Ca
Translating to: ca
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| "root" (default) page | Pàgina "arrel" (predeterminada) |
| 301 redirects: | 301 redireccions: |
| <li><strong>Read-only key</strong> allows applications to <em>access all the data you are allowed to</em>, but doesn't allow to modify any data.</li> <li><strong>Read-write key</strong> allows applications to <em>read and modify the site on your behalf</em> so make sure you share the API keys only with trust-worthy application.</li> | |
| <li><strong>Regenerating a key deletes the old one and makes all applications using it unauthenticated.</strong></li> <li>If you are a developer interested in creating software that uses Wikidot remote API, visit our Developer Site at <a href="http://developer.wikidot.com">developer.wikidot.com</a></li> | |
| RSS feed | |
| Rate | Votació |
| Rate pages with stars and points | Valoreu les pàgines amb estrelles i punts |
| Rating | Puntuació |
| Rating is not allowed on this page, please tell the site admins to enable it | La valoració no està permesa en aquesta pàgina; si us plau, digueu-li als administradors del lloc que ho habilitin |
| Read | Llegir |
| Read more about karma and how to improve it. | Llegiu més sobre el karma i com millorar-lo. |
| Read more about the Wikidot API at the <a href="http://developer.wikidot.com/">developer.wikidot.com</a> site. | |
| Read the message | Llegir el missatge |
| Read-only | Llegeix només |
| Read-write | Llegir escriure |
| Real name | Nom real |
| Real name: | Nom real: |
| Reason | Raó |
| Reason: | Motiu: |
| Receive Wikidot Newsletter? | Rebeu el butlletí Wikidot? |
| Receive private messages from: | Rebeu missatges privats de: |
| Receiving invitations | Recepció d'invitacions |
| Receiving messages | Recepció de missatges |
| Recent activities | Activitats recents |
| Recent changes | Canvis recents |
| Recent contributions | Contribucions recents |
| Recent edits | Edicions recents |
| Recent entries from the <a href="http://www.wikidot.com/changelog">Changelog</a> | |
| Recent page changes | Canvis recents de la pàgina |
| Recent page changes from site | Canvis recents de la pàgina des del lloc |
| Recent post | Publicació recent |
| Recent posts and comments | Publicacions i comentaris recents |
| Recipient | Destinatari |
| Recipient's name "%s" is not valid. | El nom del destinatari "%s" no és vàlid. |
| Recognized formats are: | Els formats reconeguts són: |
| Redirecting to | S'està redirigint a |
| Refresh | Actualització |
| Refresh status | Refresca l'estat |
| Registered at Wikidot.com | Registrat a Wikidot.com |
| Regular members | Membres regulars |
| Related links | Enllaços relacionats |
| Related links: | Enllaços relacionats: |
| Relying on incumbents to produce your revolutions is not a good strategy… | Confiar en els titulars per produir les vostres revolucions no és una bona estratègia … |
| Remove | Suprimeix |
| Remove & ban | |
| Remove administrator? | Voleu eliminar l'administrador? |
| Remove and ban user? | Eliminar i prohibir l'usuari? |
| Remove block | Suprimeix el bloc |
| Remove from admins | Elimina dels administradors |
| Remove from members | Elimina dels membres |
| Remove from members & ban | |
| Remove invitation? | Voleu eliminar la invitació? |
| Remove lock(s) and proceed | Treu els bloquejos i procediu |
| Remove moderator? | Voleu eliminar el moderador? |
| Remove pingbacks | Treure pingbacks |
| Remove this toolbar | Treu aquesta barra d'eines |
| Remove user? | Voleu eliminar l'usuari? |
| Removed from administrators | S'ha eliminat dels administradors |
| Removed from moderators | S'ha eliminat dels moderadors |
| Removed tags: %s. | S'han eliminat les etiquetes: %s. |
| Rename | Reanomena |
| Rename file | Canvia el nom del fitxer |
| Rename site | Canvia el nom del lloc |
| Rename the uploaded file if you want to | Canvieu el nom del fitxer carregat si voleu |
| Rename/move | Canvia el nom/moveu |
| Rename/move page | Canvia el nom/mou la pàgina |
| Reply | Respon |
| Reply: | Respon: |
| Report a bug | Informa d'un error |
| Report a problem with Wikidot.com | Informeu d'un problema amb Wikidot.com |
| Requested forum category does not exist. | La categoria de fòrum sol·licitat no existeix. |
| Requested post does not exist | La publicació sol·licitada no existeix |
| Requested stats file does not exist. This might be a bug or stats are being regenerated right now. | El fitxer d'estadístiques sol · licitats no existeix. Això podria ser un error o les estadístiques s'estan generant en aquest moment. |
| Rerate! | |
| Resend | Reenviar |
| Resend activation email | Torna a enviar el correu electrònic d'activació |
| Resend invitation to | Reenvieu la invitació a |
| Reset my password | Restablir la meva contrasenya |
| Reset your forgotten password | Reinicia la teva contrasenya oblidada |
| Resign | Renúncia |
| Restore | Restaurar |
| Restore site: <em>%1</em> | |
| Resume this campaign | Reprèn aquesta campanya |
| Revert to revision | Torna a la revisió |
| Revision | Revisió |
| Revision no. | Revisió núm. |
| Revision types | Tipus de revisions |
| Revisions per page | Revisions per pàgina |
| Role in this Site | Rol en aquest lloc |
| Role: | Paper: |
| The <em>rename</em> action will change the "unix name" of the page, i.e. the address via which the page is accessed. | |
| The report has been sent | S'ha enviat l'informe |
| The requested category belongs to a private site. | La categoria sol·licitada pertany a un lloc privat. |
| The requested meta name is not supported. | El nom de la meta sol · licitada no és compatible. |
| The requested site does not exist. | El lloc sol·licitat no existeix. |
| The result of screen name change may not be visible immediately. After you change your screen name you might want to <a href="javascript:;" onclick="%1" class="btn btn-primary btn-xs"><strong>sign out</strong></a> and sign in again. | El resultat del canvi de nom de la pantalla pot no ser visible immediatament. Després de canviar el nom de la pantalla que vulgueu <a href="javascript:;" onclick="%1" class="btn btn-primary btn-xs"><strong>sign out</strong></a> and sign in again. |
| rating | valoració |
| raw | crua |
| raw text - escape parsing | text en brut: fracàs d'anàlisi |
| re-enter the same password | torneu a introduir la mateixa contrasenya |
| read | llegir |
| regenerate | regenerar |
| registered | enregistrat |
| registered address: | adreça registrada: |
| related to your Wikidot account: | relacionat amb el vostre compte de Wikidot: |
| remove | eliminar |
| remove from cart | treure del carretó |
| remove selected | eliminar seleccionats |
| remove this entry | elimineu aquesta entrada |
| rename | canviar el nom |
| rename file attachment in this page | canvieu el nom de fitxers adjunts a aquesta pàgina |
| rename files | Canvia el nom dels fitxers |
| renamed/moved | canvi de nom/moviment |
| repeat new password | repeteix una nova contrasenya |
| replace existing file attachment in this page | reemplaça l'arxiu adjunt existent en aquesta pàgina |
| replace/move/delete files | reemplaçar/moure/esborrar fitxers |
| reset | reset |
| resign | resignar |
| rev. | rev. |
| right | dreta |
| right with text wrapping (float) | dreta amb embolcall de text (flotant) |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment