Ko
Translating to: ko
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| "root" (default) page | "root"(기본) 페이지 |
| 301 redirects: | 301 리다이렉트: |
| <li><strong>Read-only key</strong> allows applications to <em>access all the data you are allowed to</em>, but doesn't allow to modify any data.</li> <li><strong>Read-write key</strong> allows applications to <em>read and modify the site on your behalf</em> so make sure you share the API keys only with trust-worthy application.</li> | <li><strong>읽기 전용 키</strong>는 애플리케이션이 <em>사용자가 접근할 수 있는 모든 데이터에 접근</em>할 수 있게 하지만, 데이터를 수정할 수는 없습니다.</li> <li><strong>읽기-쓰기 키</strong>는 애플리케이션이 <em>사용자를 대신해 사이트를 읽고 수정</em>할 수 있게 하므로, API 키는 신뢰할 수 있는 애플리케이션에만 공유하세요.</li> |
| <li><strong>Regenerating a key deletes the old one and makes all applications using it unauthenticated.</strong></li> <li>If you are a developer interested in creating software that uses Wikidot remote API, visit our Developer Site at <a href="http://developer.wikidot.com">developer.wikidot.com</a></li> | <li><strong>키를 다시 생성하면 기존 키가 삭제되며, 해당 키를 사용하던 모든 애플리케이션의 인증이 해제됩니다.</strong></li> <li>Wikidot 원격 API를 사용하는 소프트웨어 개발에 관심이 있는 개발자라면 개발자 사이트 <a href="http://developer.wikidot.com">developer.wikidot.com</a>을 방문하세요.</li> |
| RSS feed | RSS 피드 |
| Rate | 평가 |
| Rate pages with stars and points | 별점과 점수로 페이지 평가 |
| Rating | 평가 |
| Rating is not allowed on this page, please tell the site admins to enable it | 이 페이지에서는 평가가 허용되어 있지 않습니다. 평가 기능을 활성화하려면 사이트 관리자에게 문의하세요. |
| Read | 읽기 |
| Read more about karma and how to improve it. | 카르마가 무엇인지, 어떻게 높일 수 있는지 자세히 알아보세요. |
| Read more about the Wikidot API at the <a href="http://developer.wikidot.com/">developer.wikidot.com</a> site. | Wikidot API에 대해 더 알고 싶다면 <a href="http://developer.wikidot.com/">developer.wikidot.com</a> 사이트를 참고하세요. |
| Read the message | 메시지 읽기 |
| Read-only | 읽기 전용 |
| Read-write | 읽기-쓰기 |
| Real name | 실명 |
| Real name: | 실명: |
| Reason | 이유 |
| Reason: | 이유: |
| Receive Wikidot Newsletter? | Wikidot 뉴스레터를 받으시겠습니까? |
| Receive private messages from: | 비공개 메시지 수신 대상: |
| Receiving invitations | 초대 수신 |
| Receiving messages | 메세지 수신 |
| Recent activities | 최근 활동 |
| Recent changes | 최근 변경 내역 |
| Recent contributions | 최근 기여 |
| Recent edits | 최근 편집 |
| Recent entries from the <a href="http://www.wikidot.com/changelog">Changelog</a> | <a href="http://www.wikidot.com/changelog">변경 내역</a>의 최근 항목 |
| Recent page changes | 최근 페이지 변경 |
| Recent page changes from site | 사이트의 최근 페이지 변경 |
| Recent post | 최근 게시글 |
| Recent posts and comments | 최근 게시글과 댓글 |
| Recipient | 받는 사람 |
| Recipient's name "%s" is not valid. | 받는 사람 이름 "%s"이(가) 유효하지 않습니다. |
| Recognized formats are: | 인식 가능한 형식: |
| Redirecting to | 리다이렉트 대상: |
| Refresh | 새로고침 |
| Refresh status | 상태 새로고침 |
| Registered at Wikidot.com | Wikidot.com 등록일 |
| Regular members | 일반 회원 |
| Related links | 관련 링크 |
| Related links: | 관련 링크 : |
| Relying on incumbents to produce your revolutions is not a good strategy… | 기존 세력에 의존해 혁명을 일으키려는 것은 좋은 전략이 아닙니다… |
| Remove | 제거 |
| Remove & ban | 제거 및 차단 |
| Remove administrator? | 관리자를 제거하시겠습니까? |
| Remove and ban user? | 사용자를 제거하고 차단하시겠습니까? |
| Remove block | 차단 해제 |
| Remove from admins | 관리자에서 제거 |
| Remove from members | 회원에서 제거 |
| Remove from members & ban | 회원에서 제거 및 차단 |
| Remove invitation? | 초대를 제거하시겠습니까? |
| Remove lock(s) and proceed | 잠금을 제거하고 진행 |
| Remove moderator? | 운영자를 제거하시겠습니까? |
| Remove pingbacks | 핑백 제거 |
| Remove this toolbar | 이 툴바 제거 |
| Remove user? | 사용자를 제거하시겠습니까? |
| Removed from administrators | 관리자에서 제거되었습니다. |
| Removed from moderators | 운영자에서 제거되었습니다. |
| Removed tags: %s. | 제거된 태그: %s. |
| Rename | 이름 변경 |
| Rename file | 파일 이름 변경 |
| Rename site | 사이트 이름 변경 |
| Rename the uploaded file if you want to | 필요한 경우 업로드된 파일의 이름을 변경하세요. |
| Rename/move | 이름 변경/이동 |
| Rename/move page | 페이지 이름 변경/이동 |
| Reply | 답글 |
| Reply: | 답글: |
| Report a bug | 버그 신고 |
| Report a problem with Wikidot.com | Wikidot.com 문제 신고 |
| Requested forum category does not exist. | 요청한 포럼 카테고리가 존재하지 않습니다. |
| Requested post does not exist | 요청한 게시글이 존재하지 않습니다. |
| Requested stats file does not exist. This might be a bug or stats are being regenerated right now. | 요청한 통계 파일이 존재하지 않습니다. 버그일 수 있거나, 현재 통계가 다시 생성되고 있을 수 있습니다. |
| Rerate! | 다시 평가! |
| Resend | 다시 보내기 |
| Resend activation email | 활성화 이메일 다시 보내기 |
| Resend invitation to | 초대 다시 보내기: |
| Reset my password | 내 비밀번호 재설정 |
| Reset your forgotten password | 잊어버린 비밀번호 재설정 |
| Resign | 사임 |
| Restore | 복원 |
| Restore site: <em>%1</em> | 사이트 복원: <em>%1</em> |
| Resume this campaign | 이 캠페인 재개 |
| Revert to revision | 리비전으로 되돌리기 |
| Revision | 리비전 |
| Revision no. | 리비전 번호 |
| Revision types | 리비전 유형 |
| Revisions per page | 페이지당 리비전 수 |
| Role in this Site | 이 사이트에서의 역할 |
| Role: | 역할: |
| The <em>rename</em> action will change the "unix name" of the page, i.e. the address via which the page is accessed. | <em>이름 변경</em> 작업은 페이지의 "Unix 이름", 즉 페이지에 접근할 때 사용하는 주소를 변경합니다. |
| The report has been sent | 신고가 전송되었습니다. |
| The requested category belongs to a private site. | 요청한 카테고리는 비공개 사이트에 속해 있습니다. |
| The requested meta name is not supported. | 요청한 메타 이름은 지원되지 않습니다. |
| The requested site does not exist. | 요청한 사이트가 존재하지 않습니다. |
| The result of screen name change may not be visible immediately. After you change your screen name you might want to <a href="javascript:;" onclick="%1" class="btn btn-primary btn-xs"><strong>sign out</strong></a> and sign in again. | 표시 이름 변경 결과는 즉시 표시되지 않을 수 있습니다. 표시 이름을 변경한 뒤 <a href="javascript:;" onclick="%1" class="btn btn-primary btn-xs"><strong>로그아웃</strong></a>한 다음 다시 로그인하는 것이 좋습니다. |
| rating | 평가 |
| raw | 원문 |
| raw text - escape parsing | 원문 텍스트 - 구문 해석 제외 |
| re-enter the same password | 같은 비밀번호를 다시 입력하세요. |
| read | 읽기 |
| regenerate | 다시 생성 |
| registered | 등록된 |
| registered address: | 등록 주소: |
| related to your Wikidot account: | Wikidot 계정 관련: |
| remove | 제거 |
| remove from cart | 장바구니에서 제거 |
| remove selected | 선택 항목 제거 |
| remove this entry | 이 항목 제거 |
| rename | 이름 변경 |
| rename file attachment in this page | 이 페이지의 첨부 파일 이름 변경 |
| rename files | 파일 이름 변경 |
| renamed/moved | 이름 변경/이동됨 |
| repeat new password | 새 비밀번호 다시 입력 |
| replace existing file attachment in this page | 이 페이지의 기존 첨부 파일 교체 |
| replace/move/delete files | 파일 교체/이동/삭제 |
| reset | 재설정 |
| resign | 사임 |
| rev. | 리비전 |
| right | 오른쪽 |
| right with text wrapping (float) | 오른쪽 배치(텍스트 감싸기) |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment