De

Translating to: de

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

"root" (default) page "root" (default) Seite
301 redirects: 301-Weiterleitungen:
<li><strong>Read-only key</strong> allows applications to <em>access all the data you are allowed to</em>, but doesn't allow to modify any data.</li> <li><strong>Read-write key</strong> allows applications to <em>read and modify the site on your behalf</em> so make sure you share the API keys only with trust-worthy application.</li> <li><strong>Nur-Lesen Key</strong> erlaubt Applikationen den <em>Zugriff auf alle Daten, auf die Sie zugreifen dürfen</em>, aber keinerlei Änderungen.</li> <li><strong>Lesen- und Schreiben Key</strong> erlaubt Applikationen das <em>Lesen und Ändern der Site auf Ihre Verantwortung</em>. Stellen Sie daher sicher, dass Sie den API Schlüssel nur mit vertrauenswürdigen Applikationen einsetzen.</li>
<li><strong>Regenerating a key deletes the old one and makes all applications using it unauthenticated.</strong></li> <li>If you are a developer interested in creating software that uses Wikidot remote API, visit our Developer Site at <a href="http://developer.wikidot.com">developer.wikidot.com</a></li> <li><strong>Erneuern eines Schlüssels löscht den alten und entzieht allen Applikationen, die diesen verwendet haben, die Erlaubnis.</strong></li> <li>Wenn Sie Entwickler und interessiert am Erstellen von Software sind, welche die Wikidot API verwendet, dann besuchen Sie unsere Developer Site auf <a href="http://developer.wikidot.com">developer.wikidot.com</a></li>
RSS feed RSS Feed
Rate Bewerten
Rate pages with stars and points Bewerte Seiten mit Sternen und Punkten
Rating Bewertung (Rating)
Rating is not allowed on this page, please tell the site admins to enable it Auf dieser Seite ist das Rating nicht erlaubt. Bitten Sie die Site Admins, dies zu aktivieren.
Read Lesen
Read more about karma and how to improve it. Lesen Sie mehr über Karma und wie man es verbessern kann.
Read more about the Wikidot API at the <a href="http://developer.wikidot.com/">developer.wikidot.com</a> site. Lesen Sie mehr über das Wikidot API auf der Site <a href="http://developer.wikidot.com/">developer.wikidot.com</a>
Read the message Nachricht lesen
Read-only Nur-Lesen
Read-write Lesen- und Schreiben
Real name Echter Name
Real name: Echter Name:
Reason Grund
Reason: Grund:
Receive Wikidot Newsletter? Empfangen von Wikidot Newsletter?
Receive private messages from: Privaten Nachrichten empfangen von:
Receiving invitations Empfangen von Einladungen
Receiving messages Empfangen von Nachrichten
Recent activities Letzte Aktiviäten
Recent changes Letzte Änderungen
Recent contributions Letzte Beiträge
Recent edits Letzte Änderungen
Recent entries from the <a href="http://www.wikidot.com/changelog">Changelog</a> Letzte Einträge vom <a href="http://www.wikidot.com/changelog">Changelog</a>
Recent page changes Letzte Seiten-Änderungen
Recent page changes from site Letze Änderungen der Site
Recent post Letztes Posting
Recent posts and comments Letzte Postings und Kommentare
Recipient Empfänger
Recipient's name "%s" is not valid. Empfängername "%s" ungültig
Recognized formats are: Anerkannte Formate sind:
Redirecting to Umleitung zu
Refresh Aktualisieren
Refresh status Status aktualisieren
Registered at Wikidot.com Registriert bei Wikidot.com
Regular members Reguläre Mitglieder
Related links Zugehörige Links
Related links: Zugehörige Links:
Relying on incumbents to produce your revolutions is not a good strategy… Sich auf etablierte Unternehmen zu verlassen, ist keine gute Strategie für eine Revolution…
Remove Entfernen
Remove &amp; ban Entferne &amp; Banne
Remove administrator? Entferne Administrator?
Remove and ban user? Entfernen und Bannen des Benutzers?
Remove block Entfernen der Sperre
Remove from admins Entfernen von Administratoren
Remove from members Entfernen von Mitgliedern
Remove from members &amp; ban Entfernen von Mitgliedern &amp; Bannen
Remove invitation? Entferne Einladund?
Remove lock(s) and proceed Sperre(n) entfernen und fortfahren
Remove moderator? Entfernen Moderator?
Remove pingbacks Entfernen von Pingbacks
Remove this toolbar Diese Toolbar beseitigen
Remove user? Entfernen des Benutzers?
Removed from administrators Entfernt von den Admins
Removed from moderators Entfernt von den Moderatoren
Removed tags: %s. Entfernte tags: %s.
Rename Umbenennen
Rename file Datei umbenennen
Rename site Site umbenennen
Rename the uploaded file if you want to Umbenennen der hochgeladenen Datei (falls gewünscht) zu
Rename/move Umbenennen/Verschieben
Rename/move page Seite umbenennen/verschieben
Reply Antworten
Reply: Antworten:
Report a bug Fehler mitteilen
Report a problem with Wikidot.com Wikidot.com Problem mitteilen
Requested forum category does not exist. Gewünschte Forum-Kategorie existiert nicht
Requested post does not exist Nachgefragtes Posting existiert nicht
Requested stats file does not exist. This might be a bug or stats are being regenerated right now. Stats Datei existiert nicht. Das könnte ein Fehler sein oder die Statistik Datei wird gerade erzeugt.
Rerate! Erneut bewerten!
Resend Erneut versenden
Resend activation email Erneut Aktivierungs-Email (+Bestätigungs-Link) versenden
Resend invitation to Erneut Einladung versenden an
Reset my password Mein Passwort zurücksetzen
Reset your forgotten password Setzen Sie Ihr vergessenes Passwort zurück
Resign Aufgeben
Restore Wiederherstellen
Restore site: <em>%1</em> Wiederherstellen der Site: <em>%1</em>
Resume this campaign Diese Kampagne fortsetzen
Revert to revision Rücksetzen auf Revision
Revision Revision
Revision no. Revisions-Nr.
Revision types Revisions-Typen
Revisions per page Revisionen per Seite
Role in this Site Rolle in dieser Website
Role: Rolle:
The <em>rename</em> action will change the "unix name" of the page, i.e. the address via which the page is accessed. Die <em>Umbennennungs</em> Aktion ändert den "Unix Namen", d.h die Zugangsadresse, der Seite.
The report has been sent Der Bericht wurde gesendet.
The requested category belongs to a private site. Die angefragte Kategorie gehört zhu einer porivaten Site.
The requested meta name is not supported. Der angefragte Meta Name wird nicht unterstützt.
The requested site does not exist. Die angeforderte Seite existiert nicht.
The result of screen name change may not be visible immediately. After you change your screen name you might want to <a href="javascript:;" onclick="%1" class="btn btn-primary btn-xs"><strong>sign out</strong></a> and sign in again. Die Änderung des Benutzer-Namens ist möglicherweise nicht sofort sichtbar. Nachden Sie Ihren Benutzer-Namen geändert haben, sollten Sie sich <a href="javascript:;" onclick="%1" class="btn btn-primary btn-xs"><strong>Abmelden</strong></a> und wieder Anmelden.
rating Bewertung (rating)
raw roh
raw text - escape parsing Roh-Text - Kein Übersetzen
re-enter the same password dasselbe Kennwort nochmals eingeben
read Lesen
regenerate Erneuern
registered registriert
registered address: Registrierte Adresse;
related to your Wikidot account: bezüglich Ihres Wikidot Kontos:
remove entfernen
remove from cart Aus dem Einkaufswagen entfernen
remove selected Auswahl entfernen
remove this entry Entfernen dieses Eintrags
rename Umbenennen
rename file attachment in this page Dateianhang in dieser Seite umbenennen
rename files Dateien umbenennen
renamed/moved umbenannt/bewegt
repeat new password neues Passwort wiederholen
replace existing file attachment in this page Vorhandenen Anhang dieser Seite ersetzen
replace/move/delete files Dateien ersetzen/bewegen/löschen
reset Zurücksetzen
resign zurücktreten
rev. rev.
right rechts
right with text wrapping (float) rechts mit Text-Teilung fließend (float)

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment