administrateur
Please select an option Veuillez choisir une option
Please select equation label: Veuillez choisir le label de l'équation:
Please select your country from the drop-down list Veuillez sélectionner votre pays dans la liste
Please set a new password for account Veuillez choisir un nouveau mot de passe pour votre compte
Please sign in Veuillez vous authentifier
Please specify a page and try again Veuillez spécifier une page et réessayer
Please specify an existing user and try again Veuillez spécifier un utilisateur existant et recommencer
Please start with the <em>http://</em> Veuillez commencer par <em>http://</em>
Please stick to letters, digits, and basic punctuation Restreignez-vous aux lettres, chiffres et ponctuation de base
Please tell us what you will use your site for. Dites-nous pour quel sera l'usage de votre site
Please try a different name: that one is already taken Essayez un nom différent, celui-ci est déjà pris
Please type at least two characters! Veuillez taper au moins deux caractères!
Please upgrade my site now Veuillez élever le niveau de mon site maintenant
Please use <a href="mailto:priority-support@wikidot.com">priority-support@wikidot.com</a> to contact us when support is required. Veuillez écrire à <a href="mailto:priority-support@wikidot.com">priority-support@wikidot.com</a> lorsque vous avez besoin de notre support prioritaire.
Please use a different name: that one is already taken Essayez un nom différent, celui-ci est déjà pris
Please use a shorter name Veuillez entrer un nom plus court
Please use an identifier consisting of letters and/or digits L'identifiant ne peut contenir que des lettres et/ou chiffres
Please use more letters or digits to make a readable name Veuillez utiliser plus de lettres/chiffres pour rendre votre nom lisible
Please use only lowercase letters, digits, and single hyphens in the web address Veuillez utiliser uniquement des lettres minuscules, chiffres et simples tirets dans l'adresse Web
Please use the site manager to activate the Forum, or ask your admin to help Rendez-vous dans le Gestionnaire du site
Position of the Ads: Position des pubs:
Position: Position:
Post Message
Post and comments Messages et commentaires
Post content preview Aperçu du corps du message
Post is empty. Le message est vide
Post it Envoyer
Post preview Aperçu du message
Post revisions Révisions
Post title Titre du message
Posts Messages
Posts in forums of the site Messages des forums du site
Posts in the discussion thread Messages du fil de discussion
Posts in the forum category Messages dans la catégorie de forum
Posts structure - max nesting level: Structure des messages - niveau maximum d'imbrication:
Powered by Propulsé par
Preferred language Langue préférée
Prevent anonymous (guest) users from posting links Empêcher les anonymes de poster des messages contenant des liens
Preview Aperçu
Preview (first few words): Aperçu (premiers mots):
Preview generated Aperçu généré
Preview mode error: please contact Wikidot.com for a better error message Erreur du mode aperçu. Contactez Wikidot.com si vous avez besoin d'une explication supplémentaire.
Preview not supported for data forms. Aperçu non pris en charge pour les formulaires de données.
Preview: Aperçu:
Price Prix
Prices below are in Les prix ci-dessous sont en
Prices shown inlude VAT. Les prix affichés comprennent la TVA.
Print Imprimer
Priority support Support prioritaire
Privacy Vie privée
Privacy Policy Politique concernant la vie privée
Private Privé
Private IP addresses are used mainly in local networks and are not visible (not routeable) from public internet nodes.<br/> If you see an IP address from a private range here it means a user is using a www proxy for web browsing.<br/> You can not rely on a private IP address for unique computer identification. Les adresses IP privées sont utilisées principalement dans les réseaux locaux et ne sont pas visibles depuis les nœuds internet publics.<br/>Si vous voyez ici une adresse IP d'un 'range' privé, c'est que vous utilisez un 'proxy' pour surfer sur le web.<br/>Vous ne pouvez pas compter sur une adresse IP privée pour établir une identification unique de votre ordinateur.
Private Wiki? Wiki privé?
Private content Contenu privé
Private site options Options du site privé
Private — hidden, only members can access Privé - caché, seuls les membres ont accès
Privileges error. Erreur de permissions.
Pro Pro
Pro Lite Pro Lite
Pro Plus Pro Plus
Pro account upgrade has expired for this site and the site is now locked. If you are the master administrator for this site, please <a href="https://www.wikidot.com/account/upgrade">renew your subscription</a> or delete your outstanding sites or stored files, so that your account fits in the free plan. La mise à niveau du compte a expiré pour ce site et il est désormais verrouillé. Si vous êtes l'administrateur en chef de ce site, veuillez <a href="https://www.wikidot.com/account/upgrade">renouveler votre inscription</a> ou supprimer vos sites et fichiers stockés impayés, pour que votre compte se conforme aux modalités d'utilisation gratuite.
Pro accounts start at %1 49.90 per year, give it a try! Les comptes Pro commencent à %1 49,90 par an, Essayez!
Pro sites cannot be upgraded to educational status. Les sites Pro ne peuvent pas être convertis en site éducatif.
Pro+ account is required to configure this feature. Un compte Pro+ est requis pour configurer cette fonctionnalité
Pro+ features enabled (<a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">see the list</a>). Fonctionnalités Pro+ activées (<a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">voir la liste</a>).
Problem parsing attribute "category". Problème d'analyse grammaticale (parsing) de l'attribut "category"
Problem saving the file: %s Problème en sauvegardant le fichier: %s
Problem saving the page: %s Problème en sauvegardant la page: %s
Problem selecting destination page. Problème de sélection de la page de destination
Proceed only if you are sure you want to delete your account. N'effectuez ceci que si vous êtes sur de supprimer définitivement votre compte.
Proceed to checkout » Passez à la caisse »
Proceed to payment details Procéder aux détails de paiement
Proceed with account termination Procéder à la clôture du compte
Process Traiter
Processing exception. Error no. 344. Exception de traitement. Erreur no 344
Processing exception. Error no. 345. Exception de traitement. Erreur no 345
Processing… En cours de traitement
Product Produit
Products purchased Produits achetés
Profile Profil
Profile key Clé de profil
Profile page Profil
Profile pages are in this category: Pages de profils dans cette catégorie:
Prolong Prolonger
Promote this site on other sites Promouvoir le site sur d'autres sites
Proxy server Serveur 'proxy'
Proxy server: <strong>%1</strong> Serveur 'proxy': <strong>%1</strong>
Publicly display Afficher publiquement
Purchase completed Achat terminé
Put [[module Join]] somewhere on your pages and select whether you’d like your users to apply for the membership or use a secret password. You can also send e-mail invitations or invite existing Wikidot users. Mettez [[module Join]] quelque part sur vos pages et choisissez si vous aimeriez que vos utilisateurs postulent pour l'adhésion ou utilisent un mot de passe secret.
Vous pouvez aussi envoyer des e-mails d'invitation ou inviter des utilisateurs Wikidot existant.
Put your profile key and wait for the data to collect. View the statistics at <a href="http://www.google.com/analytics">Google Analytics website</a>.
The Pro trial has been already used for this account. L'essai du mode Pro a déjà été utilisé pour ce compte.
The page <em>%1</em> you want to access does not exist. La page <em>%1</em> que vous voulez accéder n'existe pas.
The page <em>[[page_name]]</em> you want to access does not exist. La page <em>[[page_name]]</em> à laquelle vous voulez accéder n'existe pas.
The page can be only edited with a form. La page ne peut être éditée que via un formulaire
The page can not be found or does not exist. La page ne peut être trouvée ou n'existe pas
The page does not (yet) exist. La page n'existe pas (encore)
The page does not exist La page n'existe pas
The page has been changed La page a été modifiée
The page has been moved but… La page a été déplacée(renommée) mais…
The page history will show your edit with IP address: L'historique de la page révèlera votre adresse IP:
The page is being edited… La page est en cours d'édition…
The page is currently edited by another user in a way that it is not possible to safely recreate lock. <br/><br/> It is recommended that you cancel your edit session and wait until the lock is released. However if you are sure the imposed lock(s) can be safely deleted you can forcibly recreate your lock by deleting conflicting locks. La page est en cours d'édition par un autre utilisateur. Il n'est pas possible de recréer en toute sécurité un verrouillage. <br/> <br/> Il est recommandé d' annuler votre session d'édition et d'attendre jusqu'à ce que le verrou soit libéré. Toutefois, si vous êtes sûr que le verrouillage imposé peut être supprimé en toute sécurité, vous pouvez verrouiller la page à nouveau et supprimer les conflits de verrouillage.
The page is currently edited… La page est actuellement en cours d'édition…
The page is currently locked by another user. The details follow: La page est actuellement verrouillée par un autre utilisateur. Détails suivent:
The page name is not correct Le nom de la page n'est pas correct
The page name is not correct: please fix it and try again Le nom de la page n'est pas correct: veuillez corriger et recommencer
The page you want to create already exists La page que vous voulez créer existe déjà
The page you want to create is locked… La page que vous voulez créer est verrouillée…
The page you want to delete has been already deleted. La page que vous souhaitez supprimer a déjà été supprimée.
The page you want to move the file to does not exist La page vers laquelle vous voulez déplacer le fichier n'existe pas
The page you were renaming ceased to exist or was already renamed by someone else La page que vous vouliez renommer a cessé d'exister ou a déjà été renommée par quelqu'un d'autre
The password above is a hashed version of your login password. It can be used only for your feed access and not for login - so in principle it should be safe to use. Le mot de passe ci-dessus est une version cryptée de votre mot de passe. Il ne peut être utilisé que pour accéder aux flux RSS et non pas pour vous connecter - donc en principe il devrait être sûr.
The password above is a hashed version of your login password. It can be used only for your feed access and not for login - so in principle it should be safe to use. Le mot de passe ci-dessus est une version cryptée de votre mot de passe. Il ne peut être utilisé que pour accéder aux flux RSS et non pas pour vous connecter - donc en principe il devrait être sûr.
The password is invalid Le mot de passe est invalide
The password is not valid. Le mot de passe est invalide
The photo can not be loaded. La photo ne peut être chargée.
The post was edited by someone else: please reload the page and start again Le message était édité par quelqu'un d'autre: rafraichir la page et recommencer
The post you want to delete has responses. If you delete the post you will also delete all responses to it. <strong>Usually it's better to edit the post than to delete it.</strong> Le message que vous voulez supprimer a déjà des réponses. Si vous le supprimez, les réponses seront supprimées aussi. <strong>Astuce: il vaut mieux éditer le message plutôt que le supprimer</strong>
The procedure has been initiated. Please check your mailbox! La procédure a été engagée. Veuillez vérifier votre boîte à lettres électronique!
page creator créateur de page
page link lien de page
page link wizard assistant de lien de page
page move/rename déplacer/renommer la page
page name changes modifications de nom de pages
page renamed/moved page renommée/déplacée
page revision révision de page
pages and forum pages et forum
pages and forums pages et forums
pages only pages uniquement
pagination;previous;page;of;next pagination;précédente;page;de;suivante
parent parent
password mot de passe
password: mot de passe
per month par mois
per year par an
perform this action accomplir cette action
posted a posté
posted at a posté dans
posts messages
print imprimer
proceed procéder
public publique

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment