Ja

Translating to: ja

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

"Pro Lite" account subscription	"Pro Lite"アカウント申し込み
"Pro" account subscription	"Pro"アカウント申し込み
"Pro+" account subscription	"Pro+"アカウント申し込み
-- Please select --	-- 選択してください --
<li>page edit history (revisions)</li> <li>forum threads and posts</li> <li>members</li> <li>custom domain settings</li>	<li>ページ編集履歴（リビジョン）</li> <li>フォーラムのスレッドと投稿</li> <li>メンバー</li> <li>カスタムドメイン設定</li>
P.S. If you do not want to accept this invitation - just ignore it. If you believe this invitation is abusive please report it to: <a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a>	追伸　もしこの招待を受けたくない場合は無視してください。また、もしもこの招待に悪意を確信した場合は、<a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a>までご連絡ください。
PRINT THE PAGE	ページを印刷する
PS. If you did not ask to create an account at <a href="%2">%1</a>, just ignore this email. To report abuse, email us at <a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a>.	追伸　アカウント作成依頼に心あたりがない場合は、このメールを無視してください。悪意の報告は<a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a>までメールでお知らせください。
Packing method	梱包方法
Page	ページ
Page RSS Feed	ページのRSSフィード
Page Source	ページのソース
Page Tags	ページのタグ
Page address	ページのアドレス
Page already exists	ページはすでに存在します
Page blocked	ページをブロックする
Page can not be found.	ページは見つかりませんでした。
Page category does not exist: please contact Wikidot.com for a better error message	ページのカテゴリが見つかりませんでした。詳細なエラーメッセージはWikidot.comにお問い合わせください。
Page changed	ページは変更されました。
Page content preview	ページコンテンツのプレビュー
Page history of changes	ページの編集履歴
Page is locked and you cannot edit it: please contact your site admin	ページはロックされており、編集することができません。サイト管理者へお問い合わせください。
Page lock conflict	ページロックの衝突
Page locked	ロックされたページ
Page moved	ページの移動
Page name	ページ名
Page name can be max 60 characters long.	ページ名は最大60文字までです
Page name:	ページ名：
Page rated by:	投票したユーザー：
Page rating	ページの評価
Page ratings	ページの評価
Page ratings are not only a way to enable Users to vote on high/low quality content but also can be used to organize contests, competitions etc. Anyway - the feature has to be enabled first.	ページの評価は、ユーザーが高品質/低品質のコンテンツに投票できるようにするだけではなく、コンテストやコンペのような用途にも使用できます。いずれにせよ、この機能は最初に有効にする必要があります。
Page reports	ページレポート
Page revisions comparison	ページのバージョン比較
Page source	ページのソース
Page source for revision no.	ページのソース リビジョンナンバー:
Page source too long (max. %d characters)	ページソースが長すぎます（最大%d文字）
Page sources are identical.	ページソースが全く同じです。
Page structure is too complex to allow section editing	ページの構造が複雑すぎるため、セクション編集ができません。
Page tags	ページタグ
Page templates	ページテンプレート
Page title	ページタイトル
Page title format:	ページタイトル書式：
Page title too long (max. %d characters)	ページタイトルが長すぎます（最大%d文字）
Page with target name already exists	同名のページが既に存在します
Page:	ページ：
Pages	ページ
Paid features will allow you to:	有料機能では次のことが可能です:
Parent	親
Parent page	親ページ
Parent page %s does not exist	%s という親ページは存在しません
Parent page & breadcrumbs navigation	親ページ＆パンくずナビゲーション
Parent page has not been changed	ページが変更されました
Parent page name	親ページの名前
Parent page set to	以下のページを親ページに設定しました
Parent page to set is not valid	設定した親ページが存在しません
Parent theme can not be found.	元のテーマが見つかりません。
Pass the exact URL to the location of the CSS file:	CSSファイルの存在する正確なURLを入力してください。
Password	パスワード
Password is incorrect.	パスワードが正しくありません。
Password recovery	パスワードを復帰
Passwords are limited to 64 characters: please try again with a slightly shorter password	パスワードは64文字までです。もう少し短くしてもう一度お試しください。
Passwords too long	パスワードが長すぎます。
Paste the HTML code for custom label	カスタムラベルのHTMLコードを貼り付ける
Paste the HTML code for the placement	配置するHTMLコードを貼り付ける
Paste the list of recipients in the format:<br/> Name &lt;[e-mail]&gt;, Another Name &lt;[e-mail]&gt;<br/> The algorithm should also handle other formats - just try!<br/> Separate entries by a comma or new line.<br/> The adresses you enter here will be <strong>added</strong> to the list below when you click "process".	宛先のリストを次の形式で貼り付けます。<br/>名前&lt;[e-mail]&gt;、別の名前&lt;[e-mail]&gt;<br/>このアルゴリズムは他のフォーマットも扱えます - やってみましょう！<br/>エントリはカンマまたは改行で区切ります。<br/>ここで入力したアドレスは、「処理」をクリックすると下のリストに<strong>追加</strong>されます。
Pay with Bitcoin	ビットコインで支払う
Pay with a credit card	クレジットカードで払う
Pay with your credit card (Visa, MasterCard and most major cards) or your PayPal account. For every purchase we will issue a full invoice which you can use for accounting purposes.	クレジットカード(VisaやMasterCardなどの主要なクレジットカード)あるいはPayPalアカウントでお支払いください。お支払いごとに、経理に使用できる完全な請求書を発行します。
PayPal account	PayPalアカウント
PayPal payment from account:	アカウントからのPayPal支払い:
PayPal secure payments	PayPalによる安全な支払い
Payment amount:	支払金額:
Payment confirmation	支払確認
Payment method	お支払い方法
People	人々
Per page discussion	ページごとのディスカッション
Per page discussions	ページごとのディスカッション
Permanent Link	パーマリンク
Permission denied.	パーミッションが拒否されました。
Permission error	パーミッションエラー
Permissions	パーミッション
Petition confirmation	申請の確認
Pingbacks	ピンバック
Place your ad on a page using the following code:	次のコードを使用し、ページに広告を配置してください。
Placement/label must be specified.	配置/ラベルを指定する必要があります。
Please check and enter the correct card number	正しいカード番号を確認して入力してください
Please check and enter the correct expiration month	正しい有効月を確認して入力してください。
Please check and enter the correct expiration year	正しい有効年を確認して入力してください。
Please check your <strong>new</strong> email (%1) inbox now and click verification link.	<strong>新しい</strong>メール (%1) の受信トレイを確認し、確認リンクをクリックしてください。
Please check your email box	メールボックスを確認してください
Please choose a different category	別のカテゴリーを選んでください
Please choose language for your site	あなたのサイトの言語を選択して下さい
Please choose your preferred language	言語を選んでください
Please confirm	確認してください
Please confirm your signature as detailed below	署名をよく確認してください
Please contact <a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a> to have your account upgraded.	アカウントをアップグレードするには<a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a>にお問い合わせください。
Please contact Wikidot.com, there is a problem with this form	フォームに問題があります。Wikidot.comにお問い合わせください。
Please create a Wikidot account and/or sign in first	まず、Wikidotアカウントを作成するか、サインインしてください
Please create an account and/or sign in first.	まずアカウントを作成するか、サインインしてください
Please delete these pages or transfer MA rights to another user.	これらのページを削除するか、MA権限を別のユーザに転送してください。
Please do not try to send more than 20 invitations in one go	招待は一度に 20 通までにしてください
Please do not use links in the invitation message	招待メッセージにはリンクを使わないでください
Please do not use more than 400 characters for your signature (and even that is probably too much)	署名には400文字を超えないようにしてください (それでもおそらく多すぎます)。
Please do not use more than four lines of text (and stick to small fonts)	4行を超えるテキストは使用しないでください (そして小さいフォントを使用してください)。
Please enter CVV2/CVC2.	クレジットカードのセキュリティコード (CVV2/CVC2) を入力してください
Please enter a different file name	違うファイル名を入力してください
Please enter a name for the petition campaign	請願キャンペーンの名前を入力してください
Please enter a new file name	新しいファイル名を入力してください
Please enter a post body	投稿本文を入力してください
Please enter a sensible number of additional sites	適切な数の追加サイトを入力してください
Please enter a shorter address	より短いアドレスを入力してください
Please enter a shorter cardholders name	より短いカード所有者名を入力してください
Please enter a shorter city name	より短い都市名を入力してください
Please enter a shorter file name	より短いファイル名を入力してください
Please enter a shorter first name	より短いファーストネームを入力してください
Please enter a shorter last name	より短い姓を入力してください
Please enter a shorter site name (max. 50 characters)	より短いサイト名を入力してください (最大50文字)
Please enter a shorter state name	より短い州名を入力してください
Please enter a shorter zip/postal code	より短い郵便番号を入力してください
Please enter a valid European VAT number	有効なヨーロッパのVAT番号を入力してください
Please enter an identifier for this petition campaign	この請願キャンペーンの識別子を入力してください。
Please enter label for a new custom location. Please use letters and numbers, without spaces.	新しいカスタムロケーションのラベルを入力してください。スペースを入れずに文字と数字を使用してください。
Please enter the city where you live	あなたが住んでいる都市を入力してください。
Please enter the name of your company.	あなたの会社名を入力してください。
Please enter this information	この情報は入力してください
Please enter your address	住所を入力してください
Please enter your billing information and choose the payment method. In the next step you will make the final confirmation of your order.	請求情報を入力し、支払方法を選択してください。次のステップでは、ご注文の最終確認を行います。
Please enter your first name	あなたの姓(first name)を入力してください
Please enter your last name	あなたの名(last name)を入力してください
Please enter your name	あなたの名前を入力してください
Please enter your zip/postal code	郵便番号を入力してください
Please fill this short form. It will help us collect information how Wikidot is used in education.	この短いフォームに記入してください。Wikidotがどのように教育に使われているかという情報を集めるのに役立ちます。
Please input only 5 keys max.	最大5つのキーのみを入力してください。
Please keep it short.	短くしてください。
Please keep the campaign identifier to at most 20 characters	キャンペーン識別子は20文字以内にしてください
Please keep the campaign name to at most 50 characters	キャンペーン名は50文字以内にしてください
Please leave this checkbox blank	このチェックボックスは空白のままにしてください
Please limit your name to at most 20 characters: shorter is better	名前は最大20文字に制限してください。短い方が良いです
Please make me a member of your site.	あなたのサイトのメンバーにしてください。
Please note that you can change your screen name <strong>only twice</strong>. It looks like you have changed yours <strong>%1</strong> time(s).	スクリーンネームを変更できるのは<strong>2回だけ</strong>ということにご注意ください。%1回変更されたようです。
Please provide a different new name for the site	サイトに別の新しい名前を指定してください
Please provide a different new name for this page	このページに別の新しい名前を指定してください
Please provide a message	メッセージを入力してください
Please provide a new page that does not already exist	まだ存在しない新しいページを指定してください
Please provide a query of at least 3 characters	3文字以上のクエリを入力してください
Please provide a shorter description (max. 300 characters)	より短い説明を入力してください (最大300文字)
Please provide a shorter invitation message	より短い招待メッセージを入力してください
Please provide a shorter post title (max. 128 characters)	より短い投稿タイトルを入力してください (最大128文字)
Please provide a shorter thread description (max. 1000 characters)	より短いスレッドの説明を入力してください(最大1000文字)
Please provide a shorter thread title (max. 128 characters)	より短いスレッドタイトルを入力してください(最大128文字)
Please provide a text	テキストを入力してください
Please provide a thread title	スレッドタイトルを入力してください
Please provide a valid email address	有効なメールアドレスを入力してください
Please provide a valid email address - this one seems is to long.	有効なメールアドレスを入力してください - これは長いようです。
Please provide a valid email address.	有効な電子メールアドレスを入力してください。
Please provide a value for the title field	タイトルフィールドに値を入力してください
Please provide all required fields	必須のフィールドをすべて入力してください
Please provide name of your organization.	組織の名前を入力してください。
Please provide the cardholders name	カード所有者名を入力してください
Please provide the complete URL of the image file	画像ファイルの完全なURLを入力してください
Please provide the name you want to use	使用する名前を入力してください
Please provide the new name for this page	このページの新しい名前を入力してください
Please provide the postal code or phone number below.	下記の郵便番号または電話番号を入力してください。
Please provide the site title	サイトタイトルを入力してください
Please provide your name.	名前を入力してください。
Please re-solve the equation	数式を再計算してください
Please read and agree to the Terms of Service.	サービス利用規約を読んで同意してください。
Please repeat to prevent typos.	タイプミスを防ぐためにもう一度入力してください。
Please restrict your comments to 300 characters at most	コメントは最大300文字に制限してください
Please select	選択してください
Please select a currency we support	対応通貨を選択してください
Please select a new Master Administrator.	新しい最高管理者を選択してください。
Please select an option	オプションを選択してください
Please select equation label:	数式ラベルを選択してください:
Please select your country from the drop-down list	ドロップダウンリストから国を選択してください
Please set a new password for account	アカウントの新しいパスワードを設定してください
Please sign in	サインインしてください
Please specify a page and try again	ページを指定して再試行してください
Please specify an existing user and try again	既存のユーザーを指定して再試行してください
Please start with the <em>http://</em>	<em>http://</em>から開始してください。
Please stick to letters, digits, and basic punctuation	文字、数字、および基本的な句読点を使用してください。
Please tell us what you will use your site for.	あなたのサイトの目的を教えてください。
Please try a different name: that one is already taken	この名前は使用済みです。別の名前を試してください。
Please type at least two characters!	2文字以上タイプしてください！
Please upgrade my site now	今すぐサイトをアップグレードしてください
Please use <a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a> to contact us when support is required.	サポートが必要な場合は、<a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a>からお問い合わせください。
Please use a different name: that one is already taken	この名前は使用済みです。別の名前を使用してください。
Please use a shorter name	短い名前にしてください
Please use an email address in a different domain.	別のドメインのメールアドレスを使用してください。
Please use an identifier consisting of letters and/or digits	文字または数字で構成される識別子を使用してください
Please use more letters or digits to make a readable name	読みやすい名前にするには、より多くの文字または数字を使用してください
Please use only lowercase letters, digits, and single hyphens in the web address	Webアドレスには、小文字、数字、およびハイフンのみを使用してください
Please use the site manager to activate the Forum, or ask your admin to help	サイトマネージャを使用してフォーラムを活性化するか、管理者に問い合わせてください
Position of the Ads:	広告の位置:
Position:	位置:
Post	投稿
Post and comments	投稿やコメント
Post content preview	投稿内容のプレビュー
Post is empty.	投稿が空です。
Post it	投稿
Post preview	投稿のプレビュー
Post revisions	投稿のリビジョン
Post title	投稿タイトル
Posts	投稿
Posts in forums of the site	サイトのフォーラムでの投稿
Posts in the discussion thread	ディスカッションスレッドでの投稿
Posts in the forum category	フォーラムカテゴリでの投稿
Posts structure - max nesting level:	投稿の構造 - 最大ネストレベル:
Powered by	Powered by
Preferred language	推奨言語
Prevent anonymous (guest) users from posting links	匿名 (ゲスト) ユーザーがリンクを投稿できないようにする
Preview	プレビュー
Preview (first few words):	プレビュー(最初の数語):
Preview generated	プレビューが生成されました
Preview mode error: please contact Wikidot.com for a better error message	プレビューモードエラー: Wikidot.comに連絡して、エラーメッセージを確認してください
Preview not supported for data forms.	データフォームのプレビューはサポートされていません。
Preview:	プレビュー:
Price	価格
Prices below are in	価格は以下のとおりです。
Prices shown inlude VAT.	表示されている価格にはVATが含まれています。
Print	印刷
Priority support	優先サポート
Privacy	プライバシー
Privacy Policy	プライバシーポリシー
Private	プライベート
Private IP addresses are used mainly in local networks and are not visible (not routeable) from public internet nodes.<br/> If you see an IP address from a private range here it means a user is using a www proxy for web browsing.<br/> You can not rely on a private IP address for unique computer identification.	プライベートIPアドレスは主にローカルネットワークで使用され、パブリックインターネットノードからは見えません (ルーティング不能)。<br/>ここにプライベート範囲のIPアドレスが表示されている場合は、ユーザーがWebブラウジングにwwwプロキシを使用していることを意味します。<br/>プライベートIPアドレスを使用して一意のコンピュータを識別することはできません。
Private Wiki?	プライベートWiki？
Private content	プライベートコンテンツ
Private site options	プライベートサイトオプション
Private — hidden, only members can access	プライベート ― メンバーのみアクセス可能
Privileges error.	特権エラー。
Pro	Pro
Pro Lite	Pro Lite
Pro Plus	Pro Plus
Pro account upgrade has expired for this site and the site is now locked. If you are the master administrator for this site, please <a href="https://www.wikidot.com/account/upgrade">renew your subscription</a> or delete your outstanding sites or stored files, so that your account fits in the free plan.	このサイトのプロアカウントのアップグレードの期限が切れ、サイトがロックされました。このサイトの最高管理者である場合は<a href="https://www.wikidot.com/account/upgrade">サブスクリプションを更新</a>するか、未処理のサイトまたは保存されているファイルを削除して、アカウントが無料プランに収まるようにしてください。
Pro accounts start at %1 49.90 per year, give it a try!	プロアカウントは年間 %1 49.90からスタートします。試してみてください！
Pro sites cannot be upgraded to educational status.	Proサイトは教育版にアップグレードできません。
Pro+ account is required to configure this feature.	この機能を設定するには Pro+ アカウントが必要です。
Pro+ features enabled (<a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">see the list</a>).	Pro+の機能が有効になりました (<a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">リストを見る</a>)。
Problem parsing attribute "category".	属性"category"の解析中に問題が発生しました。
Problem saving the file: %s	ファイル: %s を保存中に問題
Problem saving the page: %s	ページ: %s を保存中に問題
Problem selecting destination page.	宛先ページの選択で問題が発生しました。
Proceed only if you are sure you want to delete your account.	アカウントを削除する場合のみ続行します。
Proceed to checkout »	チェックアウトに進む »
Proceed to payment details	支払詳細に進む
Proceed with account termination	アカウントの終了に進む
Process	プロセス
Processing exception. Error no. 344.	処理例外。エラー番号344。
Processing exception. Error no. 345.	処理例外。エラー番号345。
Processing…	処理中…
Product	生産
Products purchased	購入品
Profile	略歴
Profile key	プロフィールキー
Profile page	プロフィールページ
Profile pages are in this category:	プロフィールページはこのカテゴリにあります：
Project-Id-Version: PACKAGE VERSION Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2024-10-29 11:45+0000 PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS> Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]> Language: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit
Prolong	延長
Promote this site on other sites	このサイトを他のサイトで宣伝する
Proxy server	プロキシサーバー
Proxy server: <strong>%1</strong>	プロキシサーバー: <strong>%1</strong>
Publicly display	公開表示
Purchase completed	購入完了
Push notifications configuration.	プッシュ通知の設定。
Put [[module Join]] somewhere on your pages and select whether you’d like your users to apply for the membership or use a secret password. You can also send e-mail invitations or invite existing Wikidot users.	ページのどこかに[[module Join]]を置き、ユーザーがメンバーシップの申請をするか、秘密のパスワードを使うかを選択します。また、メールで招待状を送信したり、既存のWikidotユーザーを招待することもできます。
Put your profile key and wait for the data to collect. View the statistics at <a href="http://www.google.com/analytics">Google Analytics website</a>.	プロファイルキーを入力し、データが収集されるのを待ちます。<a href="http://www.google.com/analytics">Google アナリティクスのWebサイト</a>で統計情報を表示します。
The Pro trial has been already used for this account.	Proトライアルはすでにこのアカウントで使用されています。
The page <em>%1</em> you want to access does not exist.	アクセスしようとしたページ: <em>%1</em> はまだ存在しません。
The page <em>[[page_name]]</em> you want to access does not exist.	アクセスしようとしたページ: <em>[[page_name]]</em> はまだ存在しません。
The page can be only edited with a form.	ページはフォームでのみ編集できます。
The page can not be found or does not exist.	ページが見つからないか、存在しません。
The page does not (yet) exist.	ページは（まだ）存在しません。
The page does not exist	ページが存在しません
The page has been changed	ページが変更されました
The page has been moved but…	ページは移動されましたが…
The page history will show your edit with IP address:	ページ履歴には、あなたの編集内容がIPアドレスと表示されます。
The page is being edited…	このページは編集中です…
The page is currently edited by another user in a way that it is not possible to safely recreate lock. <br/><br/> It is recommended that you cancel your edit session and wait until the lock is released. However if you are sure the imposed lock(s) can be safely deleted you can forcibly recreate your lock by deleting conflicting locks.	このページは現在別のユーザーによって編集されているため、ロックを安全に再作成できません。<br/><br/>編集セッションをキャンセルし、ロックが解除されるまで待つことをお勧めします。ただし、強制されたロックを安全に削除できる場合は、競合するロックを削除して、ロックを強制的に再作成できます。
The page is currently edited…	このページは現在編集中です…
The page is currently locked by another user. The details follow:	このページは現在他のユーザーによってロックされています。詳細は以下です:
The page name is not correct	ページ名が正しくありません
The page name is not correct: please fix it and try again	ページ名が正しくありません: 修正してやり直して下さい
The page you want to create already exists	作ろうとしたページはすでに存在しています
The page you want to create is locked…	作ろうとしたページははロックされています…
The page you want to delete has been already deleted.	削除しようとしていたページは既に削除されています。
The page you want to move the file to does not exist	ファイルの移動先のページが存在しません
The page you were renaming ceased to exist or was already renamed by someone else	名前を変更しようとしていたページは存在しなくなったか、他のユーザーによって既に名前が変更されています
The password above is a hashed version of your login password. It can be used only for your feed access and not for login - so in principle it should be safe to use.	上記のパスワードは、ログインパスワードのハッシュバージョンです。フィードへのアクセスにのみ使用でき、ログインには使用できないため、原則として安全に使用できるはずです。
The password above is a hashed version of your login password. It can be used only for your feed access and not for login - so in principle it should be safe to use.	上記のパスワードは、ログインパスワードのハッシュバージョンです。フィードへのアクセスにのみ使用でき、ログインには使用できないため、原則として安全に使用できるはずです。
The password is invalid	不正なパスワードです。
The password is not valid.	不正なパスワードです。
The photo can not be loaded.	画像が読み込めませんでした。
The post was edited by someone else: please reload the page and start again	投稿は他のユーザーによって編集されました: ページをリロードして再度開始してください
The post you want to delete has responses. If you delete the post you will also delete all responses to it. <strong>Usually it's better to edit the post than to delete it.</strong>	削除しようとしている投稿には返信があります。投稿を削除すると、その投稿に対するすべての返信も削除されます。<strong>通常は、投稿を削除するよりも編集する方がよいでしょう。</strong>
The procedure has been initiated. Please check your mailbox!	手続きが開始されました。メールボックスをチェックしてください！
page creator	ページの作成者
page link	ページリンク
page link wizard	ページリンクウィザード
page move/rename	ページ移動／改名
page name changes	ページ名の変更
page renamed/moved	ページの名前変更/移動
page revision	ページリビジョン
pages and forum	ページとフォーラム
pages and forums	ページとフォーラム
pages only	ページのみ
pagination;previous;page;of;next	ページネーション;前;ページ;の;次
parent	親
password	パスワード
password:	パスワード:
per month	月毎
per year	年毎
perform this action	この操作を実行する
posted	投稿された
posted at	投稿先
posts	投稿
print	印刷
proceed	進める
public	パブリック

See how the translations evolved

Discuss translations from this page