Sr

Translating to: sr

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

"Pro Lite" account subscription Налог „про лајт“
"Pro" account subscription Налог „про“
"Pro+" account subscription Налог „про плус“
-- Please select -- Одаберите
<li>page edit history (revisions)</li> <li>forum threads and posts</li> <li>members</li> <li>custom domain settings</li> <li>историјат измена страница</li> <li>форумске расправе и поруке</li> <li>чланови</li> <li>прилагођена подешавања домена</li>
P.S. If you do not want to accept this invitation - just ignore it. If you believe this invitation is abusive please report it to: <a href="mailto:support@wikidot.com">support@wikidot.com</a> П. С. Ако не желите да прихватите позивницу, занемарите је. Ако верујете да је позивница злонамерна, пријавите ово на адресу <a href="mailto:support@wikidot.com">support@wikidot.com</a>.
PRINT THE PAGE ОДШТАМПАЈ СТРАНИЦУ
PS. If you did not ask to create an account at <a href="%2">%1</a>, just ignore this email. To report abuse, email us at <a href="mailto:abuse@wikidot.com">abuse@wikidot.com</a>. П. С. Ако нисте желели да направите налог на сајту <a href="%2">%1</a>, занемарите овај имејл. Ако сумњате на злоупотребу, пишите нам на <a href="mailto:abuse@wikidot.com">abuse@wikidot.com</a>.
Packing method Метод паковања
Page Страница
Page RSS Feed RSS довод странице
Page Source Изворни код
Page Tags Тагови
Page address Адреса странице
Page already exists Страница већ постоји
Page blocked Закључај страницу
Page can not be found. Не могу да пронађем страницу.
Page category does not exist: please contact Wikidot.com for a better error message Категорија не постоји — обратите се Викидоту за ближа обавештења.
Page changed Страница промењена
Page content preview Преглед садржаја странице
Page history of changes Историјат измена странице
Page is locked and you cannot edit it: please contact your site admin Страница је закључана и не можете је уређивати — обратите се администратору сајта
Page lock conflict Сукоб измена
Page locked Страница под блокадом
Page moved Страница премештена
Page name Име странице
Page name can be max 60 characters long. Највећа дужина имена странице је 60 знакова.
Page name: Име странице:
Page rated by: Страницу је оценио корисник:
Page rating Оцењивање странице
Page ratings Оцене странице
Page ratings are not only a way to enable Users to vote on high/low quality content but also can be used to organize contests, competitions etc. Anyway - the feature has to be enabled first. Оцењивање странице није само начин да корисници оцењују квалитет садржаја, већ се може користити за уприличавање надметања, такмичења итд. Прво ипак морате омогућити ову функцију.
Page reports Извештај странице
Page revisions comparison Поређење измена страница
Page source Изворни код странице
Page source for revision no. Изворни код странице за измену број
Page source too long (max. %d characters) Извор странице предугачак (највише %d знакова)
Page sources are identical. Изворни кодови страница су истоветни.
Page structure is too complex to allow section editing Структура странице је превише сложена за уређивање по одељцима
Page tags Тагови
Page templates Предлошци странице
Page title Наслов странице
Page title format: Формат наслова странице:
Page title too long (max. %d characters) Име странице предугачко (највише %d знакова)
Page with target name already exists Страница с тим именом већ постоји
Page: Страница:
Pages Странице
Paid features will allow you to: Плаћене функције омогућавају вам да:
Parent Надстраница
Parent page Надстраница
Parent page %s does not exist Не постоји надстраница „%s“
Parent page & breadcrumbs navigation Надстраница и мрвице
Parent page has not been changed Надстраница није измењена
Parent page name Име надстранице
Parent page set to Надстраница је подешена као
Parent page to set is not valid Надстраница је неважећа
Parent theme can not be found. Не могу да нађем тему надстранице.
Pass the exact URL to the location of the CSS file: Доставите тачан URL до локације CSS фајла:
Password Лозинка
Password is incorrect. Погрешна лозинка.
Password recovery Повраћај лозинке
Passwords are limited to 64 characters: please try again with a slightly shorter password Лозинке су ограничене на 64 знакова. Покушајте са нешто краћом лозинком.
Passwords too long Лозинка предугачка
Paste the HTML code for custom label Налепите HTML код за уобичајену налепницу
Paste the HTML code for the placement Налепинте HTML код за место
Paste the list of recipients in the format:<br/> Name &lt;email@example.com&gt;, Another Name &lt;email2@example.com&gt;<br/> The algorithm should also handle other formats - just try!<br/> Separate entries by a comma or new line.<br/> The adresses you enter here will be <strong>added</strong> to the list below when you click "process". Налепите списак прималаца у формату: <br/> Име &lt;email@primer.com&gt;, Следеће име &lt;email2@primer.com&gt;<br/> Алгоритам ће сам управљати остатком!<br/> Одвојте уносе зарезом или новим редом.<br/> Унесене адресе ће бити <strong>додате</strong> на доњи списак кад кликнете „Обради“.
Pay with Bitcoin Платите биткоином
Pay with a credit card Платите кредитном картицом
Pay with your credit card (Visa, MasterCard and most major cards) or your PayPal account. For every purchase we will issue a full invoice which you can use for accounting purposes. Платите кредитном картицом (Мастеркард, Виза и све познатије) или путем PayPal налога. За сваку куповину добићете пун рачун који можете користити у рачуноводствене сврхе.
PayPal account PayPal налог:
PayPal payment from account: Плаћање са PayPal налога:
PayPal secure payments Безбедно плаћање PayPal-ом
Payment amount: Износ за уплату:
Payment confirmation Потврда плаћања
Payment method Начин плаћања
People Људи
Per page discussion Разговор на страници
Per page discussions Разговори на страници
Permanent Link Трајна веза
Permission denied. Приступ одбијен.
Permission error Грешка у дозволама
Permissions Дозволе
Petition confirmation Потврда петиције
Pingbacks Повратни пингови
Place your ad on a page using the following code: Уметните ваш оглас на страницу следећим кодом:
Placement/label must be specified. Назначите размештај/ознаку странице.
Please check and enter the correct card number Проверите и унесите исправан број картице
Please check and enter the correct expiration month Проверите и унесите исправан месец истека
Please check and enter the correct expiration year Проверите и унесите исправну годину истека
Please check your <strong>new</strong> email (%1) inbox now and click verification link. Проверите <strong>ново</strong> улазно (%1) сандуче с имејловима и кликните на потврдну везу.
Please check your email box Проверите имејл
Please choose a different category Одаберите другу категорију
Please choose language for your site Одаберите језик приказа
Please choose your preferred language Одаберите жељени језик
Please confirm Потврдите
Please confirm your signature as detailed below Потврдите потпис како је доле назначено
Please contact <a href="mailto:sales@wikidot.com">sales@wikidot.com</a> to have your account upgraded. Обратите нам се на sales@wikidot.com да бисте надоградили налог.
Please contact Wikidot.com, there is a problem with this form Постоји грешка у овом обрасцу — обратите се Викидоту
Please create a Wikidot account and/or sign in first Прво отворите налог на Викидоту или се пријавите
Please create an account and/or sign in first. Прво отворите налог или се пријавите
Please delete these pages or transfer MA rights to another user. Обришите странице или пребаците права другом кориснику.
Please do not try to send more than 20 invitations in one go Немојте слати више од 20 позивница одједном
Please do not use links in the invitation message Немојте користити спољне везе у позивницама
Please do not use more than 400 characters for your signature (and even that is probably too much) Немојте користити више од 400 знакова у потпису (вероватно је чак и то предугачко)
Please do not use more than four lines of text (and stick to small fonts) Немојте користити више од четири реда текста (и држите се мањих фонтова)
Please enter CVV2/CVC2. Унесите сигурносни код CVV2/CVC2.
Please enter a different file name Унесите друго име за фајл
Please enter a name for the petition campaign Унесите име петиције
Please enter a new file name Унесите ново име фајла
Please enter a post body Унесите тело поруке
Please enter a sensible number of additional sites Унесите разуман број додатних сајтова
Please enter a shorter address Унесите скраћену адресу
Please enter a shorter cardholders name Унесите скраћено име власника картице
Please enter a shorter city name Унесите скраћено име града
Please enter a shorter file name Унесите скраћено име фајла
Please enter a shorter first name Унесите своје скраћено име
Please enter a shorter last name Унесите скраћено презиме
Please enter a shorter site name (max. 50 characters) Унесите скраћено име сајта (највише 50 знакова)
Please enter a shorter state name Унесите скраћено име државе
Please enter a shorter zip/postal code Унесите скраћени поштански број
Please enter a valid European VAT number Унесите важећи европски ПДВ број
Please enter an identifier for this petition campaign Унесите идентификатор за ову петицију
Please enter label for a new custom location. Please use letters and numbers, without spaces. Унесите ознаку за нову прилагођену локацију. Користите слова и бројеве без размака.
Please enter the city where you live Унесите град у коме живите
Please enter the name of your company. Унесите име предузећа
Please enter this information Унесите ове податке
Please enter your address Унесите адресу
Please enter your billing information and choose the payment method. In the next step you will make the final confirmation of your order. Унесите информације за плаћање и начин плаћања. У следећем кораку ћете коначно потврдити куповину.
Please enter your first name Унесите своје име
Please enter your last name Унесите презиме
Please enter your name Унесите име
Please enter your zip/postal code Унесите поштански број
Please fill this short form. It will help us collect information how Wikidot is used in education. Молимо вас да попуните овај кратки образац. Помоћи ће нам да сакупимо податке о томе како се Викидот користи у образовању.
Please input only 5 keys max. Унесите највише пет словних знакова
Please keep it short. Будите кратки.
Please keep the campaign identifier to at most 20 characters Нека идентификатор кампање буде краћи од 20 знакова
Please keep the campaign name to at most 50 characters Нека име кампање буде краће од 50 знакова
Please leave this checkbox blank Оставите ову кућицу непопуњеном
Please limit your name to at most 20 characters: shorter is better Сажмите своје име на највише 20 слова — краће је боље
Please make me a member of your site. Молим вас, примите ме за члана вашег сајта.
Please note that you can change your screen name <strong>only twice</strong>. It looks like you have changed yours <strong>%1</strong> time(s). Имајте на уму да можете променити приказано име <strong>само двапут</strong>. Изгледа да сте своје приказано име променили <strong>%1</strong> пут(а).
Please provide a different new name for the site Доделите друго име сајту
Please provide a different new name for this page Доделите друго име овој страници
Please provide a message Напишите поруку
Please provide a new page that does not already exist Страница с тим именом већ постоји. Промените име новој страници.
Please provide a query of at least 3 characters Дужина претраге мора имати најмање три слова
Please provide a shorter description (max. 300 characters) Дајте краћи опис (до 300 знакова)
Please provide a shorter invitation message Напишите краћу позивницу
Please provide a shorter post title (max. 128 characters) Напишите краћи наслов поруке (до 128 знакова)
Please provide a shorter thread description (max. 1000 characters) Дајте краћи опис расправе (до 1.000 знакова)
Please provide a shorter thread title (max. 128 characters) Дајте краћи наслов расправи (до 128 знакова)
Please provide a text Унесите текст
Please provide a thread title Унесите наслов расправе
Please provide a valid email address Унесите важећи имејл
Please provide a valid email address - this one seems is to long. Унесите важећи имејл — овај је предугачак.
Please provide a valid email address. Унесите важећи имејл.
Please provide a value for the title field Унесите вредност у поље наслова
Please provide all required fields Попуните сва обавезна поља
Please provide name of your organization. Унесите име своје организације
Please provide the cardholders name Унесите име власника картице
Please provide the complete URL of the image file Унесите потпуну веб адресу слике
Please provide the name you want to use Унесите име које желите да користите
Please provide the new name for this page Унесите ново име ове странице
Please provide the postal code or phone number below. Унесите испод поштански број и број телефона.
Please provide the site title Унесите име сајта
Please provide your name. Унесите своје име.
Please re-solve the equation Поново решите једначину
Please read and agree to the Terms of Service. Прочитајте и прихватите услове коришћења.
Please repeat to prevent typos. Поновите ради спречавања грешака у куцању.
Please restrict your comments to 300 characters at most Не пишите коментаре дуже од 300 знакова
Please select Одаберите
Please select a currency we support Одаберите подржану валуту
Please select a new Master Administrator. Одаберите новог главног администратора
Please select an option Одаберите могућност
Please select equation label: Одаберите ознаку једначине:
Please select your country from the drop-down list Одаберите своју државу из падајућег списка
Please set a new password for account Подесите нову лозинку за ваш налог
Please sign in Пријавите се
Please specify a page and try again Одаберите страницу и покушајте поново
Please specify an existing user and try again Одаберите постојећег корисника и покушајте поново
Please start with the <em>http://</em> Започните са <em>http://</em>
Please stick to letters, digits, and basic punctuation Држите се слова, бројева и основних реченичних знакова
Please tell us what you will use your site for. Реците нам за шта користите овај сајт.
Please try a different name: that one is already taken Покушајте с другим именом — то је заузето
Please type at least two characters! Унесите барем два словна знака!
Please upgrade my site now Надоградите сајт одмах
Please use <a href="mailto:priority-support@wikidot.com">priority-support@wikidot.com</a> to contact us when support is required. Пишите нам на: priority-support@wikidot.com за подршку.
Please use a different name: that one is already taken Покушајте с другим именом — то је заузето
Please use a shorter name Користите краће име
Please use an identifier consisting of letters and/or digits Користите идентификатор који се састоји слова и/или бројки
Please use more letters or digits to make a readable name Користите више бројки и слова да бисте име учинили читљивијим
Please use only lowercase letters, digits, and single hyphens in the web address Користите само мала слова, бројке и појединачне цртице у веб адресама
Please use the site manager to activate the Forum, or ask your admin to help Користите Администраторску таблу да бисте активирали форум или се обратите администратору за помоћ
Position of the Ads: Положај огласа:
Position: Положај:
Post Пошаљи
Post and comments Поруке и коментари
Post content preview Преглед садржаја поруке
Post is empty. Порука је празна.
Post it Пошаљи
Post preview Преглед поруке
Post revisions Измене поруке
Post title Наслов поруке
Posts Поруке
Posts in forums of the site Поруке на форумима сајта
Posts in the discussion thread Поруке у расправама
Posts in the forum category Поруке у категорији форума
Posts structure - max nesting level: Размештај порука — највиши степен угнеждавања:
Powered by Покреће
Preferred language Жељени језик
Prevent anonymous (guest) users from posting links Спречи анонимне кориснике (госте) да постављају спољне везе
Preview Преглед
Preview (first few words): Преглед (неколико првих речи):
Preview generated Направљен преглед
Preview mode error: please contact Wikidot.com for a better error message Грешка у прегледу: обратите се Викидоту за детаљнија обавештења
Preview not supported for data forms. Преглед није доступан за образац.
Preview: Преглед:
Price Цена
Prices below are in Цене су приказане у валути
Prices shown inlude VAT. Приказане цене су са ПДВ-ом.
Print Штампај
Priority support Повлашћена подршка
Privacy Приватност
Privacy Policy Изјава о приватности
Private Приватни
Private IP addresses are used mainly in local networks and are not visible (not routeable) from public internet nodes.<br/> If you see an IP address from a private range here it means a user is using a www proxy for web browsing.<br/> You can not rely on a private IP address for unique computer identification. Приватне IP адресе обично се користе у локалним мрежама и нису видљиве (проследиве) са јавних приступних тачака.<br/> Ако видите IP адресу из приватног опсега овде, то значи да корисник употребљава интернет посредник (www proxy) за крстарење интернетом.<br/> Не ослањајте се на приватне IP адресе да бисте јединствено идентификовали неки рачунар.
Private Wiki? Приватан сајт?
Private content Приватан садржај
Private site options Подешавања приватног сајта
Private — hidden, only members can access Приватно — сакривено; приступ само за чланове
Privileges error. Грешка у дозволама.
Pro Про
Pro Lite Про лајт
Pro Plus Про плус
Pro account upgrade has expired for this site and the site is now locked. If you are the master administrator for this site, please <a href="https://www.wikidot.com/account/upgrade">renew your subscription</a> or delete your outstanding sites or stored files, so that your account fits in the free plan. Професионална надоградња је истекла за овај сајт и зато је закључан. Ако сте ви главни администратор сајта, <a href="https://www.wikidot.com/account/upgrade">обновите претплату</a> или обришите прекорачен број сајтова или приложених фајлова, како би се налог уклопио у бесплатни план.
Pro accounts start at %1 49.90 per year, give it a try! Цена про налога почиње од 49,90 %1 годишње, претплатите се!
Pro sites cannot be upgraded to educational status. Про сајтови се не могу надоградити на образовни статус.
Pro+ account is required to configure this feature. Ова могућност је доступна само про плус налозима.
Pro+ features enabled (<a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">see the list</a>). Про плус функције омогућене (<a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">погледајте списак</a>).
Problem parsing attribute "category". Проблем при парсирању особине „category“.
Problem saving the file: %s Проблем при чувању фајла: %s
Problem saving the page: %s Проблем при чувању странице: %s
Problem selecting destination page. Проблем при одабиру одредишне странице.
Proceed only if you are sure you want to delete your account. Предузмите овај корак само ако сте сигурни да желите да обришете свој налог.
Proceed to checkout » Продужите на плаћање →
Proceed to payment details Продужите на детаље плаћања
Proceed with account termination Наставите с гашењем налога
Process Ток
Processing exception. Error no. 344. Грешка у обради. Број грешке: 344.
Processing exception. Error no. 345. Грешка у обради. Број грешке: 345.
Processing… Обрада…
Product Производ
Products purchased Купљени производи
Profile Профил
Profile key Кључ профила
Profile page Страница профила
Profile pages are in this category: Странице профила се налазе у овој категорији:
Prolong Продужите рок
Promote this site on other sites Рекламирајте сајт на другим сајтовима
Proxy server Сервер посредник
Proxy server: <strong>%1</strong> Сервер посредник: <strong>%1</strong>
Publicly display Јавни приказ
Purchase completed Куповина обављена
Put [[module Join]] somewhere on your pages and select whether you’d like your users to apply for the membership or use a secret password. You can also send e-mail invitations or invite existing Wikidot users. Уметните [[module Придружи се]] на страницу и одаберите да ли желите да се корисници пријављују за чланство или користите тајну лозинку. Можете слати и имејл позивнице или позивати постојеће кориснике Викидота.
Put your profile key and wait for the data to collect. View the statistics at <a href="http://www.google.com/analytics">Google Analytics website</a>. Уметните кључ профила и сачекајте прикупљање података. Статистику погледајте на сајту <a href="http://www.google.com/analytics">Гугл аналитикса</a>.
The Pro trial has been already used for this account. Већ је искориштен пробни период за овај про налог.
The page <em>%1</em> you want to access does not exist. Страница <em>%1</em> којој желите приступити не постоји.
The page <em>[[page_name]]</em> you want to access does not exist. Страница <em>[[page_name]]</em> којој желите приступити не постоји.
The page can be only edited with a form. Страница се може уређивати само кроз образац.
The page can not be found or does not exist. Не могу наћи страницу или она не постоји.
The page does not (yet) exist. Страница (још увек) не постоји.
The page does not exist Страница не постоји
The page has been changed Страница је измењена
The page has been moved but… Страница је премештена, али…
The page history will show your edit with IP address: Историјат промена показаће ваше измене са следеће IP адресе:
The page is being edited… У току је уређивање странице…
The page is currently edited by another user in a way that it is not possible to safely recreate lock. <br/><br/> It is recommended that you cancel your edit session and wait until the lock is released. However if you are sure the imposed lock(s) can be safely deleted you can forcibly recreate your lock by deleting conflicting locks. Страницу тренутно уређује други корисник на начин који онемогућава безбедно обнављање блокаде. <br/><br/> Препоручује се да обуставите уређивање и сачекате отпуштање блокаде. Међутим, уколико сте сигурни да се принудна блокада може безбедно уклонити, можете наметнути своју блокаду уклањањем сукоба измена.
The page is currently edited… Ову страницу неко тренутно уређује…
The page is currently locked by another user. The details follow: Страницу тренутно уређује други корисник па је зато блокирана. Детаљи:
The page name is not correct Неисправно име странице
The page name is not correct: please fix it and try again Неисправно име странице — поправите га и покушајте поново
The page you want to create already exists Страница коју желите да направите већ постоји
The page you want to create is locked… Страница коју желите да направите је закључана…
The page you want to delete has been already deleted. Страница коју желите да обришете је већ обрисана.
The page you want to move the file to does not exist Страница на коју желите да преместите фајл не постоји
The page you were renaming ceased to exist or was already renamed by someone else Страница коју сте преименовали више не постоји или ју је неко други већ био преименовао
The password above is a hashed version of your login password. It can be used only for your feed access and not for login - so in principle it should be safe to use. Ово је ваша индексирана („хешована“) лозинка. Може се користити само за приступ RSS доводу, не и за пријављивање, тако да је начелно можете безбедно користити.
The password above is a hashed version of your login password. It can be used only for your feed access and not for login - so in principle it should be safe to use. Ово је ваша индексирана („хешована“) лозинка. Може се користити само за приступ RSS доводу, не и за пријављивање, тако да је начелно можете безбедно користити.
The password is invalid Неважећа лозинка
The password is not valid. Неважећа лозинка.
The photo can not be loaded. Слика не може бити учитана.
The post was edited by someone else: please reload the page and start again Неко други је већ уређивао поруку — поново учитајте страницу и почните опет
The post you want to delete has responses. If you delete the post you will also delete all responses to it. <strong>Usually it's better to edit the post than to delete it.</strong> Има одговора на поруку коју желите да обришете. Ако је обришете, обрисаћете и одговоре. <strong>Препоручује се измена порука пре него брисање.</strong>
The procedure has been initiated. Please check your mailbox! Поступак отпочет. Проверите поштанско сандуче!
page creator творац странице
page link веза ка страници
page link wizard чаробњак за везу ка страницама
page move/rename премести/преименуј страницу
page name changes измене имена страница
page renamed/moved страница је преименована/премештена
page revision Број измена
pages and forum Странице и форум
pages and forums Странице и форуми
pages only Само странице
pagination;previous;page;of;next странице;претходна;страница;од;следећа
parent надстраница
password лозинка
password: лозинка:
per month месечно
per year годишње
perform this action Изврши ову радњу
posted је написао
posted at написано:
posts поруке
print штампа
proceed настави
public јавно

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment