Sh

Translating to: sh

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

"Pro Lite" account subscription	Nalog „pro lajt“
"Pro" account subscription	Nalog „pro“
"Pro+" account subscription	Nalog „pro plus“
-- Please select --	--Odaberite--
<li>page edit history (revisions)</li> <li>forum threads and posts</li> <li>members</li> <li>custom domain settings</li>	<li>istorijat izmena stranica</li> <li>forumske rasprave i poruke</li> <li>članovi</li> <li>prilagođena podešavanja domena</li>
P.S. If you do not want to accept this invitation - just ignore it. If you believe this invitation is abusive please report it to: <a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a>	P. S. Ako ne želite da prihvatite pozivnicu, zanemarite je. Ako verujete da je pozivnica zlonamerna, prijavite ovo na adresu <a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a>.
PRINT THE PAGE	ODŠTAMPAJ STRANICU
PS. If you did not ask to create an account at <a href="%2">%1</a>, just ignore this email. To report abuse, email us at <a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a>.	P. S. Ako niste želeli da napravite nalog na sajtu <a href="%2">%1</a>, zanemarite ovaj imejl. Ako sumnjate na zloupotrebu, pišite nam na <a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a>.
Packing method	Metod pakovanja
Page	Stranica
Page RSS Feed	RSS dovod stranice
Page Source	Izvorni kod
Page Tags	Tagovi
Page address	Adresa stranice
Page already exists	Stranica već postoji
Page blocked	Zaključaj stranicu
Page can not be found.	Ne mogu da pronađem stranicu.
Page category does not exist: please contact Wikidot.com for a better error message	Kategorija ne postoji — obratite se Vikidotu za bliža obaveštenja.
Page changed	Stranica promenjena
Page content preview	Pregled sadržaja stranice
Page history of changes	Istorijat izmena stranice
Page is locked and you cannot edit it: please contact your site admin	Stranica je zaključana i ne možete je uređivati — obratite se administratoru sajta
Page lock conflict	Sukob izmena
Page locked	Stranica pod blokadom
Page moved	Stranica premeštena
Page name	Ime stranice
Page name can be max 60 characters long.	Najveća dužina imena stranice je 60 znakova.
Page name:	Ime stranice:
Page rated by:	Stranicu je ocenio korisnik:
Page rating	Ocenjivanje stranice
Page ratings	Ocene stranice
Page ratings are not only a way to enable Users to vote on high/low quality content but also can be used to organize contests, competitions etc. Anyway - the feature has to be enabled first.	Ocenjivanje stranice nije samo način da korisnici ocenjuju kvalitet sadržaja, već se može koristiti za upriličavanje nadmetanja, takmičenja itd. Prvo ipak morate omogućiti ovu funkciju.
Page reports	Izveštaj stranice
Page revisions comparison	Poređenje izmena stranica
Page source	Izvorni kod stranice
Page source for revision no.	Izvorni kod stranice za izmenu broj
Page source too long (max. %d characters)	Izvor stranice predugačak (najviše %d znakova)
Page sources are identical.	Izvorni kodovi stranica su istovetni.
Page structure is too complex to allow section editing	Struktura stranice je previše složena za uređivanje po odeljcima
Page tags	Tagovi
Page templates	Predlošci stranice
Page title	Naslov stranice
Page title format:	Format naslova stranice:
Page title too long (max. %d characters)	Ime stranice predugačko (najviše %d znakova)
Page with target name already exists	Stranica s tim imenom već postoji
Page:	Stranica:
Pages	Stranice
Paid features will allow you to:	Plaćene funkcije omogućavaju vam da:
Parent	Nadstranica
Parent page	Nadstranica
Parent page %s does not exist	Ne postoji nadstranica „%s“
Parent page & breadcrumbs navigation	Nadstranica i mrvice
Parent page has not been changed	Nadstranica nije izmenjena
Parent page name	Ime nadstranice
Parent page set to	Nadstranica je podešena kao
Parent page to set is not valid	Nadstranica je nevažeća
Parent theme can not be found.	Ne mogu da nađem temu nadstranice.
Pass the exact URL to the location of the CSS file:	Dostavite tačan URL do lokacije CSS fajla:
Password	Lozinka
Password is incorrect.	Pogrešna lozinka.
Password recovery	Povraćaj lozinke
Passwords are limited to 64 characters: please try again with a slightly shorter password	Lozinke su ograničene na 64 znakova. Pokušajte sa nešto kraćom lozinkom.
Passwords too long	Lozinka predugačka
Paste the HTML code for custom label	Nalepite HTML kod za uobičajenu nalepnicu
Paste the HTML code for the placement	Nalepinte HTML kod za mesto
Paste the list of recipients in the format:<br/> Name &lt;[e-mail]&gt;, Another Name &lt;[e-mail]&gt;<br/> The algorithm should also handle other formats - just try!<br/> Separate entries by a comma or new line.<br/> The adresses you enter here will be <strong>added</strong> to the list below when you click "process".	Nalepite spisak primalaca u formatu: <br/>Ime &lt;[e-mail]&gt;,Drugo Ime &lt;[e-mail]&gt;<br/> Alboritam bi trebao podneti i druge formate - samo probajte!<br/> Razdvajajte unose zapetom ili novim redom.<br/> Adrese koje ovede unesete biće <strong>dodate</strong> na spisak ispod kada pritisnete "procesuiraj"
Pay with Bitcoin	Platite bitkoinom
Pay with a credit card	Platite kreditnom karticom
Pay with your credit card (Visa, MasterCard and most major cards) or your PayPal account. For every purchase we will issue a full invoice which you can use for accounting purposes.	Platite kreditnom karticom (Masterkard, Viza i sve poznatije) ili putem PayPal naloga. Za svaku kupovinu dobićete pun račun koji možete koristiti u računovodstvene svrhe.
PayPal account	PayPal nalog:
PayPal payment from account:	Plaćanje sa PayPal naloga:
PayPal secure payments	Bezbedno plaćanje PayPal-om
Payment amount:	Iznos za uplatu:
Payment confirmation	Potvrda plaćanja
Payment method	Način plaćanja
People	Ljudi
Per page discussion	Razgovor na stranici
Per page discussions	Razgovori na stranici
Permanent Link	Trajna veza
Permission denied.	Pristup odbijen.
Permission error	Greška u dozvolama
Permissions	Dozvole
Petition confirmation	Potvrda peticije
Pingbacks	Povratni pingovi
Place your ad on a page using the following code:	Umetnite vaš oglas na stranicu sledećim kodom:
Placement/label must be specified.	Naznačite razmeštaj/oznaku stranice.
Please check and enter the correct card number	Proverite i unesite ispravan broj kartice
Please check and enter the correct expiration month	Proverite i unesite ispravan mesec isteka
Please check and enter the correct expiration year	Proverite i unesite ispravnu godinu isteka
Please check your <strong>new</strong> email (%1) inbox now and click verification link.	Proverite <strong>novo</strong> ulazno (%1) sanduče s imejlovima i kliknite na potvrdnu vezu.
Please check your email box	Proverite imejl
Please choose a different category	Odaberite drugu kategoriju
Please choose language for your site	Odaberite jezik prikaza
Please choose your preferred language	Odaberite željeni jezik
Please confirm	Potvrdite
Please confirm your signature as detailed below	Potvrdite potpis kako je dole naznačeno
Please contact <a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a> to have your account upgraded.	Obratite nam se na [e-mail] da biste nadogradili nalog.
Please contact Wikidot.com, there is a problem with this form	Postoji greška u ovom obrascu — obratite se Vikidotu
Please create a Wikidot account and/or sign in first	Prvo otvorite nalog na Vikidotu ili se prijavite
Please create an account and/or sign in first.	Prvo otvorite nalog ili se prijavite
Please delete these pages or transfer MA rights to another user.	Obrišite stranice ili prebacite prava drugom korisniku.
Please do not try to send more than 20 invitations in one go	Nemojte slati više od 20 pozivnica odjednom
Please do not use links in the invitation message	Nemojte koristiti spoljne veze u pozivnicama
Please do not use more than 400 characters for your signature (and even that is probably too much)	Nemojte koristiti više od 400 znakova u potpisu (verovatno je čak i to predugačko)
Please do not use more than four lines of text (and stick to small fonts)	Nemojte koristiti više od četiri reda teksta (i držite se manjih fontova)
Please enter CVV2/CVC2.	Unesite sigurnosni kod CVV2/CVC2.
Please enter a different file name	Unesite drugo ime za fajl
Please enter a name for the petition campaign	Unesite ime peticije
Please enter a new file name	Unesite novo ime fajla
Please enter a post body	Unesite telo poruke
Please enter a sensible number of additional sites	Unesite razuman broj dodatnih sajtova
Please enter a shorter address	Unesite skraćenu adresu
Please enter a shorter cardholders name	Unesite skraćeno ime vlasnika kartice
Please enter a shorter city name	Unesite skraćeno ime grada
Please enter a shorter file name	Unesite skraćeno ime fajla
Please enter a shorter first name	Unesite svoje skraćeno ime
Please enter a shorter last name	Unesite skraćeno prezime
Please enter a shorter site name (max. 50 characters)	Unesite skraćeno ime sajta (najviše 50 znakova)
Please enter a shorter state name	Unesite skraćeno ime države
Please enter a shorter zip/postal code	Unesite skraćeni poštanski broj
Please enter a valid European VAT number	Unesite važeći evropski PDV broj
Please enter an identifier for this petition campaign	Unesite identifikator za ovu peticiju
Please enter label for a new custom location. Please use letters and numbers, without spaces.	Unesite oznaku za novu prilagođenu lokaciju. Koristite slova i brojeve bez razmaka.
Please enter the city where you live	Unesite grad u kome živite
Please enter the name of your company.	Unesite ime preduzeća
Please enter this information	Unesite ove podatke
Please enter your address	Unesite adresu
Please enter your billing information and choose the payment method. In the next step you will make the final confirmation of your order.	Unesite informacije za plaćanje i način plaćanja. U sledećem koraku ćete konačno potvrditi kupovinu.
Please enter your first name	Unesite svoje ime
Please enter your last name	Unesite prezime
Please enter your name	Unesite ime
Please enter your zip/postal code	Unesite poštanski broj
Please fill this short form. It will help us collect information how Wikidot is used in education.	Molimo vas da popunite ovaj kratki obrazac. Pomoći će nam da sakupimo podatke o tome kako se Vikidot koristi u obrazovanju.
Please input only 5 keys max.	Unesite najviše pet slovnih znakova
Please keep it short.	Budite kratki.
Please keep the campaign identifier to at most 20 characters	Neka identifikator kampanje bude kraći od 20 znakova
Please keep the campaign name to at most 50 characters	Neka ime kampanje bude kraće od 50 znakova
Please leave this checkbox blank	Ostavite ovu kućicu nepopunjenom
Please limit your name to at most 20 characters: shorter is better	Sažmite svoje ime na najviše 20 slova — kraće je bolje
Please make me a member of your site.	Molim vas, primite me za člana vašeg sajta.
Please note that you can change your screen name <strong>only twice</strong>. It looks like you have changed yours <strong>%1</strong> time(s).	Imajte na umu da možete promeniti prikazano ime <strong>samo dvaput</strong>. Izgleda da ste svoje prikazano ime promenili <strong>%1</strong> put(a).
Please provide a different new name for the site	Dodelite drugo ime sajtu
Please provide a different new name for this page	Dodelite drugo ime ovoj stranici
Please provide a message	Napišite poruku
Please provide a new page that does not already exist	Stranica s tim imenom već postoji. Promenite ime novoj stranici.
Please provide a query of at least 3 characters	Dužina pretrage mora imati najmanje tri slova
Please provide a shorter description (max. 300 characters)	Dajte kraći opis (do 300 znakova)
Please provide a shorter invitation message	Napišite kraću pozivnicu
Please provide a shorter post title (max. 128 characters)	Napišite kraći naslov poruke (do 128 znakova)
Please provide a shorter thread description (max. 1000 characters)	Dajte kraći opis rasprave (do 1.000 znakova)
Please provide a shorter thread title (max. 128 characters)	Dajte kraći naslov raspravi (do 128 znakova)
Please provide a text	Unesite tekst
Please provide a thread title	Unesite naslov rasprave
Please provide a valid email address	Unesite važeći imejl
Please provide a valid email address - this one seems is to long.	Unesite važeći imejl — ovaj je predugačak.
Please provide a valid email address.	Unesite važeći imejl.
Please provide a value for the title field	Unesite vrednost u polje naslova
Please provide all required fields	Popunite sva obavezna polja
Please provide name of your organization.	Unesite ime svoje organizacije
Please provide the cardholders name	Unesite ime vlasnika kartice
Please provide the complete URL of the image file	Unesite potpunu veb adresu slike
Please provide the name you want to use	Unesite ime koje želite da koristite
Please provide the new name for this page	Unesite novo ime ove stranice
Please provide the postal code or phone number below.	Unesite ispod poštanski broj i broj telefona.
Please provide the site title	Unesite ime sajta
Please provide your name.	Unesite svoje ime.
Please re-solve the equation	Ponovo rešite jednačinu
Please read and agree to the Terms of Service.	Pročitajte i prihvatite uslove korišćenja.
Please repeat to prevent typos.	Ponovite radi sprečavanja grešaka u kucanju.
Please restrict your comments to 300 characters at most	Ne pišite komentare duže od 300 znakova
Please select	Odaberite
Please select a currency we support	Odaberite podržanu valutu
Please select a new Master Administrator.	Odaberite novog glavnog administratora
Please select an option	Odaberite mogućnost
Please select equation label:	Odaberite oznaku jednačine:
Please select your country from the drop-down list	Odaberite svoju državu iz padajućeg spiska
Please set a new password for account	Podesite novu lozinku za vaš nalog
Please sign in	Prijavite se
Please specify a page and try again	Odaberite stranicu i pokušajte ponovo
Please specify an existing user and try again	Odaberite postojećeg korisnika i pokušajte ponovo
Please start with the <em>http://</em>	Započnite sa <em>http://</em>
Please stick to letters, digits, and basic punctuation	Držite se slova, brojeva i osnovnih rečeničnih znakova
Please tell us what you will use your site for.	Recite nam za šta koristite ovaj sajt.
Please try a different name: that one is already taken	Pokušajte s drugim imenom — to je zauzeto
Please type at least two characters!	Unesite barem dva slovna znaka!
Please upgrade my site now	Nadogradite sajt odmah
Please use <a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a> to contact us when support is required.	Pišite nam na: [e-mail] za podršku.
Please use a different name: that one is already taken	Pokušajte s drugim imenom — to je zauzeto
Please use a shorter name	Koristite kraće ime
Please use an email address in a different domain.	Molimo Vas koristite imejl adresu sa drugačijim domenom.
Please use an identifier consisting of letters and/or digits	Koristite identifikator koji se sastoji slova i/ili brojki
Please use more letters or digits to make a readable name	Koristite više brojki i slova da biste ime učinili čitljivijim
Please use only lowercase letters, digits, and single hyphens in the web address	Koristite samo mala slova, brojke i pojedinačne crtice u veb adresama
Please use the site manager to activate the Forum, or ask your admin to help	Koristite Administratorsku tablu da biste aktivirali forum ili se obratite administratoru za pomoć
Position of the Ads:	Položaj oglasa:
Position:	Položaj:
Post	Pošalji
Post and comments	Poruke i komentari
Post content preview	Pregled sadržaja poruke
Post is empty.	Poruka je prazna.
Post it	Pošalji
Post preview	Pregled poruke
Post revisions	Izmene poruke
Post title	Naslov poruke
Posts	Poruke
Posts in forums of the site	Poruke na forumima sajta
Posts in the discussion thread	Poruke u raspravama
Posts in the forum category	Poruke u kategoriji foruma
Posts structure - max nesting level:	Razmeštaj poruka — najviši stepen ugneždavanja:
Powered by	Pokreće
Preferred language	Željeni jezik
Prevent anonymous (guest) users from posting links	Spreči anonimne korisnike (goste) da postavljaju spoljne veze
Preview	Pregled
Preview (first few words):	Pregled (nekoliko prvih reči):
Preview generated	Napravljen pregled
Preview mode error: please contact Wikidot.com for a better error message	Greška u pregledu: obratite se Vikidotu za detaljnija obaveštenja
Preview not supported for data forms.	Pregled nije dostupan za obrazac.
Preview:	Pregled:
Price	Cena
Prices below are in	Cene su prikazane u valuti
Prices shown inlude VAT.	Prikazane cene su sa PDV-om.
Print	Štampaj
Priority support	Povlašćena podrška
Privacy	Privatnost
Privacy Policy	Izjava o privatnosti
Private	Privatni
Private IP addresses are used mainly in local networks and are not visible (not routeable) from public internet nodes.<br/> If you see an IP address from a private range here it means a user is using a www proxy for web browsing.<br/> You can not rely on a private IP address for unique computer identification.	Privatne IP adrese obično se koriste u lokalnim mrežama i nisu vidljive (prosledive) sa javnih pristupnih tačaka.<br/> Ako vidite IP adresu iz privatnog opsega ovde, to znači da korisnik upotrebljava internet posrednik (www proxy) za krstarenje internetom.<br/> Ne oslanjajte se na privatne IP adrese da biste jedinstveno identifikovali neki računar.
Private Wiki?	Privatan sajt?
Private content	Privatan sadržaj
Private site options	Podešavanja privatnog sajta
Private — hidden, only members can access	Privatno — sakriveno; pristup samo za članove
Privileges error.	Greška u dozvolama.
Pro	Pro
Pro Lite	Pro lajt
Pro Plus	Pro plus
Pro account upgrade has expired for this site and the site is now locked. If you are the master administrator for this site, please <a href="https://www.wikidot.com/account/upgrade">renew your subscription</a> or delete your outstanding sites or stored files, so that your account fits in the free plan.	Profesionalna nadogradnja je istekla za ovaj sajt i zato je zaključan. Ako ste vi glavni administrator sajta, <a href="https://www.wikidot.com/account/upgrade">obnovite pretplatu</a> ili obrišite prekoračen broj sajtova ili priloženih fajlova, kako bi se nalog uklopio u besplatni plan.
Pro accounts start at %1 49.90 per year, give it a try!	Cena pro naloga počinje od 49,90 %1 godišnje, pretplatite se!
Pro sites cannot be upgraded to educational status.	Pro sajtovi se ne mogu nadograditi na obrazovni status.
Pro+ account is required to configure this feature.	Ova mogućnost je dostupna samo pro plus nalozima.
Pro+ features enabled (<a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">see the list</a>).	Pro plus funkcije omogućene (<a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">pogledajte spisak</a>).
Problem parsing attribute "category".	Problem pri parsiranju osobine „category“.
Problem saving the file: %s	Problem pri čuvanju fajla: %s
Problem saving the page: %s	Problem pri čuvanju stranice: %s
Problem selecting destination page.	Problem pri odabiru odredišne stranice.
Proceed only if you are sure you want to delete your account.	Preduzmite ovaj korak samo ako ste sigurni da želite da obrišete svoj nalog.
Proceed to checkout »	Produžite na plaćanje →
Proceed to payment details	Produžite na detalje plaćanja
Proceed with account termination	Nastavite s gašenjem naloga
Process	Tok
Processing exception. Error no. 344.	Greška u obradi. Broj greške: 344.
Processing exception. Error no. 345.	Greška u obradi. Broj greške: 345.
Processing…	Obrada…
Product	Proizvod
Products purchased	Kupljeni proizvodi
Profile	Profil
Profile key	Ključ profila
Profile page	Stranica profila
Profile pages are in this category:	Stranice profila se nalaze u ovoj kategoriji:
Project-Id-Version: PACKAGE VERSION Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2025-03-11 15:07+0000 PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS> Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]> Language: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit
Prolong	Produžite rok
Promote this site on other sites	Reklamirajte sajt na drugim sajtovima
Proxy server	Server posrednik
Proxy server: <strong>%1</strong>	Server posrednik: <strong>%1</strong>
Publicly display	Javni prikaz
Purchase completed	Kupovina obavljena
Push notifications configuration.	Konfiguracija puš obaveštenja
Put [[module Join]] somewhere on your pages and select whether you’d like your users to apply for the membership or use a secret password. You can also send e-mail invitations or invite existing Wikidot users.	Umetnite [[module Pridruži se]] na stranicu i odaberite da li želite da se korisnici prijavljuju za članstvo ili koristite tajnu lozinku. Možete slati i imejl pozivnice ili pozivati postojeće korisnike Vikidota.
Put your profile key and wait for the data to collect. View the statistics at <a href="http://www.google.com/analytics">Google Analytics website</a>.	Umetnite ključ profila i sačekajte prikupljanje podataka. Statistiku pogledajte na sajtu <a href="http://www.google.com/analytics">Gugl analitiksa</a>.
The Pro trial has been already used for this account.	Već je iskorišten probni period za ovaj pro nalog.
The page <em>%1</em> you want to access does not exist.	Stranica <em>%1</em> kojoj želite pristupiti ne postoji.
The page <em>[[page_name]]</em> you want to access does not exist.	Stranica <em>[[page_name]]</em> kojoj želite pristupiti ne postoji.
The page can be only edited with a form.	Stranica se može uređivati samo kroz obrazac.
The page can not be found or does not exist.	Ne mogu naći stranicu ili ona ne postoji.
The page does not (yet) exist.	Stranica (još uvek) ne postoji.
The page does not exist	Stranica ne postoji
The page has been changed	Stranica je izmenjena
The page has been moved but…	Stranica je premeštena, ali…
The page history will show your edit with IP address:	Istorijat promena pokazaće vaše izmene sa sledeće IP adrese:
The page is being edited…	U toku je uređivanje stranice…
The page is currently edited by another user in a way that it is not possible to safely recreate lock. <br/><br/> It is recommended that you cancel your edit session and wait until the lock is released. However if you are sure the imposed lock(s) can be safely deleted you can forcibly recreate your lock by deleting conflicting locks.	Stranicu trenutno uređuje drugi korisnik na način koji onemogućava bezbedno obnavljanje blokade. <br/><br/> Preporučuje se da obustavite uređivanje i sačekate otpuštanje blokade. Međutim, ukoliko ste sigurni da se prinudna blokada može bezbedno ukloniti, možete nametnuti svoju blokadu uklanjanjem sukoba izmena.
The page is currently edited…	Ovu stranicu neko trenutno uređuje…
The page is currently locked by another user. The details follow:	Stranicu trenutno uređuje drugi korisnik pa je zato blokirana. Detalji:
The page name is not correct	Neispravno ime stranice
The page name is not correct: please fix it and try again	Neispravno ime stranice — popravite ga i pokušajte ponovo
The page you want to create already exists	Stranica koju želite da napravite već postoji
The page you want to create is locked…	Stranica koju želite da napravite je zaključana…
The page you want to delete has been already deleted.	Stranica koju želite da obrišete je već obrisana.
The page you want to move the file to does not exist	Stranica na koju želite da premestite fajl ne postoji
The page you were renaming ceased to exist or was already renamed by someone else	Stranica koju ste preimenovali više ne postoji ili ju je neko drugi već bio preimenovao
The password above is a hashed version of your login password. It can be used only for your feed access and not for login - so in principle it should be safe to use.	Ovo je vaša indeksirana („hešovana“) lozinka. Može se koristiti samo za pristup RSS dovodu, ne i za prijavljivanje, tako da je načelno možete bezbedno koristiti.
The password above is a hashed version of your login password. It can be used only for your feed access and not for login - so in principle it should be safe to use.	Ovo je vaša indeksirana („hešovana“) lozinka. Može se koristiti samo za pristup RSS dovodu, ne i za prijavljivanje, tako da je načelno možete bezbedno koristiti.
The password is invalid	Nevažeća lozinka
The password is not valid.	Nevažeća lozinka.
The photo can not be loaded.	Slika ne može biti učitana.
The post was edited by someone else: please reload the page and start again	Neko drugi je već uređivao poruku — ponovo učitajte stranicu i počnite opet
The post you want to delete has responses. If you delete the post you will also delete all responses to it. <strong>Usually it's better to edit the post than to delete it.</strong>	Ima odgovora na poruku koju želite da obrišete. Ako je obrišete, obrisaćete i odgovore. <strong>Preporučuje se izmena poruka pre nego brisanje.</strong>
The procedure has been initiated. Please check your mailbox!	Postupak otpočet. Proverite poštansko sanduče!
page creator	tvorac stranice
page link	veza ka stranici
page link wizard	čarobnjak za vezu ka stranicama
page move/rename	premesti/preimenuj stranicu
page name changes	izmene imena stranica
page renamed/moved	stranica je preimenovana/premeštena
page revision	Broj izmena
pages and forum	Stranice i forum
pages and forums	Stranice i forumi
pages only	Samo stranice
pagination;previous;page;of;next	stranice;prethodna;stranica;od;sledeća
parent	nadstranica
password	lozinka
password:	lozinka:
per month	mesečno
per year	godišnje
perform this action	Izvrši ovu radnju
posted	je napisao
posted at	napisano:
posts	poruke
print	štampa
proceed	nastavi
public	javno

See how the translations evolved

Discuss translations from this page