Es
Translating to: es
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| "root" (default) page | página "raíz" (predeterminada) |
| 301 redirects: | Redirecciones 301: |
| <li><strong>Read-only key</strong> allows applications to <em>access all the data you are allowed to</em>, but doesn't allow to modify any data.</li> <li><strong>Read-write key</strong> allows applications to <em>read and modify the site on your behalf</em> so make sure you share the API keys only with trust-worthy application.</li> | |
| <li><strong>Regenerating a key deletes the old one and makes all applications using it unauthenticated.</strong></li> <li>If you are a developer interested in creating software that uses Wikidot remote API, visit our Developer Site at <a href="http://developer.wikidot.com">developer.wikidot.com</a></li> | |
| RSS feed | Fuente RSS |
| Rate | Puntuar |
| Rate pages with stars and points | Puntúa páginas con estrellas y puntos |
| Rating | Puntuación |
| Rating is not allowed on this page, please tell the site admins to enable it | No se permite puntuar esta página, dile a los administradores del sitio que lo habiliten. |
| Read | Leer |
| Read more about karma and how to improve it. | Lee más sobre el karma y sobre cómo tener más. |
| Read more about the Wikidot API at the <a href="http://developer.wikidot.com/">developer.wikidot.com</a> site. | Lee más acerca de la API de Wikidot en el sitio <a href="http://developer.wikidot.com/"> developer.wikidot.com</a>. |
| Read the message | Leer el mensaje |
| Read-only | Solo lectura |
| Read-write | Lectura-escritura |
| Real name | Nombre real |
| Real name: | Nombre real: |
| Reason | Motivo |
| Reason: | Motivo: |
| Receive Wikidot Newsletter? | ¿Recibir Boletín de noticias de Wikidot? |
| Receive private messages from: | Recibir mensajes privados de: |
| Receiving invitations | Recibiendo invitaciones |
| Receiving messages | Recibiendo mensajes |
| Recent activities | Actividades recientes |
| Recent changes | Cambios recientes |
| Recent contributions | Contribuciones recientes |
| Recent edits | Ediciones recientes |
| Recent entries from the <a href="http://www.wikidot.com/changelog">Changelog</a> | Entradas recientes del <a href="http://www.wikidot.com/changelog"> registro de cambios</a> |
| Recent page changes | Cambios recientes en las páginas |
| Recent page changes from site | Cambios recientes en las páginas del sitio |
| Recent post | Mensaje reciente |
| Recent posts and comments | Mensajes y comentarios recientes |
| Recipient | Destinatario |
| Recipient's name "%s" is not valid. | El nombre del destinatario "%s" no es válido |
| Recognized formats are: | Los formatos reconocidos son: |
| Redirecting to | Redireccionando a |
| Refresh | Actualizar |
| Refresh status | Actualizar el estado |
| Registered at Wikidot.com | Registrado en Wikidot.com |
| Regular members | Miembros normales |
| Related links | Enlaces relacionados |
| Related links: | Enlaces relacionados: |
| Relying on incumbents to produce your revolutions is not a good strategy… | Depender de los deberes establecidos para producir tus revoluciones no es una buena estrategia… |
| Remove | Elimina |
| Remove & ban | Elimina y veta |
| Remove administrator? | ¿Eliminar administrador? |
| Remove and ban user? | ¿Eliminar y bloquear al usuario? |
| Remove block | Retira el bloqueo |
| Remove from admins | Elimina de los administradores |
| Remove from members | Eliminar de los miembros |
| Remove from members & ban | Eliminar como miembro y vetar |
| Remove invitation? | ¿Eliminar la invitación? |
| Remove lock(s) and proceed | Retirar bloqueo(s) y continua |
| Remove moderator? | ¿Eliminar moderador? |
| Remove pingbacks | Retirar pingbacks |
| Remove this toolbar | Elimina esta barra de herramientas |
| Remove user? | ¿Eliminar el usuario? |
| Removed from administrators | Eliminado de los administradores |
| Removed from moderators | Eliminado de los moderadores |
| Removed tags: %s. | Etiquetas retiradas: %s. |
| Rename | Renombra |
| Rename file | Renombra el archivo |
| Rename site | Renombra el sitio |
| Rename the uploaded file if you want to | Renombra el archivo cargado si quieres |
| Rename/move | Renombra o mueve |
| Rename/move page | Renombra o mueve la página |
| Reply | Contestar |
| Reply: | Contestar: |
| Report a bug | Informar de un fallo |
| Report a problem with Wikidot.com | Informar de un problema con Wikidot.com |
| Requested forum category does not exist. | No existe la categoría de foro solicitada |
| Requested post does not exist | No existe el mensaje solicitado |
| Requested stats file does not exist. This might be a bug or stats are being regenerated right now. | El archivo de estadísticas solicitado no existe. Esto podría ser un error o las estadísticas están siendo regeneradas ahora mismo. |
| Rerate! | ¡Puntuar de nuevo! |
| Resend | Reenviar |
| Resend activation email | Reenviar email de activación |
| Resend invitation to | Reenviar invitación a |
| Reset my password | Reiniciar mi contraseña |
| Reset your forgotten password | Reiniciar tu contraseña olvidada |
| Resign | Renunciar |
| Restore | Restaurar |
| Restore site: <em>%1</em> | Restaurar sitio: <em>%1</em> |
| Resume this campaign | Reanudar esta campaña |
| Revert to revision | Revertir a revisión |
| Revision | Revisión |
| Revision no. | Nº de revisión |
| Revision types | Tipos de revisión |
| Revisions per page | Revisiones por página |
| Role in this Site | Rol en este sitio |
| Role: | Rol: |
| The <em>rename</em> action will change the "unix name" of the page, i.e. the address via which the page is accessed. | |
| The report has been sent | Se ha enviado el informe |
| The requested category belongs to a private site. | La categoría solicitada pertenece a un sitio privado. |
| The requested meta name is not supported. | El meta nombre solicitado no es compatible. |
| The requested site does not exist. | El sitio solicitado no existe. |
| The result of screen name change may not be visible immediately. After you change your screen name you might want to <a href="javascript:;" onclick="%1" class="btn btn-primary btn-xs"><strong>sign out</strong></a> and sign in again. | El resultado del cambio de nombre de pantalla puede no ser visible inmediatamente. Después de cambiar tu nombre de pantalla puede querer <a href="javascript:;" onclick="%1" class="btn btn-primary btn-xs"> <strong>cerrar la sesión</strong></a> y volver a iniciarla. |
| rating | Puntuación |
| raw | |
| raw text - escape parsing | texto crudo, sin interpretación |
| re-enter the same password | reintroduce la misma clave |
| read | lee |
| regenerate | regenera |
| registered | registrado |
| registered address: | dirección registrada |
| related to your Wikidot account: | relacionado con tu cuenta de Wikidot: |
| remove | elimina |
| remove from cart | elimina de la cesta |
| remove selected | elimina lo seleccionado |
| remove this entry | elimina esta entrada |
| rename | renombra |
| rename file attachment in this page | renombra un archivo adjunto en esta página |
| rename files | renombra archivos |
| renamed/moved | renombrado o movido |
| repeat new password | repite la clave nueva |
| replace existing file attachment in this page | reemplazar un archivo anexo a esta página |
| replace/move/delete files | reemplazar/mover/borrar archivos |
| reset | reiniciar |
| resign | renunciar |
| rev. | rev. |
| right | derecho |
| right with text wrapping (float) |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment