Kk
Translating to: kk
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| "Pro Lite" account subscription | "Pro Lite" тіркелгі жазылымы |
| "Pro" account subscription | "Pro" тіркелгісінің жазылымы |
| "Pro+" account subscription | "Pro+" тіркелгі жазылымы |
| -- Please select -- | -- Таңдауыңызды өтінемін -- |
| <li>page edit history (revisions)</li> <li>forum threads and posts</li> <li>members</li> <li>custom domain settings</li> | |
| P.S. If you do not want to accept this invitation - just ignore it. If you believe this invitation is abusive please report it to: <a href="mailto:support@wikidot.com">support@wikidot.com</a> | |
| PRINT THE PAGE | БЕТТІ БАСЫП ШЫҒАРУ |
| PS. If you did not ask to create an account at <a href="%2">%1</a>, just ignore this email. To report abuse, email us at <a href="mailto:abuse@wikidot.com">abuse@wikidot.com</a>. | |
| Packing method | Буып-түю әдісі |
| Page | Бет |
| Page RSS Feed | RSS бетінің арнасы |
| Page Source | Беттің коды |
| Page Tags | Бет белгілері |
| Page address | Беттің адресі |
| Page already exists | Бет бұрыннан бар |
| Page blocked | Бет бұғатталған |
| Page can not be found. | Бетті табуға болмайды. |
| Page category does not exist: please contact Wikidot.com for a better error message | Бет санаты жоқ: жақсырақ қате туралы хабар алу үшін Wikidot.com хабарласуыңызды сұраймыз |
| Page changed | Бет өзгертілген |
| Page content preview | Бет мазмұнын алдын ала қарау |
| Page history of changes | Өзгерістердің бет журналы |
| Page is locked and you cannot edit it: please contact your site admin | Бет құлыпталған және оны өңдей алмайсыз: сайт әкімшісімен байланысуыңызды сұраймыз |
| Page lock conflict | Бетті құлыптау қақтығысы |
| Page locked | Бет құлыпталған |
| Page moved | Жылжытыл-ған бет |
| Page name | Бет атауы |
| Page name can be max 60 characters long. | Бет атауының ұзындығы толық 60 таңба болуы мүмкін. |
| Page name: | Бет атауы: |
| Page rated by: | Бағаланған бет: |
| Page rating | Бет рейтингі |
| Page ratings | Бет рейтингтері |
| Page ratings are not only a way to enable Users to vote on high/low quality content but also can be used to organize contests, competitions etc. Anyway - the feature has to be enabled first. | |
| Page reports | Бет есептері |
| Page revisions comparison | Бетті қайта қарауды салыстыру |
| Page source | Бет көзі |
| Page source for revision no. | Қайта қарауға арналған бет көзі жоқ. |
| Page source too long (max. %d characters) | Бет көзі тым ұзын (толық. %d таңбалары) |
| Page sources are identical. | Бет көздері бірдей. |
| Page structure is too complex to allow section editing | Бет құрылымы бөлімді өңдеуге мүмкіндік беру үшін тым күрделі |
| Page tags | Бет белгілері |
| Page templates | Бет үлгілері |
| Page title | Беттің тақырыбы |
| Page title format: | Бет тақырыбының пішімі: |
| Page title too long (max. %d characters) | Бет тақырыбы тым ұзын (толық. %d таңбалары) |
| Page with target name already exists | Мақсатты аты бар бет бұрыннан бар |
| Page: | Бет: |
| Pages | Беттер |
| Paid features will allow you to: | Ақылы мүмкіндіктер: |
| Parent | Негізгі бет |
| Parent page | Негізгі бет |
| Parent page %s does not exist | %s деген Негізгі бет жоқ |
| Parent page & breadcrumbs navigation | Негізгі бет және навигациялық тізбек |
| Parent page has not been changed | Негізгі бет өзгермеген |
| Parent page name | Негізгі бет атауы |
| Parent page set to | Негізгі бет жиыны |
| Parent page to set is not valid | Орнатуға арналған басты бет жарамсыз |
| Parent theme can not be found. | Негізгі тақырыбын табу мүмкін емес. |
| Pass the exact URL to the location of the CSS file: | Дәл URL мекенжайын CSS файлының орнына өткізіңіз: |
| Password | Пароль |
| Password is incorrect. | Пароль дұрыс емес. |
| Password recovery | Құпиясөзді қалпына келтіру |
| Passwords are limited to 64 characters: please try again with a slightly shorter password | Құпиясөздер 64 таңбамен шектелген: сәл қысқа құпиясөзбен қайталап көріңіз |
| Passwords too long | Парольдер тым ұзақ |
| Paste the HTML code for custom label | Реттелетін белгі үшін HTML кодын қою |
| Paste the HTML code for the placement | Орналастыру үшін HTML кодын қою |
| Paste the list of recipients in the format:<br/> Name <email@example.com>, Another Name <email2@example.com><br/> The algorithm should also handle other formats - just try!<br/> Separate entries by a comma or new line.<br/> The adresses you enter here will be <strong>added</strong> to the list below when you click "process". | |
| Pay with Bitcoin | Биткоинмен төлеу |
| Pay with a credit card | Несиелік картамен төлеу |
| Pay with your credit card (Visa, MasterCard and most major cards) or your PayPal account. For every purchase we will issue a full invoice which you can use for accounting purposes. | |
| PayPal account | PayPal шоты |
| PayPal payment from account: | Шоттан PayPal төлем: |
| PayPal secure payments | PayPal қамтамасыз етілген төлемдер |
| Payment amount: | Төлем сомасы: |
| Payment confirmation | Төлемді растау |
| Payment method | Төлем әдісі |
| People | Адамдар |
| Per page discussion | Бір бет талқылауы |
| Per page discussions | Әр бет талқылауы |
| Permanent Link | Тұрақты сілтеме |
| Permission denied. | Рұқсат беруден бас тартылды. |
| Permission error | Рұқсат қатесі |
| Permissions | Рұқсаттар |
| Petition confirmation | Петицияны растау |
| Pingbacks | Пингбэкс |
| Place your ad on a page using the following code: | Хабарландыруды келесі кодты пайдаланып бетке қойыңыз: |
| Placement/label must be specified. | Орналастыру/жапсыру көрсетiлуi тиiс. |
| Please check and enter the correct card number | Картаның дұрыс нөмірін тексеріп, енгізуіңізді сұраймын |
| Please check and enter the correct expiration month | Жарамдылық айының дұрыстығын тексеріп, енгізуіңізді сұраймын |
| Please check and enter the correct expiration year | Жарамдылық мерзімінің дұрыстығын тексеріп, енгізуіңізді сұраймын |
| Please check your <strong>new</strong> email (%1) inbox now and click verification link. | |
| Please check your email box | Электрондық пошта ұяшығына құсбелгі қойыңыз |
| Please choose a different category | Басқа санатты таңдауыңызды сұраймын |
| Please choose language for your site | Сайтыңыз үшін тілді таңдауыңызды сұраймын |
| Please choose your preferred language | Таңдаулы тілді таңдауыңызды сұраймын |
| Please confirm | Растауыңызды сұраймын |
| Please confirm your signature as detailed below | Қолтаңбаңызды төменде егжей-тегжейлі растаңыз |
| Please contact <a href="mailto:sales@wikidot.com">sales@wikidot.com</a> to have your account upgraded. | |
| Please contact Wikidot.com, there is a problem with this form | Wikidot.com хабарласуыңызды сұраймын, осы пішінге қатысты мәселе туындап отыр |
| Please create a Wikidot account and/or sign in first | Wikidot тіркелгісін жасауыңызды және/немесе біріншісінде кіруіңізді сұраймыз |
| Please create an account and/or sign in first. | Тіркелгіні жасауыңызды және/немесе алдымен кіруіңізді сұраймыз. |
| Please delete these pages or transfer MA rights to another user. | Осы беттерді жоюыңызды немесе MA құқықтарын басқа пайдаланушыға беруіңізді сұраймын. |
| Please do not try to send more than 20 invitations in one go | Бір жолда 20-дан артық шақыру жіберуге тырыспауыңызды сұраймын |
| Please do not use links in the invitation message | Шақыру хабарында сілтемелерді пайдаланбауыңызды сұраймын |
| Please do not use more than 400 characters for your signature (and even that is probably too much) | Қолтаңбаңыз үшін 400 таңбадан артық қолданбауыңызды өтінемін (тіпті бұл тым көп шығар) |
| Please do not use more than four lines of text (and stick to small fonts) | Мәтіннің төрт жолынан артық қолданбауыңызды сұраймын (және шағын қаріптерге жабысыңыз) |
| Please enter CVV2/CVC2. | CVV2/CVC2 енгізіңіз. |
| Please enter a different file name | Басқа файл атауын енгізіңіз |
| Please enter a name for the petition campaign | Петиция науқанының атауын енгізуіңізді сұраймын |
| Please enter a new file name | Жаңа файл атауын енгізіңіз |
| Please enter a post body | Пошта органын енгізуіңізді сұраймын |
| Please enter a sensible number of additional sites | Қосымша сайттардың сезімтал санын енгізуіңізді сұраймын |
| Please enter a shorter address | Қысқарақ мекенжайды енгізуіңізді сұраймын |
| Please enter a shorter cardholders name | Карта иелерінің қысқаша атауын енгізуіңізді сұраймын |
| Please enter a shorter city name | Қысқарақ қала атауын енгізуіңізді сұраймын |
| Please enter a shorter file name | Қысқа файл атауын енгізуіңізді сұраймын |
| Please enter a shorter first name | Аттың қысқа атауын енгізуіңізді сұраймын |
| Please enter a shorter last name | Тегінің қысқарақ атауын енгізуіңізді сұраймын |
| Please enter a shorter site name (max. 50 characters) | Қысқа сайт атауын енгізуіңізді сұраймын (макс. 50 таңба) |
| Please enter a shorter state name | Қысқарақ мемлекеттік атауды енгізуіңізді сұраймын |
| Please enter a shorter zip/postal code | Қысқарақ zip/пошта кодын енгізуіңізді сұраймын |
| Please enter a valid European VAT number | Жарамды еуропалық VAT нөмірін енгізуіңізді сұраймын |
| Please enter an identifier for this petition campaign | Осы петиция науқанының идентификаторын енгізуіңізді сұраймын |
| Please enter label for a new custom location. Please use letters and numbers, without spaces. | Жаңа реттелетін орынның белгісін енгізіңіз. Бос орынсыз әріптер мен сандарды пайдалануыңызды сұраймын. |
| Please enter the city where you live | Сіз тұратын қалаға кіруіңізді сұраймын |
| Please enter the name of your company. | Сіздің компанияңыздың атауын келтіріңіз. |
| Please enter this information | Осы ақпаратты енгізуіңізді сұраймын |
| Please enter your address | Мекенжайыңызды енгізіңіз |
| Please enter your billing information and choose the payment method. In the next step you will make the final confirmation of your order. | Шот ұсыну ақпаратын енгізіп, төлем әдісін таңдауыңызды сұраймын. Келесі қадамда тапсырысыңыздың соңғы растамасын жасайсыз. |
| Please enter your first name | Алғашқы атыңызды енгізіңіз |
| Please enter your last name | Тегіңізді енгізіңіз |
| Please enter your name | Атыңызды енгізіңіз |
| Please enter your zip/postal code | Сіздің zip/пошта кодыңызды енгізуіңізді сұраймын |
| Please fill this short form. It will help us collect information how Wikidot is used in education. | Осы қысқа нысанды толтыруыңызды сұраймын. Ол бізге Wikidot-тың білім беруде қалай қолданылатыны туралы ақпарат жинауға көмектеседі. |
| Please input only 5 keys max. | Тек 5 перне максын енгізіңіз. |
| Please keep it short. | Оны қысқа сақтауыңызды сұраймын. |
| Please keep the campaign identifier to at most 20 characters | Науқан идентификаторын ең көп дегенде 20 таңбаға дейін сақтауыңызды сұраймын |
| Please keep the campaign name to at most 50 characters | Үгіт атауын ең көп дегенде 50 таңбаға дейін сақтауыңызды сұраймын |
| Please leave this checkbox blank | Осы құсбелгіні бос қалдыруыңызды сұраймын |
| Please limit your name to at most 20 characters: shorter is better | Атыңызды ең көп дегенде 20 таңбамен шектеуіңізді сұраймын: қысқарақ |
| Please make me a member of your site. | Мені сайтыңыздың мүшесі етуіңізді сұраймын. |
| Please note that you can change your screen name <strong>only twice</strong>. It looks like you have changed yours <strong>%1</strong> time(s). | |
| Please provide a different new name for the site | Сайттың басқа жаңа атауын көрсетуіңізді сұраймын |
| Please provide a different new name for this page | Осы бетке басқа жаңа атау беруіңізді сұраймын |
| Please provide a message | Хабарды беруіңізді сұраймын |
| Please provide a new page that does not already exist | Бұрыннан жоқ жаңа бетті ұсынуыңызды сұраймын |
| Please provide a query of at least 3 characters | 3 таңбадан кем емес сұрауды ұсынуыңызды сұраймын |
| Please provide a shorter description (max. 300 characters) | Қысқаша сипаттама беруіңізді сұраймын (макс. 300 белгі) |
| Please provide a shorter invitation message | Қысқа шақыру хабарын беруіңізді сұраймын |
| Please provide a shorter post title (max. 128 characters) | Лауазымның қысқаша атауын беруіңізді сұраймын (толық. 128 белгі) |
| Please provide a shorter thread description (max. 1000 characters) | Жіптің қысқа сипаттамасын көрсетуіңізді сұраймын (толық. 1000 таңба) |
| Please provide a shorter thread title (max. 128 characters) | Қысқа жіп тақырыбын беруіңізді сұраймын (толық. 128 таңба) |
| Please provide a text | Мәтінді беруіңізді сұраймын |
| Please provide a thread title | Жіп тақырыбын беруіңізді сұраймын |
| Please provide a valid email address | Дұрыс электрондық пошта мекенжайын көрсетуіңізді сұраймын |
| Please provide a valid email address - this one seems is to long. | Дұрыс электрондық пошта мекенжайын көрсетуіңізді сұраймын - бұл ұзақ болып көрінеді. |
| Please provide a valid email address. | Дұрыс электрондық пошта мекенжайын көрсетуіңізді сұраймыз. |
| Please provide a value for the title field | Тақырып өрісі үшін мән беруіңізді сұраймын |
| Please provide all required fields | Барлық қажетті өрістерді ұсынуыңызды сұраймын |
| Please provide name of your organization. | Ұйымыңыздың атауын көрсетуіңізді сұраймын. |
| Please provide the cardholders name | Карта иелерінің атауын көрсетуіңізді сұраймын |
| Please provide the complete URL of the image file | Сурет файлының толық URL мекенжайын көрсетуіңізді сұраймыз |
| Please provide the name you want to use | Пайдаланғыңыз келетін атауды көрсетуіңізді сұраймын |
| Please provide the new name for this page | Осы беттің жаңа атауын көрсетуіңізді сұраймын |
| Please provide the postal code or phone number below. | Төменде пошта кодын немесе телефон нөмірін көрсетуіңізді сұраймын. |
| Please provide the site title | Сайт тақырыбын көрсетуіңізді сұраймын |
| Please provide your name. | Атыңызды көрсетіңіз. |
| Please re-solve the equation | Теңдеуді қайта шешуіңізді өтінемін |
| Please read and agree to the Terms of Service. | Қызмет көрсету шарттарымен танысуыңызды және келісуіңізді сұраймын. |
| Please repeat to prevent typos. | Typos-тың алдын алу үшін қайталауыңызды сұраймын. |
| Please restrict your comments to 300 characters at most | Түсініктемелеріңізді ең көп дегенде 300 таңбаға шектеуіңізді сұраймын |
| Please select | Таңдауыңызды сұраймын |
| Please select a currency we support | Біз қолдайтын валютаны таңдауыңызды сұраймын |
| Please select a new Master Administrator. | Жаңа басты әкімшіні таңдаңыз. |
| Please select an option | Параметрді таңдауыңызды сұраймыз |
| Please select equation label: | Теңдеу белгісін таңдаңыз: |
| Please select your country from the drop-down list | Ашылмалы тізімнен еліңізді таңдауыңызды сұраймын |
| Please set a new password for account | Тіркелгі үшін жаңа құпиясөз орнатуыңызды сұраймын |
| Please sign in | Кіруді сұраймын |
| Please specify a page and try again | Бетті келтіріп, қайталап көріңіз |
| Please specify an existing user and try again | Бұрыннан бар пайдаланушыны көрсетіңіз және қайталап көріңіз |
| Please start with the <em>http://</em> | |
| Please stick to letters, digits, and basic punctuation | Әріптерге, сандарға және негізгі тыныс белгілеріне жабысуыңызды сұраймын |
| Please tell us what you will use your site for. | Сайтыңызды не үшін пайдаланатыныңызды айтып беріңізші. |
| Please try a different name: that one is already taken | Басқа атауды байқап көруіңізді сұраймын: біреуі қазірдің өзінде алынған |
| Please type at least two characters! | Кем дегенде екі таңбаны теріңіз! |
| Please upgrade my site now | Сайтымды қазір жаңартуыңызды сұраймын |
| Please use <a href="mailto:priority-support@wikidot.com">priority-support@wikidot.com</a> to contact us when support is required. | |
| Please use a different name: that one is already taken | Басқа атауды пайдалануыңызды сұраймын: біреуі қазірдің өзінде алынған |
| Please use a shorter name | Қысқа атауды пайдалануыңызды сұраймын |
| Please use an email address in a different domain. | Электрондық пошта мекенжайын басқа доменде пайдалануыңызды сұраймыз. |
| Please use an identifier consisting of letters and/or digits | Әріптерден және (немесе) сандардан тұратын идентификаторды пайдалануыңызды сұраймын |
| Please use more letters or digits to make a readable name | Оқылатын атауды жасау үшін қосымша әріптерді немесе сандарды пайдалануыңызды сұраймын |
| Please use only lowercase letters, digits, and single hyphens in the web address | Веб-мекенжайдағы кіші әріптерді, сандарды және жалғыз дефистерді ғана пайдалануыңызды сұраймын |
| Please use the site manager to activate the Forum, or ask your admin to help | Форумды белсендіру үшін сайт менеджерін пайдалануыңызды немесе әкімшіңізден көмек сұраңыз |
| Position of the Ads: | Хабарландырулардың позициясы: |
| Position: | Лауазымы: |
| Post | Жариялау |
| Post and comments | Жариялау және түсініктемелер |
| Post content preview | Мазмұнды алдын ала қарауды жариялау |
| Post is empty. | Жазба бос. |
| Post it | Оны жариялау |
| Post preview | Алдын ала қарауды жариялау |
| Post revisions | Қайта қараулар |
| Post title | Жариялау тақырыбы |
| Posts | Жазбалар |
| Posts in forums of the site | Сайт форумдарындағы жазбалар |
| Posts in the discussion thread | Талқылау жібіндегі жазбалар |
| Posts in the forum category | Форум санатындағы жазбалар |
| Posts structure - max nesting level: | Посттардың құрылымы - ұялаудың толық деңгейі: |
| Powered by | Қуат алады |
| Preferred language | Таңдаулы тіл |
| Prevent anonymous (guest) users from posting links | Анонимді (қонақ) пайдаланушылардың сілтемелерді орналастыруына жол бермеу |
| Preview | Алдын ала қарау |
| Preview (first few words): | Алдын ала қарау (алғашқы бірнеше сөз): |
| Preview generated | Жасалған алдын ала қарау |
| Preview mode error: please contact Wikidot.com for a better error message | Алдын ала қарау режимінің қатесі: жақсырақ қате туралы хабар алу үшін Wikidot.com хабарласуыңызды сұраймыз |
| Preview not supported for data forms. | Деректер пішіндеріне қолдау көрсетілмеген алдын ала қарау. |
| Preview: | Алдын ала қарап алу: |
| Price | Бағасы |
| Prices below are in | Төменде көрсетілген бағалар |
| Prices shown inlude VAT. | Бағалар VAT-тың инлюзиялық көлемін көрсетті. |
| Басып шығару | |
| Priority support | Басымдылық қолдауы |
| Privacy | Құпиялық |
| Privacy Policy | Құпиялық саясаты |
| Private | Жеке |
| Private IP addresses are used mainly in local networks and are not visible (not routeable) from public internet nodes.<br/> If you see an IP address from a private range here it means a user is using a www proxy for web browsing.<br/> You can not rely on a private IP address for unique computer identification. | |
| Private Wiki? | Жеке Wiki? |
| Private content | Жеке мазмұн |
| Private site options | Жеке сайт параметрлері |
| Private — hidden, only members can access | Private — жасырын, тек мүшелер ғана кіре алады |
| Privileges error. | Артықшылықтар қатесі. |
| Pro | |
| Pro Lite | |
| Pro Plus | |
| Pro account upgrade has expired for this site and the site is now locked. If you are the master administrator for this site, please <a href="https://www.wikidot.com/account/upgrade">renew your subscription</a> or delete your outstanding sites or stored files, so that your account fits in the free plan. | |
| Pro accounts start at %1 49.90 per year, give it a try! | |
| Pro sites cannot be upgraded to educational status. | Pro-сайттарды білім беру мәртебесіне дейін жаңарту мүмкін емес. |
| Pro+ account is required to configure this feature. | Бұл мүмкіндікті теңшеу үшін Pro+ тіркелгісі қажет. |
| Pro+ features enabled (<a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">see the list</a>). | |
| Problem parsing attribute "category". | "Санат" атрибуттарын талдау проблемалары. |
| Problem saving the file: %s | Файлды сақтау мәселесі: %s |
| Problem saving the page: %s | Бетті сақтау мәселесі: %s |
| Problem selecting destination page. | Тағайындау бетін таңдау мәселесі. |
| Proceed only if you are sure you want to delete your account. | Тіркелгіңізді жойғыңыз келетініне көз жеткізген жағдайда ғана жалғастырыңыз. |
| Proceed to checkout » | Бөліп алуға кірісу » |
| Proceed to payment details | Төлем деректемелері бойынша кіріс |
| Proceed with account termination | Шоттың тоқтатылуына байланысты кіріс |
| Process | Процесс |
| Processing exception. Error no. 344. | Өңдеуден ерекшелік. Жоқ 344 қате. |
| Processing exception. Error no. 345. | Өңдеуден ерекшелік. Жоқ 345 қате. |
| Processing… | Өңдеуде… |
| Product | Өнім |
| Products purchased | Сатып алынатын өнімдер |
| Profile | Профилі |
| Profile key | Профиль кілті |
| Profile page | Парақша беті |
| Profile pages are in this category: | Бұл санатта профиль беттері: |
| Project-Id-Version: PACKAGE VERSION Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2026-05-06 11:16+0000 PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS> Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org> Language: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit |
|
| Prolong | Ұзаққа созылу |
| Promote this site on other sites | Бұл сайтты басқа сайттарда ілгерілету |
| Proxy server | Прокси сервері |
| Proxy server: <strong>%1</strong> | |
| Publicly display | Жалпыға қолжетімді көрсету |
| Purchase completed | Сатып алу аяқталды |
| Push notifications configuration. | Push хабарландыруларының баптаулары. |
| Put [[module Join]] somewhere on your pages and select whether you’d like your users to apply for the membership or use a secret password. You can also send e-mail invitations or invite existing Wikidot users. | |
| Put your profile key and wait for the data to collect. View the statistics at <a href="http://www.google.com/analytics">Google Analytics website</a>. | |
| The Pro trial has been already used for this account. | Pro сынақ нұсқасы қазірдің өзінде осы тіркелгі үшін пайдаланылып үлгерді. |
| The page <em>%1</em> you want to access does not exist. | |
| The page <em>[[page_name]]</em> you want to access does not exist. | |
| The page can be only edited with a form. | Бетті тек пішінмен ғана өңдеуге болады. |
| The page can not be found or does not exist. | Бетті табуға болмайды немесе жоқ. |
| The page does not (yet) exist. | Бет жоқ (әзірге). |
| The page does not exist | Бет жоқ |
| The page has been changed | Бет өзгертілді |
| The page has been moved but… | Бет жылжытылды, бірақ… |
| The page history will show your edit with IP address: | Бет журналы өңдеуді IP мекенжайымен көрсетеді: |
| The page is being edited… | Бет өңделіп жатыр… |
| The page is currently edited by another user in a way that it is not possible to safely recreate lock. <br/><br/> It is recommended that you cancel your edit session and wait until the lock is released. However if you are sure the imposed lock(s) can be safely deleted you can forcibly recreate your lock by deleting conflicting locks. | |
| The page is currently edited… | Бет қазіргі уақытта өңделіп жатыр… |
| The page is currently locked by another user. The details follow: | Қазіргі уақытта бет басқа қолданушымен бұғатталған. Егжей-тегжейі келесіні орындайды: |
| The page name is not correct | Бет атауы дұрыс емес |
| The page name is not correct: please fix it and try again | Бет атауы дұрыс емес: оны түзетіп, қайталап көріңіз |
| The page you want to create already exists | Жасағыңыз келген бет бұрыннан бар |
| The page you want to create is locked… | Жасағыңыз келетін бет бұғатталған… |
| The page you want to delete has been already deleted. | Жойғыңыз келетін бет әлдеқашан жойылды. |
| The page you want to move the file to does not exist | Файлды жылжытқыңыз келетін бет жоқ |
| The page you were renaming ceased to exist or was already renamed by someone else | Сіз қайта атаған бет жұмыс істеуін тоқтатты немесе әлдеқашан басқа біреудің атымен өзгертілді |
| The password above is a hashed version of your login password. It can be used only for your feed access and not for login - so in principle it should be safe to use. | Жоғарыдағы құпиясөз - кіру құпиясөзінің хэштелген нұсқасы. Оны кіру үшін емес, тек арнаға кіру үшін ғана пайдалануға болады , сондықтан оны пайдалану қауіпсіз болуы тиіс. |
| The password above is a hashed version of your login password. It can be used only for your feed access and not for login - so in principle it should be safe to use. | Жоғарыдағы құпиясөз - кіру құпиясөзінің хэштелген нұсқасы. Оны кіру үшін емес, тек арнаға кіру үшін ғана пайдалануға болады , сондықтан оны пайдалану қауіпсіз болуы тиіс. |
| The password is invalid | Пароль жарамсыз |
| The password is not valid. | Пароль жарамсыз. |
| The photo can not be loaded. | Фотосуретті жүктеу мүмкін емес. |
| The post was edited by someone else: please reload the page and start again | Жазбаны басқа біреу өңдеді: бетті қайта жүктеп, қайта бастауыңызды өтінемін |
| The post you want to delete has responses. If you delete the post you will also delete all responses to it. <strong>Usually it's better to edit the post than to delete it.</strong> | |
| The procedure has been initiated. Please check your mailbox! | |
| page creator | бет жасаушы |
| page link | бет сілтемесі |
| page link wizard | бет сілтемесі шебері |
| page move/rename | бетті жылжыту/атын өзгерту |
| page name changes | бет атауының өзгерістері |
| page renamed/moved | бет атауы өзгертілді/жылжытылды |
| page revision | бетті қайта қарау |
| pages and forum | беттер және форум |
| pages and forums | беттер мен форумдар |
| pages only | тек беттер |
| pagination;previous;page;of;next | pagination;алдыңғы;бет;of;келесі |
| parent | негізгі |
| password | құпиясөз |
| password: | құпиясөз: |
| per month | ай сайын |
| per year | жыл сайын |
| perform this action | осы әрекетті орындау |
| posted | жариялау |
| posted at | |
| posts | посттар |
| басып шығару | |
| proceed | кіріс |
| public | жалпыға қолжетімді |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment