Translating to: ru

Translation not started

Translation in progress

Currently editing


Edit translation

"Pro Lite" account subscription Подписка на аккаунт "Pro Lite"
"Pro" account subscription Подписка на аккаунт "Pro"
"Pro+" account subscription Подписка на аккаунт "Pro+"
-- Please select -- -- Пожалуйста, выберите --
<li>page edit history (revisions)</li> <li>forum threads and posts</li> <li>members</li> <li>custom domain settings</li> <li>история правок страницы (ревизии)</li> <li>темы и сообщения форума</li> <li>участники</li> <li>настройки пользовательского домена</li>
P.S. If you do not want to accept this invitation - just ignore it. If you believe this invitation is abusive please report it to: <a href=""></a>
PS. If you did not ask to create an account at <a href="%2">%1</a>, just ignore this email. To report abuse, email us at <a href=""></a>. PS. Если вы не запрашивали создания аккаунта на <a href="%2">%1</a>, просто проигнорируйте это письмо. Если вы хотите сообщить о проблеме, пишите на <a href=""></a>.
Packing method Метод сжатия
Page Страница
Page RSS Feed RSS-лента страницы
Page Source Исходник страницы
Page Tags Теги страницы
Page address Адрес страницы
Page already exists Страница уже существует
Page blocked Страница защищена
Page can not be found. Страница не найдена
Page category does not exist: please contact for a better error message Категория не существует: свяжитесь с админами Wikidot, чтобы они сделали сообщение об ошибке
Page changed Страница изменена
Page content preview Предварительный просмотр
Page history of changes История изменений
Page is locked and you cannot edit it: please contact your site admin Страница защищена, поэтому вы не можете ее редактировать. Свяжитесь с администратором сайта.
Page lock conflict Конфликт блокировок страницы
Page locked Страница заблокирована
Page moved Страница перемещена
Page name Имя страницы
Page name can be max 60 characters long. Имя страницы должно быть не длиннее 60 символов.
Page name: Имя страницы:
Page rated by: Сортировка страницы по:
Page rating Рейтинг страницы
Page ratings Голосования
Page ratings are not only a way to enable Users to vote on high/low quality content but also can be used to organize contests, competitions etc. Anyway - the feature has to be enabled first.
Page reports
Page revisions comparison Сравнить ревизии страницы
Page source Исходный код страницы
Page source for revision no. Исходник страницы в версии №
Page source too long (max. %d characters)
Page sources are identical. Версии совпадают
Page structure is too complex to allow section editing Структура страницы слишком сложна и не допускает редактирования по частям
Page tags Теги страницы
Page templates Шаблоны страниц
Page title Заголовок страницы
Page title format: Формат заголовка страницы:
Page title too long (max. %d characters) Название страницы слишком длинное (макс. %d символов)
Page with target name already exists Страница с таким именем уже существует
Page: Страницы:
Pages Страницы
Paid features will allow you to: Платные функции позволят вам:
Parent Родитель
Parent page Страница-родитель
Parent page %s does not exist Страница-родитель %s не существует
Parent page & breadcrumbs navigation Родительская страница и цепочка навигации
Parent page has not been changed Родительская страница не была изменена
Parent page name Название родительской страницы
Parent page set to Родительской страницей установлена
Parent page to set is not valid Указана недействительная родительская страница
Parent theme can not be found. Невозможно найти родительскую тему.
Pass the exact URL to the location of the CSS file:
Password Пароль
Password is incorrect. Неправильный пароль.
Password recovery Восстановление пароля
Passwords are limited to 64 characters: please try again with a slightly shorter password Пароль должен быть не длиннее 64 символов; попробуйте использовать более короткий пароль
Passwords too long Пароли слишком длинные
Paste the HTML code for custom label
Paste the HTML code for the placement
Paste the list of recipients in the format:<br/> Name &lt;;, Another Name &lt;;<br/> The algorithm should also handle other formats - just try!<br/> Separate entries by a comma or new line.<br/> The adresses you enter here will be <strong>added</strong> to the list below when you click "process".
Pay with Bitcoin
Pay with a credit card Оплата кредитной картой
Pay with your credit card (Visa, MasterCard and most major cards) or your PayPal account. For every purchase we will issue a full invoice which you can use for accounting purposes.
PayPal account Аккаунт PayPal
PayPal payment from account: Платеж с аккаунта PayPal:
PayPal secure payments Защищенные платежи PayPal
Payment amount: Сумма платежа:
Payment confirmation Подтверждение платежа
Payment method Способ оплаты
People Люди
Per page discussion Обсуждение отдельных страниц
Per page discussions Обсуждения отдельных страниц
Permanent Link Прямая ссылка
Permission denied. Доступ запрещен.
Permission error Ошибка доступа
Permissions Права
Petition confirmation Подтверждение петиции
Pingbacks Уведомления
Place your ad on a page using the following code: Поместите свою рекламу на странице, используя следующий код:
Placement/label must be specified. Следует задать расположение или метку
Please check and enter the correct card number Проверьте и задайте правильный номер карты
Please check and enter the correct expiration month Проверьте и задайте правильный месяц окончания срока
Please check and enter the correct expiration year Проверьте и задайте правильный год окончания срока
Please check your <strong>new</strong> email (%1) inbox now and click verification link.
Please check your email box
Please choose a different category Выберите другую категорию
Please choose language for your site Задайте язык сайта
Please choose your preferred language Выберите используемый язык
Please confirm Пожалуйста, подтвердите
Please confirm your signature as detailed below
Please contact <a href=""></a> to have your account upgraded.
Please contact, there is a problem with this form Пожалуйста, свяжитесь с, эта форма работает некорректно
Please create a Wikidot account and/or sign in first Пожалуйста, сначала создайте аккаунт Wikidot и/или <a href="javascript:;" onclick="%1">войдите</a>
Please create an account and/or sign in first. Пожалуйста, сначала создайте аккаунт и/или <a href="javascript:;" onclick="%1">войдите</a>.
Please delete these pages or transfer MA rights to another user. Пожалуйста, удалите эти страницы, или передайте права главного администратора другому пользователю.
Please do not try to send more than 20 invitations in one go Пожалуйста, не пытайтесь отправить за один раз более 20 приглашений
Please do not use links in the invitation message Пожалуйста, не используйте ссылки в пригласительном сообщении.
Please do not use more than 400 characters for your signature (and even that is probably too much) Пожалуйста, не используйте подпись длиннее 400 символов (это и так довольно-таки много)
Please do not use more than four lines of text (and stick to small fonts)
Please enter CVV2/CVC2. Пожалуйста введите CVV2/CVC2.
Please enter a different file name Задайте другое имя файла
Please enter a name for the petition campaign Задайте название для вашей петиции
Please enter a new file name Введите новое имя файла
Please enter a post body Введите тело сообщения
Please enter a sensible number of additional sites Введите разумное число дополнительных сайтов
Please enter a shorter address Введите более короткий адрес
Please enter a shorter cardholders name
Please enter a shorter city name
Please enter a shorter file name
Please enter a shorter first name
Please enter a shorter last name
Please enter a shorter site name (max. 50 characters)
Please enter a shorter state name
Please enter a shorter zip/postal code
Please enter a valid European VAT number
Please enter an identifier for this petition campaign
Please enter label for a new custom location. Please use letters and numbers, without spaces.
Please enter the city where you live Введите город где вы живете
Please enter the name of your company. Введите название компании где вы работаете
Please enter this information
Please enter your address Введите ваш адрес
Please enter your billing information and choose the payment method. In the next step you will make the final confirmation of your order.
Please enter your first name Введите свое Имя
Please enter your last name Введите свою Фамилию
Please enter your name Укажите свое имя
Please enter your zip/postal code Введите почтовый индекс
Please fill this short form. It will help us collect information how Wikidot is used in education.
Please input only 5 keys max.
Please keep it short. Пожалуйста, будьте кратки.
Please keep the campaign identifier to at most 20 characters
Please keep the campaign name to at most 50 characters
Please leave this checkbox blank
Please limit your name to at most 20 characters: shorter is better
Please make me a member of your site. Пожалуйста, сделайте меня участником вашего сайта.
Please note that you can change your screen name <strong>only twice</strong>. It looks like you have changed yours <strong>%1</strong> time(s). Пожалуйста, обратите внимание что вы можете сменить своё экранное имя <strong>лишь дважды</strong>. Похоже, что вы сменили его <strong>%1</strong> раз(а).
Please provide a different new name for the site Пожалуйста, введите другое новое имя для сайта
Please provide a different new name for this page
Please provide a message Пожалуйста, введите сообщение
Please provide a new page that does not already exist
Please provide a query of at least 3 characters
Please provide a shorter description (max. 300 characters)
Please provide a shorter invitation message
Please provide a shorter post title (max. 128 characters)
Please provide a shorter thread description (max. 1000 characters)
Please provide a shorter thread title (max. 128 characters)
Please provide a text Пожалуйста, введите текст
Please provide a thread title
Please provide a valid email address
Please provide a valid email address - this one seems is to long. Пожалуйста, укажите правильный email - этот адрес выглядит слишком длинным.
Please provide a valid email address.
Please provide a value for the title field
Please provide all required fields
Please provide name of your organization.
Please provide the cardholders name
Please provide the complete URL of the image file
Please provide the name you want to use
Please provide the new name for this page Пожалуйста, укажите новое имя для этой страницы
Please provide the postal code or phone number below. Пожалуйста, укажите ниже почтовый индекс или номер телефона.
Please provide the site title Пожалуйста, укажите название сайта
Please provide your name. Пожалуйста, введите свое имя.
Please re-solve the equation
Please read and agree to the Terms of Service. Пожалуйста, прочтите и согласитесь с условиями предоставления сервиса.
Please repeat to prevent typos. Пожалуйста, повторите, чтобы избежать опечаток.
Please restrict your comments to 300 characters at most Пожалуйста, не превышаете размер ваших комментариев в 300 символов.
Please select Пожалуйста выберите
Please select a currency we support Пожалуйста, выберите валюту которую мы поддерживаем
Please select a new Master Administrator. Пожалуйста, выберите нового Мастер-Администратора
Please select an option Пожалуйста выберите вариант
Please select equation label:
Please select your country from the drop-down list Пожалуйста выберите свою страну из выпадающего списка
Please set a new password for account Пожалуйста, введите новый пароль аккаунта
Please sign in Пожалуйста, войдите в свой аккаунт
Please specify a page and try again Пожалуйста, укажите страницу и повторите попытку
Please specify an existing user and try again Пожалуйста, укажите существующего пользователя и повторите попытку
Please start with the <em>http://</em> Пожалуйста, начните с <em>http://</em>
Please stick to letters, digits, and basic punctuation Используйте только буквы, цифры, и простые знаки пунктуации
Please tell us what you will use your site for. Пожалуйста, расскажите нам как вы будете использовать ваш сайт.
Please try a different name: that one is already taken Попробуйте другое имя: это уже занято
Please type at least two characters! Пожалуйста, введите хотя бы два символа!
Please upgrade my site now
Please use <a href=""></a> to contact us when support is required.
Please use a different name: that one is already taken Попробуйте другое имя: это уже занято
Please use a shorter name Придумайте имя покороче
Please use an email address in a different domain.
Please use an identifier consisting of letters and/or digits
Please use more letters or digits to make a readable name Пожалуйста, используйте больше букв или цифр, чтобы имя было более читабельным
Please use only lowercase letters, digits, and single hyphens in the web address
Please use the site manager to activate the Forum, or ask your admin to help
Position of the Ads: Расположение рекламы:
Post Опубликовать
Post and comments Посты и комментарии
Post content preview
Post is empty. Сообщение пустое.
Post it Опубликовать
Post preview Предварительный просмотр
Post revisions
Post title Заголовок сообщения
Posts Сообщения
Posts in forums of the site Сообщения на форумах этого сайта
Posts in the discussion thread
Posts in the forum category
Posts structure - max nesting level:
Powered by Работает на
Preferred language Предпочитаемый язык
Prevent anonymous (guest) users from posting links
Preview Предпросмотр
Preview (first few words): Предпросмотр (несколько первых слов):
Preview generated
Preview mode error: please contact for a better error message
Preview not supported for data forms.
Preview: Предпросмотр:
Price Цена
Prices below are in Цены ниже указаны в
Prices shown inlude VAT. Цены указаны с учётом НДС.
Print Печать
Priority support
Privacy Приватность
Privacy Policy Политика Конфиденциальности
Private Частный
Private IP addresses are used mainly in local networks and are not visible (not routeable) from public internet nodes.<br/> If you see an IP address from a private range here it means a user is using a www proxy for web browsing.<br/> You can not rely on a private IP address for unique computer identification.
Private Wiki? Частная вики?
Private content Закрытая страница
Private site options
Private — hidden, only members can access Частный - скрыт, доступен только для участников
Privileges error. Ошибка привилегий
Pro Pro
Pro Lite Pro Lite
Pro Plus Pro+
Pro account upgrade has expired for this site and the site is now locked. If you are the master administrator for this site, please <a href="">renew your subscription</a> or delete your outstanding sites or stored files, so that your account fits in the free plan.
Pro accounts start at %1 49.90 per year, give it a try!
Pro sites cannot be upgraded to educational status. Сайты категории Pro не могут получить категорию образовательных
Pro+ account is required to configure this feature. Для настройки этой функции требуется аккаунт Pro+.
Pro+ features enabled (<a href="" target="_blank">see the list</a>). Функции Pro+ подключены (<a href="" target="_blank">список</a>).
Problem parsing attribute "category".
Problem saving the file: %s Проблема с сохранением файла: %s
Problem saving the page: %s Проблема с сохранением страницы: %s
Problem selecting destination page. Проблема с выбором конечной страницы.
Proceed only if you are sure you want to delete your account. Продолжайте только если вы уверены, что хотите удалить свой аккаунт.
Proceed to checkout »
Proceed to payment details
Proceed with account termination Продолжить удаление аккаунта
Processing exception. Error no. 344.
Processing exception. Error no. 345.
Products purchased
Profile Профиль
Profile key
Profile page Страница профиля
Profile pages are in this category:
Project-Id-Version: PACKAGE VERSION
POT-Creation-Date: 2024-05-24 10:21+0000
Language-Team: LANGUAGE <>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Prolong Продлить
Promote this site on other sites Рекламировать этот сайт на других сайтах
Proxy server Прокси-сервер
Proxy server: <strong>%1</strong> Прокси-сервер: <strong>%1</strong>
Publicly display
Purchase completed Покупка завершена
Push notifications configuration.
Put [[module Join]] somewhere on your pages and select whether you’d like your users to apply for the membership or use a secret password. You can also send e-mail invitations or invite existing Wikidot users.
Put your profile key and wait for the data to collect. View the statistics at <a href="">Google Analytics website</a>.
The Pro trial has been already used for this account.
The page <em>%1</em> you want to access does not exist. Запрашиваемая вами страница <em>%1</em> не существует.
The page <em>[[page_name]]</em> you want to access does not exist. Запрашиваемая вами страница <em>[[page_name]]</em> не существует.
The page can be only edited with a form.
The page can not be found or does not exist. Страница не найдена или не существует.
The page does not (yet) exist. Страница не существует (пока).
The page does not exist Страница не существует
The page has been changed Страница изменилась
The page has been moved but… Страница была перемещена, но…
The page history will show your edit with IP address: В истории страницы ваша правка будет показана с вашим IP адресом:
The page is being edited… Страница в данный момент редактируется…
The page is currently edited by another user in a way that it is not possible to safely recreate lock. <br/><br/> It is recommended that you cancel your edit session and wait until the lock is released. However if you are sure the imposed lock(s) can be safely deleted you can forcibly recreate your lock by deleting conflicting locks.
The page is currently edited… Страница в данный момент редактируется…
The page is currently locked by another user. The details follow: Страница в данный момент заблокирована другим пользователем. Подробнее:
The page name is not correct Неправильное название страницы
The page name is not correct: please fix it and try again Неправильное название страницы: исправьте и повторите попытку
The page you want to create already exists Страница, которую вы пытаетесь, создать уже существует
The page you want to create is locked… Страница, которую вы пытаетесь создать, заблокирована…
The page you want to delete has been already deleted. Страница, которую Вы хотите удалить, уже была удалена.
The page you want to move the file to does not exist Страница, на которую вы хотите переместить файл, не существует
The page you were renaming ceased to exist or was already renamed by someone else Страница, которую Вы переименовываете, прекратила свое существование или была переименована кем-то ещё
The password above is a hashed version of your login password. It can be used only for your feed access and not for login - so in principle it should be safe to use.
The password above is a hashed version of your login password. It can be used only for your feed access and not for login - so in principle it should be safe to use.
The password is invalid Пароль неверный
The password is not valid. Пароль неверный
The photo can not be loaded. Фотография не может быть загружена.
The post was edited by someone else: please reload the page and start again Пост был изменен кем-то другим: перезагрузите страницу и начните заново
The post you want to delete has responses. If you delete the post you will also delete all responses to it. <strong>Usually it's better to edit the post than to delete it.</strong>
The procedure has been initiated. Please check your mailbox! Процедура инициирована. Проверьте свой почтовый ящик!
page creator создатель страницы
page link ссылка на страницу
page link wizard мастер ссылок на страницу
page move/rename переименование/перемещение страницы
page name changes переименования страниц
page renamed/moved страница переименована/удалена
page revision версия страницы
pages and forum страницы и форум
pages and forums страницы и форумы
pages only только страницы
parent родитель
password пароль
password: пароль:
per month в месяц
per year в год
perform this action выполнить это действие
posted опубликовано
posted at опубликовано:
posts посты
print печать
proceed далее
public общедоступный

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment