Uk

Translating to: uk

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

"Pro Lite" account subscription	Підписка на профіль "Pro Lite"
"Pro" account subscription	Підписка на профіль "Pro"
"Pro+" account subscription	Підписка на профіль "Pro+"
-- Please select --	-- Будь ласка, виберіть --
<li>page edit history (revisions)</li> <li>forum threads and posts</li> <li>members</li> <li>custom domain settings</li>	<li>історія редагування сторінок (перегляди)</li> <li>теми та повідомлення форуму</li> <li>члени</li> <li>налаштування користувацького домену</li>
P.S. If you do not want to accept this invitation - just ignore it. If you believe this invitation is abusive please report it to: <a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a>	P.S. Якщо ви не хочете приймати це запрошення, просто знехтуйте ним. Якщо ви вважаєте, що це запрошення є образливим, повідомте про це: <a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a>
PRINT THE PAGE	НАДРУКУВАТИ СТОРІНКУ
PS. If you did not ask to create an account at <a href="%2">%1</a>, just ignore this email. To report abuse, email us at <a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a>.	P.S. Якщо ви не створювали обліковий запис у <a href="%2">%1</a>, просто знехтуйте цим електронним листом. Щоби повідомити про порушення, надішліть нам електронного листа за адресою <a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a>.
Packing method	Метод стиснення
Page	Сторінка
Page RSS Feed	Стрічка новин сторінки RSS
Page Source	Джерельний код сторінки
Page Tags	Теґи сторінки
Page address	Адреса сторінки
Page already exists	Сторінка вже є
Page blocked	Сторінка заблокована
Page can not be found.	Сторінку не знайдено.
Page category does not exist: please contact Wikidot.com for a better error message	Категорії нема: зв'яжіться з адміністраторами Wikidot.com, щоби вони повідомили про помилку
Page changed	Сторінку змінено
Page content preview	Попередній перегляд змісту сторінки
Page history of changes	Історія редагувань сторінки
Page is locked and you cannot edit it: please contact your site admin	Сторінка заблокована і ви не можете редагувати її: будь ласка, зв'яжіться зі своїм адміністратором сайту
Page lock conflict	Конфлікт блокувань сторінки
Page locked	Сторінку заблоковано
Page moved	Сторінку переміщено
Page name	Назва сторінки
Page name can be max 60 characters long.	Назва сторінки має бути не довшою за 60 символів.
Page name:	Назва сторінки:
Page rated by:	Сторінку оцінили:
Page rating	Рейтинг сторінки
Page ratings	Рейтинги сторінки
Page ratings are not only a way to enable Users to vote on high/low quality content but also can be used to organize contests, competitions etc. Anyway - the feature has to be enabled first.	Рейтинги сторінок — не тільки спосіб дозволити користувачам голосувати за високо-/ низькоякісний вміст, але також може бути використано для організації конкурсів, змагань тощо. Хай там що, цю функцію потрібно ввімкнути від самого початку.
Page reports	Скарги на сторінки
Page revisions comparison	Порівняння версій сторінок
Page source	Джерельний код сторінки
Page source for revision no.	Джерельний код сторінки у версії №
Page source too long (max. %d characters)	Джерельний код сторінки задовгий (не більше %d символів)
Page sources are identical.	Версії збігаються.
Page structure is too complex to allow section editing	Структура сторінки занадто складна і не допускає редагування частинами
Page tags	Теґи сторінки
Page templates	Шаблони сторінки
Page title	Заголовок сторінки
Page title format:	Формат заголовка сторінки:
Page title too long (max. %d characters)	Заголовок сторінки задовгий (не більше %d символів)
Page with target name already exists	Сторінка з такою назвою вже є
Page:	Сторінка:
Pages	Сторінки:
Paid features will allow you to:	Платні функції дозволять вам:
Parent	Батько
Parent page	Батьківська сторінка
Parent page %s does not exist	Батьківської сторінки %s нема
Parent page & breadcrumbs navigation	Батьківська сторінка та навігаційна стежка
Parent page has not been changed	Батьківську сторінку не було змінено
Parent page name	Назва батьківської сторінки
Parent page set to	Батьківською сторінкою встановлено
Parent page to set is not valid	Вказана недійсна батьківська сторінка
Parent theme can not be found.	Неможливо знайти батьківську тему.
Pass the exact URL to the location of the CSS file:	Передайте точну адресу URL місцерозташуванню файлу CSS:
Password	Пароль
Password is incorrect.	Неправильний пароль.
Password recovery	Відновлення паролю
Passwords are limited to 64 characters: please try again with a slightly shorter password	Паролі обмежуються 64 символами: спробуйте ще раз з коротшим паролем
Passwords too long	Паролі задовгі
Paste the HTML code for custom label	Вставити код HTML для користувацької мітки
Paste the HTML code for the placement	Вставити код HTML для розміщення
Paste the list of recipients in the format:<br/> Name &lt;[e-mail]&gt;, Another Name &lt;[e-mail]&gt;<br/> The algorithm should also handle other formats - just try!<br/> Separate entries by a comma or new line.<br/> The adresses you enter here will be <strong>added</strong> to the list below when you click "process".	Вставити список одержувачів у такому форматі:<br/> Назва [e-mail], інша назва [e-mail]<br/> Алгоритм також може орудувати іншими форматами — просто спробуйте!<br/> Відокремлюйте записи комою чи новим рядком.<br/> Адресу, яку ви вводите тут, буде <strong>додано</strong> до списку нижче, коли ви натиснете "продовжити".
Pay with Bitcoin	Оплата Bitcoin
Pay with a credit card	Оплата кредитною карткою
Pay with your credit card (Visa, MasterCard and most major cards) or your PayPal account. For every purchase we will issue a full invoice which you can use for accounting purposes.	Оплатіть за допомогою вашої кредитної картки (Visa, MasterCard та більшість інших відомих карток) чи вашого облікового запису PayPal. На кожну купівлю ми випишемо вам повні рахунки-фактури, які ви зможете використати для бухгалтерського обліку.
PayPal account	Профіль PayPal
PayPal payment from account:	Платіж з профілю PayPal:
PayPal secure payments	Захищені платежі PayPal
Payment amount:	Сума платежу:
Payment confirmation	Підтвердження платежу
Payment method	Спосіб оплати
People	Люди
Per page discussion	Обговорення окремих сторінок
Per page discussions	Обговорення окремих сторінок
Permanent Link	Поширити
Permission denied.	Доступ заборонено.
Permission error	Помилка доступу
Permissions	Права
Petition confirmation	Підтвердження петиції
Pingbacks	Сповіщення
Place your ad on a page using the following code:	Помістіть свою рекламу на сторінці, використовуючи такий код:
Placement/label must be specified.	Треба вказати розташування або мітку.
Please check and enter the correct card number	Перевірте і вкажіть правильний номер карти
Please check and enter the correct expiration month	Перевірте і вкажіть правильний місяць закінчення терміну
Please check and enter the correct expiration year	Перевірте і вкажіть правильний рік закінчення терміну
Please check your <strong>new</strong> email (%1) inbox now and click verification link.	Перевірте зараз <strong>нове</strong> вхідне повідомлення в електронній пошті (% 1) і натисніть на посилання з підтвердженням.
Please check your email box	Будь ласка, перевірте свою пошту
Please choose a different category	Виберіть іншу категорію
Please choose language for your site	Встановіть мову сайту
Please choose your preferred language	Виберіть бажану мову
Please confirm	Будь ласка, підтвердьте
Please confirm your signature as detailed below	Будь ласка, підтвердьте свій підпис, як зазначено нижче
Please contact <a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a> to have your account upgraded.	Будь ласка, зв'яжіться з <a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a>, щоб оновити ваш обліковий запис.
Please contact Wikidot.com, there is a problem with this form	Будь ласка, зв'яжіться з Wikidot.com, ця форма не працює належним чином
Please create a Wikidot account and/or sign in first	Спершу створіть обліковий запис Wikidot та/або ввійдіть
Please create an account and/or sign in first.	Спершу створіть обліковий запис та/або ввійдіть.
Please delete these pages or transfer MA rights to another user.	Будь ласка, вилучіть ці сторінки або передайте право власности іншому користувачу.
Please do not try to send more than 20 invitations in one go	Будь ласка, не надсилайте більше 20 запрошень за один раз
Please do not use links in the invitation message	Будь ласка, не використовуйте посилання в повідомленні зі запрошенням
Please do not use more than 400 characters for your signature (and even that is probably too much)	Будь ласка, не використовуйте підпис довший за 400 символів (це й так вельми багато)
Please do not use more than four lines of text (and stick to small fonts)	Будь ласка, не використовуйте більш ніж 4 рядки тексту (і використовуйте маленькі шрифти)
Please enter CVV2/CVC2.	Будь ласка, введіть CVV2/CVC2.
Please enter a different file name	Введіть іншу назву файлу
Please enter a name for the petition campaign	Введіть назву для вашої петиції
Please enter a new file name	Введіть нову назву файлу
Please enter a post body	Введіть основну частину повідомлення
Please enter a sensible number of additional sites	Введіть належну кількість додаткових сайтів
Please enter a shorter address	Введіть коротшу адресу
Please enter a shorter cardholders name	Введіть коротше ім'я власника картки
Please enter a shorter city name	Введіть коротшу назву міста
Please enter a shorter file name	Введіть коротшу назву файлу
Please enter a shorter first name	Введіть коротше ім'я
Please enter a shorter last name	Введіть коротше прізвище
Please enter a shorter site name (max. 50 characters)	Введіть коротшу назву сайту (не більше 50 символів)
Please enter a shorter state name	Введіть коротшу назву держави
Please enter a shorter zip/postal code	Введіть коротший поштовий індекс
Please enter a valid European VAT number	Введіть дійсний європейський номер ПДВ
Please enter an identifier for this petition campaign	Введіть ідентифікатор для цієї кампанії з петиціями
Please enter label for a new custom location. Please use letters and numbers, without spaces.	Введіть мітку для нового користувацького місцерозташування. Використовуйте букви та цифри, без пропусків.
Please enter the city where you live	Введіть назву міста, де ви живете
Please enter the name of your company.	Введіть назву вашої компанії.
Please enter this information	Введіть цю інформацію
Please enter your address	Введіть свою адресу
Please enter your billing information and choose the payment method. In the next step you will make the final confirmation of your order.	Введіть платіжну інформацію та виберіть спосіб оплати. На наступному кроці ви остаточно підтвердите своє замовлення.
Please enter your first name	Введіть своє ім'я
Please enter your last name	Введіть своє прізвище
Please enter your name	Введіть своє ім'я
Please enter your zip/postal code	Введіть свій поштовий індекс
Please fill this short form. It will help us collect information how Wikidot is used in education.	Будь ласка, заповніть цю коротку форму. Це допоможе нам зібрати інформацію про те, як Wikidot використовується в освіті.
Please input only 5 keys max.	Введіть не більше 5 ідентифікаторів
Please keep it short.	Опис мусить бути коротким.
Please keep the campaign identifier to at most 20 characters	Будь ласка, використовуйте для ідентифікатора кампанії не більше 20 символів
Please keep the campaign name to at most 50 characters	Будь ласка, використовуйте для назви кампанії не більше 50 символів
Please leave this checkbox blank	Залиште цей прапорець порожнім
Please limit your name to at most 20 characters: shorter is better	Обмежте своє ім'я 20 символами: чим коротше, тим краще
Please make me a member of your site.	Будь ласка, зробіть мене учасником вашого сайту.
Please note that you can change your screen name <strong>only twice</strong>. It looks like you have changed yours <strong>%1</strong> time(s).	Будь ласка, зауважте, що ви можете змінити ваше ім'я <strong>лише двічі</strong>. Схоже, ви його вже змінили таку кількість разів: <strong>%1</strong>.
Please provide a different new name for the site
Please provide a different new name for this page
Please provide a message
Please provide a new page that does not already exist
Please provide a query of at least 3 characters
Please provide a shorter description (max. 300 characters)
Please provide a shorter invitation message
Please provide a shorter post title (max. 128 characters)
Please provide a shorter thread description (max. 1000 characters)
Please provide a shorter thread title (max. 128 characters)
Please provide a text
Please provide a thread title
Please provide a valid email address
Please provide a valid email address - this one seems is to long.
Please provide a valid email address.
Please provide a value for the title field
Please provide all required fields
Please provide name of your organization.
Please provide the cardholders name
Please provide the complete URL of the image file
Please provide the name you want to use
Please provide the new name for this page
Please provide the postal code or phone number below.
Please provide the site title
Please provide your name.
Please re-solve the equation
Please read and agree to the Terms of Service.
Please repeat to prevent typos.
Please restrict your comments to 300 characters at most
Please select
Please select a currency we support
Please select a new Master Administrator.
Please select an option
Please select equation label:
Please select your country from the drop-down list
Please set a new password for account
Please sign in
Please specify a page and try again
Please specify an existing user and try again
Please start with the <em>http://</em>
Please stick to letters, digits, and basic punctuation
Please tell us what you will use your site for.
Please try a different name: that one is already taken
Please type at least two characters!
Please upgrade my site now
Please use <a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a> to contact us when support is required.
Please use a different name: that one is already taken
Please use a shorter name
Please use an email address in a different domain.
Please use an identifier consisting of letters and/or digits
Please use more letters or digits to make a readable name
Please use only lowercase letters, digits, and single hyphens in the web address
Please use the site manager to activate the Forum, or ask your admin to help
Position of the Ads:
Position:
Post
Post and comments
Post content preview
Post is empty.
Post it	Опублікувати
Post preview	Перегляд коментаря
Post revisions
Post title	Заголовок коментаря
Posts
Posts in forums of the site
Posts in the discussion thread
Posts in the forum category
Posts structure - max nesting level:
Powered by	На базі
Preferred language
Prevent anonymous (guest) users from posting links
Preview	Попередній перегляд
Preview (first few words):
Preview generated
Preview mode error: please contact Wikidot.com for a better error message
Preview not supported for data forms.
Preview:
Price
Prices below are in	Ціни внизу подані в
Prices shown inlude VAT.	Показані ціни включають ПДВ.
Print	Друкувати
Priority support
Privacy	Конфіденційність
Privacy Policy
Private
Private IP addresses are used mainly in local networks and are not visible (not routeable) from public internet nodes.<br/> If you see an IP address from a private range here it means a user is using a www proxy for web browsing.<br/> You can not rely on a private IP address for unique computer identification.
Private Wiki?
Private content
Private site options
Private — hidden, only members can access
Privileges error.
Pro
Pro Lite
Pro Plus
Pro account upgrade has expired for this site and the site is now locked. If you are the master administrator for this site, please <a href="https://www.wikidot.com/account/upgrade">renew your subscription</a> or delete your outstanding sites or stored files, so that your account fits in the free plan.
Pro accounts start at %1 49.90 per year, give it a try!
Pro sites cannot be upgraded to educational status.
Pro+ account is required to configure this feature.
Pro+ features enabled (<a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">see the list</a>).
Problem parsing attribute "category".
Problem saving the file: %s
Problem saving the page: %s
Problem selecting destination page.
Proceed only if you are sure you want to delete your account.
Proceed to checkout »
Proceed to payment details
Proceed with account termination
Process	Продовжити
Processing exception. Error no. 344.
Processing exception. Error no. 345.
Processing…
Product
Products purchased
Profile	Профіль
Profile key
Profile page	Сторінка профілю
Profile pages are in this category:
Project-Id-Version: PACKAGE VERSION Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2022-12-14 11:21+0000 PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS> Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]> Language: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit
Prolong
Promote this site on other sites
Proxy server
Proxy server: <strong>%1</strong>
Publicly display
Purchase completed
Push notifications configuration.
Put [[module Join]] somewhere on your pages and select whether you’d like your users to apply for the membership or use a secret password. You can also send e-mail invitations or invite existing Wikidot users.
Put your profile key and wait for the data to collect. View the statistics at <a href="http://www.google.com/analytics">Google Analytics website</a>.
The Pro trial has been already used for this account.
The page <em>%1</em> you want to access does not exist.
The page <em>[[page_name]]</em> you want to access does not exist.
The page can be only edited with a form.
The page can not be found or does not exist.
The page does not (yet) exist.
The page does not exist
The page has been changed
The page has been moved but…
The page history will show your edit with IP address:
The page is being edited…
The page is currently edited by another user in a way that it is not possible to safely recreate lock. <br/><br/> It is recommended that you cancel your edit session and wait until the lock is released. However if you are sure the imposed lock(s) can be safely deleted you can forcibly recreate your lock by deleting conflicting locks.
The page is currently edited…
The page is currently locked by another user. The details follow:
The page name is not correct
The page name is not correct: please fix it and try again
The page you want to create already exists
The page you want to create is locked…
The page you want to delete has been already deleted.
The page you want to move the file to does not exist
The page you were renaming ceased to exist or was already renamed by someone else
The password above is a hashed version of your login password. It can be used only for your feed access and not for login - so in principle it should be safe to use.
The password above is a hashed version of your login password. It can be used only for your feed access and not for login - so in principle it should be safe to use.
The password is invalid
The password is not valid.
The photo can not be loaded.
The post was edited by someone else: please reload the page and start again
The post you want to delete has responses. If you delete the post you will also delete all responses to it. <strong>Usually it's better to edit the post than to delete it.</strong>
The procedure has been initiated. Please check your mailbox!
page creator
page link	посилання на сторінку
page link wizard	мастер посилання на сторінку
page move/rename
page name changes	перейменування сторінок
page renamed/moved	сторінку перейменовано/переміщено
page revision	версія сторінки
pages and forum	сторінки і форум
pages and forums	сторінки і форуми
pages only	лише сторінки
pagination;previous;page;of;next
parent	батько
password	пароль
password:	пароль:
per month	за місяць
per year	за рік
perform this action
posted
posted at
posts
print	надрукувати
proceed	здійснити
public

See how the translations evolved

Discuss translations from this page