Fr

Translating to: fr

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

"root" (default) page	page "racine" (défaut)
301 redirects:	redirections 301 :
<li><strong>Read-only key</strong> allows applications to <em>access all the data you are allowed to</em>, but doesn't allow to modify any data.</li> <li><strong>Read-write key</strong> allows applications to <em>read and modify the site on your behalf</em> so make sure you share the API keys only with trust-worthy application.</li>	<li>Une clé <strong>Lecture-seule</strong> permet aux applications <em>d'accéder aux données que vous pouvez lire</em>, mais ne permet pas de les modifier</li> <li>Une clé <strong>Lecture-écriture</strong> permet aux applications de <em>lire et modifier le site en votre nom</em> donc soyez certains que vous partagez vos clés API uniquement avec des applications dignes de confiance.</li>
<li><strong>Regenerating a key deletes the old one and makes all applications using it unauthenticated.</strong></li> <li>If you are a developer interested in creating software that uses Wikidot remote API, visit our Developer Site at <a href="http://developer.wikidot.com">developer.wikidot.com</a></li>	<li><strong>La régénération d'une clé permet de supprimer l'ancienne et rend toutes les applications utilisant cette clé non authentifiées.</strong></li> <li>Si vous êtes un développeur intéressé par la création de logiciels qui utilisent l'API Wikidot à distance, visitez notre site pour développeurs à <a href="http://developer.wikidot.com">developer.wikidot.com</a></li>
RSS feed	Flux RSS
Rate	Voter
Rate pages with stars and points	Pages de tarifs avec des étoiles et des points
Rating	Votes
Rating is not allowed on this page, please tell the site admins to enable it	Le vote est désactivé sur cette page, demandez à un administrateur de l'activer
Read	Lire
Read more about karma and how to improve it.	En savoir plus sur le karma et comment l'améliorer.
Read more about the Wikidot API at the <a href="http://developer.wikidot.com/">developer.wikidot.com</a> site.	En savoir plus sur l'API Wikidot sur le site <a href="http://developer.wikidot.com/"> developer.wikidot.com </ a>.
Read the message	Lire le message
Read-only	Lecture seule
Read-write	Lecture-écriture
Real name	Nom réel
Real name:	Nom réel :
Reason	Raison
Reason:	Raison :
Receive Wikidot Newsletter?	Recevoir la Lettre d'information de Wikidot ?
Receive private messages from:	Recevoir des messages privés de :
Receiving invitations	En réception des invitations
Receiving messages	En réception des messages
Recent activities	Activités récentes
Recent changes	Changements récents
Recent contributions	Contributions récentes
Recent edits	Éditions récentes
Recent entries from the <a href="http://www.wikidot.com/changelog">Changelog</a>	Messages récents <a href="http://www.wikidot.com/changelog">Mises à jour de Wikidot</a>
Recent page changes	Modifications de pages récentes
Recent page changes from site	Pages du site récemment modifiées
Recent post	Message récent
Recent posts and comments	Messages et commentaires récents
Recipient	Destinataire
Recipient's name "%s" is not valid.	Le nom du destinataire "%s" est invalide
Recognized formats are:	Les formats reconnus sont :
Redirecting to	Redirection vers
Refresh	Rafraîchir
Refresh status	Statut de rafraichissement
Registered at Wikidot.com	Enregistré chez Wikidot.com
Regular members	membres réguliers
Related links	Liens associés
Related links:	Liens associés :
Relying on incumbents to produce your revolutions is not a good strategy…	S'appuyer sur les opérateurs historiques pour produire vos révolutions n'est pas une bonne stratégie …
Remove	Enlever
Remove &amp; ban	Supprimer et bannir
Remove administrator?	Retirer un administrateur ?
Remove and ban user?	Supprimer et bannir un utilisateur ?
Remove block	Retirer le blocage
Remove from admins	Retirer des admins
Remove from members	Supprimer des membres
Remove from members &amp; ban	Supprimer des membres et bannir
Remove invitation?	Retirer invitation ?
Remove lock(s) and proceed	Supprimer le(s) verrouillage(s) et continuer
Remove moderator?	Retirer un modérateur ?
Remove pingbacks	Retirer les pingbacks
Remove this toolbar	Enlever cette barre d'outils
Remove user?	Supprimer l'utilisateur ?
Removed from administrators	Déchu du rôle d'administrateur
Removed from moderators	Déchu du rôle de modérateur
Removed tags: %s.	Etiquettes supprimées : %s.
Rename	Renommer
Rename file	Renommer le fichier
Rename site	Renommer ce site
Rename the uploaded file if you want to	Renommez le fichier téléchargé si vous voulez
Rename/move	Renommer/déplacer
Rename/move page	Renommer/déplacer la page
Reply	Répondre
Reply:	Répondre :
Report a bug	Signaler un bug
Report a problem with Wikidot.com	Signaler un problème à Wikidot.com
Requested forum category does not exist.	La catégorie de forum demandée n'existe pas.
Requested post does not exist	Le message demandé n'existe pas
Requested stats file does not exist. This might be a bug or stats are being regenerated right now.	Le fichier de statistiques demandé n'existe pas. Il s'agit peut-être d'un bug ou bien les statistiques sont en cours de régénération.
Rerate!	Renoter !
Resend	Envoyer à nouveau
Resend activation email	Renvoyer le mail d'activation
Resend invitation to	Renvoyer l'invitation à
Reset my password	Réinitialiser mon mot de passe
Reset your forgotten password	Réinitialiser votre mot de passe oublié
Resign	Démissionner
Restore	Restaurer
Restore site: <em>%1</em>	Restaurer le site : <em>%1</em>
Resume this campaign	Relancer cette pétition
Revert to revision	Revenir à la révision
Revision	Révision
Revision no.	Révision n°
Revision types	Types de révision
Revisions per page	Révisions par page
Role in this Site	Rôle dans ce site
Role:	Rôle :
The <em>rename</em> action will change the "unix name" of the page, i.e. the address via which the page is accessed.	L'action <em>renommer</em> va modifier le nom "unix" de la page, c-à-d l'adresse (URL) de la page.
The report has been sent	Le rapport a été envoyé
The requested category belongs to a private site.	La catégorie demandée appartient à un site privé.
The requested meta name is not supported.	Le nom de metadonnées spécifié n'est pas accepté.
The requested site does not exist.	Le site demandé n'existe pas.
The result of screen name change may not be visible immediately. After you change your screen name you might want to <a href="javascript:;" onclick="%1" class="btn btn-primary btn-xs"><strong>sign out</strong></a> and sign in again.	Le changement du pseudo peut ne pas être visible immédiatement. Après avoir changé de pseudo, vous pourriez peut-être vous <a href="javascript:;" onclick="%1" class="btn btn-primary btn-xs"><strong>déconnecter</strong></a> puis vous reconnecter.
rating	notation
raw	brut
raw text - escape parsing	texte brut
re-enter the same password	saisissez à nouveau le même mot de passe
read	lire
regenerate	régénérer
registered	inscrit
registered address:	adresse enregistrée :
related to your Wikidot account:	lié à votre compte Wikidot :
remove	supprimer
remove from cart	supprimer du panier
remove selected	supprimer la sélection
remove this entry	supprimer cette entrée
rename	renommer
rename file attachment in this page	renommer le fichier annexé à cette page
rename files	renommer des fichiers
renamed/moved	renommé/déplacé
repeat new password	répéter le nouveau mot de passe
replace existing file attachment in this page	remplacer le fichier actuel
replace/move/delete files	remplacer/déplacer/supprimer des fichiers
reset	réinitialiser
resign	démissionner
rev.	rév.
right	droit
right with text wrapping (float)	droit avec texte flottant

See how the translations evolved

Discuss translations from this page