Ro

Translating to: ro

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

"Pro Lite" account subscription
"Pro" account subscription
"Pro+" account subscription
-- Please select --
<li>page edit history (revisions)</li> <li>forum threads and posts</li> <li>members</li> <li>custom domain settings</li>
P.S. If you do not want to accept this invitation - just ignore it. If you believe this invitation is abusive please report it to: <a href="mailto:support@wikidot.com">support@wikidot.com</a>
PRINT THE PAGE PRINTEAZĂ PAGINA
PS. If you did not ask to create an account at <a href="%2">%1</a>, just ignore this email. To report abuse, email us at <a href="mailto:abuse@wikidot.com">abuse@wikidot.com</a>.
Packing method
Page Pagina
Page RSS Feed RSS feed-ul paginii
Page Source Sursa paginii
Page Tags Tag-urile paginii
Page address
Page already exists Pagina există deja
Page blocked Pagină blocată
Page can not be found. Pagina nu poate fi găsita.
Page category does not exist: please contact Wikidot.com for a better error message Categoria de pagini nu există: te rog contactează Wikidot.com pentru un mesaj de eroare mai bun
Page changed Pagină modificată
Page content preview Previzualizare a conţinutului paginii
Page history of changes Istoric al schimbărilor paginii
Page is locked and you cannot edit it: please contact your site admin Pagina este blocată şi nu poţi să o editezi: te rog contactează un administrator al site-ului
Page lock conflict Conflict la blocarea paginii
Page locked Pagină blocată
Page moved Pagină mutată
Page name Numele paginii
Page name can be max 60 characters long. Numele paginii poate avea maxim 60 de caractere.
Page name:
Page rated by: Pagină notată de:
Page rating Nota paginii
Page ratings Note pentru pagini
Page ratings are not only a way to enable Users to vote on high/low quality content but also can be used to organize contests, competitions etc. Anyway - the feature has to be enabled first.
Page reports
Page revisions comparison Comparaţie între revizii ale paginii
Page source Sursa paginii
Page source for revision no. Sursa paginii pentru revizia nr.
Page source too long (max. %d characters)
Page sources are identical. Sursele paginii sunt identice.
Page structure is too complex to allow section editing Structura paginii este prea complexă pentru a permite editarea unei secţiuni
Page tags Tag-urile paginii
Page templates Şabloane de pagini
Page title Titlul paginii
Page title format:
Page title too long (max. %d characters)
Page with target name already exists
Page:
Pages Pagini
Paid features will allow you to:
Parent Părinte
Parent page Pagina părinte
Parent page %s does not exist Pagina părinte %s nu există
Parent page & breadcrumbs navigation Pagina părinte & navigare breadcrumbs
Parent page has not been changed Pagina părinte nu a fost modificată
Parent page name Numele paginii părinte
Parent page set to Pagina părinte setată ca
Parent page to set is not valid
Parent theme can not be found. Theme-ul părinte nu poate fi găsit.
Pass the exact URL to the location of the CSS file:
Password Parola
Password is incorrect.
Password recovery
Passwords are limited to 64 characters: please try again with a slightly shorter password
Passwords too long
Paste the HTML code for custom label
Paste the HTML code for the placement
Paste the list of recipients in the format:<br/> Name &lt;email@example.com&gt;, Another Name &lt;email2@example.com&gt;<br/> The algorithm should also handle other formats - just try!<br/> Separate entries by a comma or new line.<br/> The adresses you enter here will be <strong>added</strong> to the list below when you click "process".
Pay with Bitcoin
Pay with a credit card
Pay with your credit card (Visa, MasterCard and most major cards) or your PayPal account. For every purchase we will issue a full invoice which you can use for accounting purposes.
PayPal account
PayPal payment from account:
PayPal secure payments
Payment amount:
Payment confirmation
Payment method
People
Per page discussion Discuţie pentru pagină
Per page discussions Discuţii pentru pagini
Permanent Link Link permanent
Permission denied.
Permission error Eroare de permisii
Permissions Permisii
Petition confirmation
Pingbacks Pingbacks
Place your ad on a page using the following code:
Placement/label must be specified. Poziţionarea/eticheta trebuie specificată.
Please check and enter the correct card number Te rog verifică şi introdu numărul de card corect
Please check and enter the correct expiration month Te rog verifică şi introdu luna de expirare corectă
Please check and enter the correct expiration year Te rog verifică şi introdu anul de expirare corect
Please check your <strong>new</strong> email (%1) inbox now and click verification link.
Please check your email box
Please choose a different category Te rog alege o altă categorie
Please choose language for your site Te rog alege limba pentru site-ul tău
Please choose your preferred language Te rog alege-ţi limba preferată
Please confirm
Please confirm your signature as detailed below Te rog confirmă semnătura detaliată mai jos
Please contact <a href="mailto:sales@wikidot.com">sales@wikidot.com</a> to have your account upgraded.
Please contact Wikidot.com, there is a problem with this form Te rog contactează Wikidot.com, este o problemă cu acest form
Please create a Wikidot account and/or sign in first Te rog crează un cont Wikidot şi/sau loghează-te mai întâi
Please create an account and/or sign in first. Te rog crează un cont şi/sau loghează-te mai întâi.
Please delete these pages or transfer MA rights to another user.
Please do not try to send more than 20 invitations in one go Te rog nu încerca să trimiţi mai mult de 20 de invitaţii într-o tură
Please do not use links in the invitation message Te rog nu folosi link-uri în mesajul invitaţiei
Please do not use more than 400 characters for your signature (and even that is probably too much) Te rog nu folosi mai mult de 400 de caractere în semnătura ta (chiar si atat este probabil prea mult)
Please do not use more than four lines of text (and stick to small fonts) Te rog nu folosi mai mult de patru linii de text (şi limitează-te la folosirea de fonturi mici)
Please enter CVV2/CVC2. Te rog introdu CVV2/CVC2.
Please enter a different file name Te rog introdu un alt nume de fişier
Please enter a name for the petition campaign Te rog introdu un nume pentru campania petiţie
Please enter a new file name Te rog introdu un nou nume de fişier
Please enter a post body Te rog introdu un corp pentru post
Please enter a sensible number of additional sites Te rog introdu un număr decent de site-uri adiţionale
Please enter a shorter address Te rog introdu o adresă mai scurtă
Please enter a shorter cardholders name Te rog introdu un nume mai scurt al posesorului cardului
Please enter a shorter city name Te rog introdu un nume mai mic de oraş
Please enter a shorter file name Te rog introdu un nume de fişier mai mic
Please enter a shorter first name Te rog introdu un prenume mai mic
Please enter a shorter last name Te rog introdu un nume mai mic
Please enter a shorter site name (max. 50 characters) Te rog introdu un nume de site mai mic (maxim 50 de caractere)
Please enter a shorter state name Te rog introdu un nume de stat mai mic
Please enter a shorter zip/postal code Te rog introdu un cod poştal mai mic
Please enter a valid European VAT number Te rog introdu un număr VAT european valid.
Please enter an identifier for this petition campaign Te rog introdu un identificator pentru această campanie petiţie
Please enter label for a new custom location. Please use letters and numbers, without spaces.
Please enter the city where you live Te rog introdu oraşul unde locuieşti
Please enter the name of your company. Te rog introdu numele companiei tale.
Please enter this information Te rog introdu această informaţie
Please enter your address Te rog introdu adresa ta
Please enter your billing information and choose the payment method. In the next step you will make the final confirmation of your order.
Please enter your first name Te rog introdu prenumele tău
Please enter your last name Te rog introdu numele tău
Please enter your name Te rog introdu numele tău
Please enter your zip/postal code Te rog introdu codul tău poştal
Please fill this short form. It will help us collect information how Wikidot is used in education.
Please input only 5 keys max. Te rog introdu maxim 5 caractere.
Please keep it short. Te rog fii succint.
Please keep the campaign identifier to at most 20 characters Te rog să nu depăşeşti 20 de caractere cu identificatorul campaniei
Please keep the campaign name to at most 50 characters Te rog nu depăşi 50 de caractere pentru numele campaniei
Please leave this checkbox blank
Please limit your name to at most 20 characters: shorter is better Te rog nu depăşi 20 de caractere pentru numele tău: mai scurt este mai bun
Please make me a member of your site.
Please note that you can change your screen name <strong>only twice</strong>. It looks like you have changed yours <strong>%1</strong> time(s).
Please provide a different new name for the site Te rog introdu un nume nou diferit pentru site
Please provide a different new name for this page Te rog introdu un nume nou diferit pentru această pagină
Please provide a message Te rog introdu un mesaj
Please provide a new page that does not already exist Te rog introdu o nouă pagină care nu există deja
Please provide a query of at least 3 characters Te rog introdu o interogare de cel puţin 3 caractere
Please provide a shorter description (max. 300 characters) Te rog introdu o descriere mai scurtă (maxim 300 de caractere)
Please provide a shorter invitation message Te rog introdu un mesaj mai scurt pentru invitaţie
Please provide a shorter post title (max. 128 characters) Te rog introdu un titlu pentru post mai scurt (maxim 128 de caractere)
Please provide a shorter thread description (max. 1000 characters) Te rog introdu o descriere pentru thread mai scurtă (maxim 1000 de caractere)
Please provide a shorter thread title (max. 128 characters) Te rog introdu un titlu pentru thread mai scurt (maxim 128 de caractere)
Please provide a text Te rog introdu un text
Please provide a thread title Te rog introdu un titlu pentru thread
Please provide a valid email address Te rog introdu o adresă de email validă
Please provide a valid email address - this one seems is to long. Te rog introdu o adresă de email validă - aceasta pare prea lungă.
Please provide a valid email address. Te rog introdu o adresă de email validă.
Please provide a value for the title field Te rog introdu o valoare în câmpul titlului
Please provide all required fields Te rog completează toate câmpurile necesare
Please provide name of your organization. Te rog introdu numele organizaţiei tale.
Please provide the cardholders name Te rog introdu numele posesorului cardului
Please provide the complete URL of the image file
Please provide the name you want to use Te rog introdu numele pe care doreşti să îl foloseşti
Please provide the new name for this page Te rog introdu numele nou pentru această pagină
Please provide the postal code or phone number below. Te rog introdu codul poştal sau numărul de telefon mai jos.
Please provide the site title Te rog introdu titlul site-ului
Please provide your name. Te rog introdu numele tău.
Please re-solve the equation
Please read and agree to the Terms of Service. Te rog citeşte şi aceptă Condiţiile de Utilizare.
Please repeat to prevent typos.
Please restrict your comments to 300 characters at most Te rog nu depăşi 300 de caractere pentru comentariile tale
Please select Te rog alege
Please select a currency we support Te rog alege o monedă pe care o suportăm
Please select a new Master Administrator. Te rog alege un Master Administrator nou
Please select an option Te rog alege o opţiune
Please select equation label:
Please select your country from the drop-down list Te rog alege ţara ta din lista de valori
Please set a new password for account
Please sign in
Please specify a page and try again Te rog specifică o pagină şi încearcă din nou
Please specify an existing user and try again Te rog specifică un user existent şi încearcă din nou
Please start with the <em>http://</em> Te rog începe cu <em>http://</em>
Please stick to letters, digits, and basic punctuation Te rog foloseşte numai litere, cifre şi punctuaţie de bază
Please tell us what you will use your site for. Te rog spune-ne pentru ce vei folosi acest site.
Please try a different name: that one is already taken Te rog încearcă alt nume: acela este deja luat
Please type at least two characters!
Please upgrade my site now Te rog upgradează site-ul meu acum
Please use <a href="mailto:priority-support@wikidot.com">priority-support@wikidot.com</a> to contact us when support is required.
Please use a different name: that one is already taken Te rog foloseşte alt nume: acela este luat deja
Please use a shorter name Te rog foloseşte nu nume mai scurt
Please use an identifier consisting of letters and/or digits Te rog foloseşte un identificator ce constă numai din litere şi/sau cifre
Please use more letters or digits to make a readable name Te rog foloseşte mai multe litere sau cifre pentru a crea un nume lizibil
Please use only lowercase letters, digits, and single hyphens in the web address
Please use the site manager to activate the Forum, or ask your admin to help Te rog foloseşte managerul site-ului pentru a activa Forumul, sau cere ajutorul unui admin
Position of the Ads:
Position:
Post Post
Post and comments
Post content preview Previzualizarea conţinutului postului
Post is empty. Postul este gol.
Post it Postează
Post preview Previzualizarea postului
Post revisions Reviziile postului
Post title Titlul postului
Posts Posturi
Posts in forums of the site Posturi în forumurile site-ului
Posts in the discussion thread Posturi în thread-ul discuţiei
Posts in the forum category Posturi în categoria forumului
Posts structure - max nesting level:
Powered by Realizat de
Preferred language Limbă preferată
Prevent anonymous (guest) users from posting links
Preview Previzualizare
Preview (first few words):
Preview generated
Preview mode error: please contact Wikidot.com for a better error message Eroare în modul de previzualizare: te rog contactează Wikidot.com pentru un mesaj de eroare mai bun
Preview not supported for data forms.
Preview:
Price
Prices below are in
Prices shown inlude VAT.
Print Printează
Priority support
Privacy Confidenţialitate
Privacy Policy
Private Privat
Private IP addresses are used mainly in local networks and are not visible (not routeable) from public internet nodes.<br/> If you see an IP address from a private range here it means a user is using a www proxy for web browsing.<br/> You can not rely on a private IP address for unique computer identification. Adrese IP private sunt folosite în principal în reţele şi nu sunt vizibile (rutabile) din noduri publice internet. <br/> Dacă vezi o adresă IP din domeniul privat aici, înseamnă că utilizatorul foloseşte un proxy web pentru navigare. <br/> Nu poţi să te bazezi pe o adresă IP privată pentru a identifica în mod unic un calculator.
Private Wiki?
Private content
Private site options Opţiunile site-ului privat
Private — hidden, only members can access
Privileges error. Eroare de privilegii.
Pro
Pro Lite
Pro Plus
Pro account upgrade has expired for this site and the site is now locked. If you are the master administrator for this site, please <a href="https://www.wikidot.com/account/upgrade">renew your subscription</a> or delete your outstanding sites or stored files, so that your account fits in the free plan.
Pro accounts start at %1 49.90 per year, give it a try!
Pro sites cannot be upgraded to educational status. Site-uri Pro nu pot fi upgradate la status educaţional.
Pro+ account is required to configure this feature. Cont Pro+ este necesar pentru a configura acest feature.
Pro+ features enabled (<a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">see the list</a>).
Problem parsing attribute "category". Problemă la parsarea atributului "category".
Problem saving the file: %s
Problem saving the page: %s
Problem selecting destination page. Problemă în selectarea paginii destinaţie
Proceed only if you are sure you want to delete your account.
Proceed to checkout »
Proceed to payment details
Proceed with account termination Continuă cu terminarea contului
Process Procesează
Processing exception. Error no. 344. Eroare de procesare. Eroarea nr. 344.
Processing exception. Error no. 345. Eroare de procesare. Eroarea nr. 345.
Processing… În procesare…
Product
Products purchased
Profile Profil
Profile key
Profile page Pagină de profil
Profile pages are in this category: Paginile de profil sunt în această categorie:
Prolong
Promote this site on other sites
Proxy server Server proxy
Proxy server: <strong>%1</strong> Server proxy: <strong>%1</strong>
Publicly display Afişează în mod public
Purchase completed
Put [[module Join]] somewhere on your pages and select whether you’d like your users to apply for the membership or use a secret password. You can also send e-mail invitations or invite existing Wikidot users.
Put your profile key and wait for the data to collect. View the statistics at <a href="http://www.google.com/analytics">Google Analytics website</a>.
The Pro trial has been already used for this account. Perioada de încercare Pro a fost folosită deja pentru acest cont.
The page <em>%1</em> you want to access does not exist. Pagina <em>%1</em> pecare vrei să o accesezi nu există.
The page <em>[[page_name]]</em> you want to access does not exist.
The page can be only edited with a form. Pagina poate fi editată numai cu un form.
The page can not be found or does not exist. Pagina nu poate fi gasită sau nu există.
The page does not (yet) exist. Pagina nu există (încă).
The page does not exist Pagina nu există
The page has been changed Pagina a fost modificată
The page has been moved but… Pagina a fost mutată însă…
The page history will show your edit with IP address: Istoricul paginii va afişa editarea ta cu adresa IP:
The page is being edited… Pagina este în curs de editare…
The page is currently edited by another user in a way that it is not possible to safely recreate lock. <br/><br/> It is recommended that you cancel your edit session and wait until the lock is released. However if you are sure the imposed lock(s) can be safely deleted you can forcibly recreate your lock by deleting conflicting locks. Pagina este editată momentan de alt utilizator într-un mod în care nu este posibil să se recreeze blocarea într-un mod sigur. <br/><br/> Este recomandat să anulezi sesiunea ta de editare şi să aştepţi până pagina este eliberată. Însă, dacă eşti sigur că blocajul poate fi şters în siguranţă, poţi rebloca pagina prin ştergerea blocărilor existente.
The page is currently edited… Pagina este în curs de editare…
The page is currently locked by another user. The details follow: Pagina este blocată momentan de alt utilizator.
Detaliile urmează:
The page name is not correct Numele paginii nu este corect
The page name is not correct: please fix it and try again Numele paginii nu este corect: te rog să îl repari şi încearcă din nou
The page you want to create already exists Pagina pe care doreşti să o creezi există deja
The page you want to create is locked… Pagina pe care doreşti să o creezi este blocată…
The page you want to delete has been already deleted.
The page you want to move the file to does not exist Pagina pe care doreşti să muţi fişierul nu există
The page you were renaming ceased to exist or was already renamed by someone else Pagina pe care o redenumeai nu mai există sau a fost redenumită deja de altcineva
The password above is a hashed version of your login password. It can be used only for your feed access and not for login - so in principle it should be safe to use.
The password above is a hashed version of your login password. It can be used only for your feed access and not for login - so in principle it should be safe to use.
The password is invalid Parola este invalidă
The password is not valid. Parola nu este validă.
The photo can not be loaded. Poza nu poate fi încărcată.
The post was edited by someone else: please reload the page and start again Postul a fost editat de altcineva: te rog reîncarcă pagina şi începe din nou
The post you want to delete has responses. If you delete the post you will also delete all responses to it. <strong>Usually it's better to edit the post than to delete it.</strong> Postul pe care doreşti să îl stergi are răspunsuri. <strong>În mod normal este mai bine să editezi un post decât să îl ştergi.</strong>
The procedure has been initiated. Please check your mailbox!
page creator
page link
page link wizard
page move/rename mută/redenumeşte pagina
page name changes
page renamed/moved pagină mutată/redenumită
page revision revizia paginii
pages and forum pagini şi forum
pages and forums pagini şi forumuri
pages only numai pagini
pagination;previous;page;of;next paginare;precedenta;pagina;din;următoarea
parent
password
password:
per month
per year
perform this action execută această acţiune
posted
posted at
posts posturi
print
proceed
public

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment