Ja

Translating to: ja

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

"root" (default) page	"root"（デフォルト）ページ
301 redirects:	301 リダイレクト:
<li><strong>Read-only key</strong> allows applications to <em>access all the data you are allowed to</em>, but doesn't allow to modify any data.</li> <li><strong>Read-write key</strong> allows applications to <em>read and modify the site on your behalf</em> so make sure you share the API keys only with trust-worthy application.</li>	<li><strong>読み取り専用キー</strong>を使用すると、アプリケーションは<em>許可されているすべてのデータにアクセスできますが</em>、データを変更することはできません。</li> <li><strong>読み取り/書き込みキー</strong>を使用すると、アプリケーションは<em>ユーザーに代わってサイトの読み取りや変更を行うことができるため</em>、APIキーは信頼できるアプリケーションとのみ共有してください。</li>
<li><strong>Regenerating a key deletes the old one and makes all applications using it unauthenticated.</strong></li> <li>If you are a developer interested in creating software that uses Wikidot remote API, visit our Developer Site at <a href="http://developer.wikidot.com">developer.wikidot.com</a></li>	<li><strong>キーを再生成すると、古いキーが削除され、そのキーを使用するすべてのアプリケーションが認証されなくなります。</strong></li> <li>WikidotリモートAPIを使ったソフトウェアの開発に興味がある開発者は、<a href="http://developer.wikidot.com">developer.wikidot.com</a>の開発者サイトをご覧ください。</li>
RSS feed	RSSフィード
Rate	評価
Rate pages with stars and points	星とポイントでページを評価する
Rating	評価
Rating is not allowed on this page, please tell the site admins to enable it	このページでは評価は許可されていません。サイト管理者に評価を有効にするように伝えてください
Read	既読
Read more about karma and how to improve it.	カルマについての詳細と、カルマを高める方法を読んでください。
Read more about the Wikidot API at the <a href="http://developer.wikidot.com/">developer.wikidot.com</a> site.	WikidotのAPIについてより良く知るには<a href="http://developer.wikidot.com/">developer.wikidot.com</a> サイトをご覧ください。
Read the message	メッセージを読む
Read-only	閲覧のみ
Read-write	閲覧と作成
Real name	本名
Real name:	本名:
Reason	理由
Reason:	理由:
Receive Wikidot Newsletter?	Wikidotのニュースレターを受け取りますか？
Receive private messages from:	次の送信元からプライベートメッセージを受け取る:
Receiving invitations	招待状の受け取り
Receiving messages	メッセージの受け取り
Recent activities	活動履歴
Recent changes	更新履歴
Recent contributions	最近の活動
Recent edits	編集履歴
Recent entries from the <a href="http://www.wikidot.com/changelog">Changelog</a>	<a href="http://www.wikidot.com/changelog">変更ログ</a>の最近のエントリ
Recent page changes	ページ更新履歴
Recent page changes from site	サイトの最近のページ変更
Recent post	最近のポスト
Recent posts and comments	最近のポストとコメント
Recipient	受信者
Recipient's name "%s" is not valid.	受信者の名前「%s」が無効です。
Recognized formats are:	認識される形式は次のとおりです。
Redirecting to	リダイレクト先
Refresh	更新
Refresh status	ステータスを更新
Registered at Wikidot.com	Wikidot.comで登録
Regular members	レギュラーメンバー
Related links	関連リンク
Related links:	関連リンク:
Relying on incumbents to produce your revolutions is not a good strategy…	既存企業に依存して革命を起こすのは良い戦略ではありません…
Remove	消去
Remove &amp; ban	削除とBAN
Remove administrator?	管理者を除名しますか？
Remove and ban user?	ユーザーを除名してアクセスを禁止しますか？
Remove block	ブロックを解除
Remove from admins	管理者から除名
Remove from members	メンバーから除名
Remove from members &amp; ban	メンバーから除名してBAN
Remove invitation?	招待状を削除しますか？
Remove lock(s) and proceed	ロックを解除して続行
Remove moderator?	モデレーターを除名しますか？
Remove pingbacks	Pingbackの削除
Remove this toolbar	このツールバーを消す
Remove user?	ユーザーを除名しますか？
Removed from administrators	管理者から除名されました
Removed from moderators	モデレータから除名されました
Removed tags: %s.	タグ削除: %s.
Rename	名前を変更する
Rename file	ファイル名を変更する
Rename site	サイト名を変更する
Rename the uploaded file if you want to	アップロードしたファイルの名前の変更
Rename/move	リネーム/移動
Rename/move page	名を変更する/ページを移動する
Reply	返信
Reply:	返信:
Report a bug	バグを報告する
Report a problem with Wikidot.com	Wikidot.comに問題を報告する。
Requested forum category does not exist.	リクエストされたフォーラムカテゴリーは存在しません。
Requested post does not exist	リクエストされた投稿は存在しません。
Requested stats file does not exist. This might be a bug or stats are being regenerated right now.	要求されたstatsファイルが存在しません。バグか、統計情報が再生成されている可能性があります。
Rerate!	再評価!
Resend	再度送信する
Resend activation email	認証メールを再度送信する
Resend invitation to	招待を再送信
Reset my password	パスワードの再設定
Reset your forgotten password	忘れてしまったパスワードを再設定する
Resign	退任
Restore	回復
Restore site: <em>%1</em>	サイトの回復: <em>%1</em>
Resume this campaign	このキャンペーンを再開する
Revert to revision	リビジョンの差し戻し
Revision	リビジョン
Revision no.	リビジョンナンバー:
Revision types	リビジョンタイプ
Revisions per page	ページあたりのリビジョン
Role in this Site	サイトでの役職
Role:	役職
The <em>rename</em> action will change the "unix name" of the page, i.e. the address via which the page is accessed.	<em>名前を変更する</em>ことによってページの『UNIX名』を変えることができます。例: ページにアクセスするためのアドレス。
The report has been sent	レポートが送信されました。
The requested category belongs to a private site.	リクエストされたカテゴリーはプライベート設定のサイトに設置されています。
The requested meta name is not supported.	リクエストされたメタネームはサポートされていません。
The requested site does not exist.	リクエストされたサイトは存在しません。
The result of screen name change may not be visible immediately. After you change your screen name you might want to <a href="javascript:;" onclick="%1" class="btn btn-primary btn-xs"><strong>sign out</strong></a> and sign in again.	スクリーンネームの変更結果はすぐに表示されない場合があります。スクリーンネームを変更したら、<a href="javascript:;" onclick="%1" class="btn btn-primary btn-xs"><strong>サインアウト</strong></a>して再度サインインします。
rating	評価
raw	生の
raw text - escape parsing	未加工テキスト-解析をエスケープ
re-enter the same password	同じパスワードを再度入力してください
read	読む
regenerate	再生する
registered	登録済み
registered address:	登録アドレス:
related to your Wikidot account:	あなたのWikidotアカウントとの関連:
remove	取り除く
remove from cart	カートから取り除く
remove selected	選択を除去
remove this entry	このエントリを除去
rename	リネーム
rename file attachment in this page	このページの添付ファイルをリネーム
rename files	ファイルをリネーム
renamed/moved	リネーム/移動する
repeat new password	もう一度新しいパスワードを入力してください
replace existing file attachment in this page	このページの既存の添付ファイルを置き換える
replace/move/delete files	ファイルの置き換え/移動/削除
reset	リセット
resign	退任
rev.	rev.
right	右
right with text wrapping (float)	右、文字列の折り返し(フロート)

See how the translations evolved

Discuss translations from this page