Translating to: pl
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| "root" (default) page | "zakorzeń" (domyślną) stronę |
| 301 redirects: | 301 przekierowuje: |
| <li><strong>Read-only key</strong> allows applications to <em>access all the data you are allowed to</em>, but doesn't allow to modify any data.</li> <li><strong>Read-write key</strong> allows applications to <em>read and modify the site on your behalf</em> so make sure you share the API keys only with trust-worthy application.</li> | <li><strong>Klucz tylko do odczytu</strong> zezwala aplikacjom na <em>dostęp do całości danych, do których masz dostęp</em>, ale nie zezwala na modyfikację żadnych danych.</li> <li><strong>Klucz do odczytu-pisania</strong> zezwala aplikacją na <em>czytanie i modyfikację projektu w Twoim imieniu,</em> więc upewnij się, że dzielisz się kluczami API tylko z zaufanymi aplikacjami.</li> |
| <li><strong>Regenerating a key deletes the old one and makes all applications using it unauthenticated.</strong></li> <li>If you are a developer interested in creating software that uses Wikidot remote API, visit our Developer Site at <a href="http://developer.wikidot.com">developer.wikidot.com</a></li> | <li><strong>Odnowienie klucza usuwa stary klucz i sprawia, że wszystkie aplikacje używające go przestają być autoryzowane.</strong></li> <li>Jeśli jesteś deweloperem zainteresowanym tworzeniem oprogramowania używającego zdalnego API Wikidota odwiedź naszą stronę Deweloperów <a href="http://developer.wikidot.com">developer.wikidot.com</a></li> |
| RSS feed | kanał RSS |
| Rate | Oceń |
| Rate pages with stars and points | Oceń strony gwiazdkami i punktami |
| Rating | Ocenianie |
| Rating is not allowed on this page, please tell the site admins to enable it | Nie można oceniać tej strony: skontaktuj się z administratorem projektu w celu włączenia opcji |
| Read | Przeczytane |
| Read more about karma and how to improve it. | Więcej o karmie i sposobach jej podnoszenia. |
| Read more about the Wikidot API at the <a href="http://developer.wikidot.com/">developer.wikidot.com</a> site. | Przeczytaj więcej o Wikidot API na witrynie <a href="http://developer.wikidot.com/">developer.wikidot.com</a>. |
| Read the message | Przeczytaj wiadomość |
| Read-only | Tylko odczyt |
| Read-write | Odczyt-zapis |
| Real name | Prawdziwe imię |
| Real name: | Prawdziwe imię: |
| Reason | Powód |
| Reason: | Powód: |
| Receive Wikidot Newsletter? | Otrzymywać Newsletter Wikidota? |
| Receive private messages from: | Otrzymuj prywatne wiadomości od: |
| Receiving invitations | Otrzymywanie zaproszeń |
| Receiving messages | Otrzymywanie wiadomości |
| Recent activities | Ostatnia aktywność |
| Recent changes | Ostatnie zmiany |
| Recent contributions | Ostatnie kontrybucje |
| Recent edits | Najczęściej edytowane |
| Recent entries from the <a href="http://www.wikidot.com/changelog">Changelog</a> | Ostatnie wpisy z <a href="http://www.wikidot.com/changelog">dziennika zmian</a> |
| Recent page changes | Ostatnie zmiany stron |
| Recent page changes from site | Ostanie zmiany stron w projekcie |
| Recent post | Ostatnia wypowiedź |
| Recent posts and comments | Ostatnie wiadomości i komentarze |
| Recipient | Odbiorca |
| Recipient's name "%s" is not valid. | Nazwa odbiorcy "%s" nie jest poprawna. |
| Recognized formats are: | Rozpoznawalne formaty to: |
| Redirecting to | Przeniesienie do |
| Refresh | Odśwież |
| Refresh status | Odśwież status |
| Registered at Wikidot.com | zarejestrowani na Wikidot.com |
| Regular members | Zwykli użytkownicy |
| Related links | Powiązane linki |
| Related links: | Powiązane linki: |
| Relying on incumbents to produce your revolutions is not a good strategy… | Poleganie na obecnych rządzących aby stworzyć swoja rewolucję nie jest dobrą strategią… |
| Remove | Usuń |
| Remove & ban | Usuń i zbanuj |
| Remove administrator? | Usunąć administratora? |
| Remove and ban user? | Usunąć i zablokować użytkownika? |
| Remove block | Usuń blokadę |
| Remove from admins | Usunąć z administratorów? |
| Remove from members | Usunąć z członków? |
| Remove from members & ban | Usuń z członków i zbanuj |
| Remove invitation? | Usunąć zaproszenie? |
| Remove lock(s) and proceed | Usuń blokadę i kontynuuj |
| Remove moderator? | Usunąć moderatora? |
| Remove pingbacks | Usuń pingbacki |
| Remove this toolbar | Usuń ten pasek |
| Remove user? | Usunąć użytkownika? |
| Removed from administrators | Usunięty z administratorów |
| Removed from moderators | Usunięty z moderatorów |
| Removed tags: %s. | Usunięto tagi: %s. |
| Rename | Zmień nazwę |
| Rename file | Zmiana nazwy pliku |
| Rename site | Zmień nazwę projektu |
| Rename the uploaded file if you want to | Zmień nazwę przesyłanego pliku, jeśli chcesz |
| Rename/move | Zmień nazwę/ przenieś |
| Rename/move page | Zmień nazwę/ przenieś stronę |
| Reply | Odpowiedź |
| Reply: | Powtórz: |
| Report a bug | Zgłoś błąd |
| Report a problem with Wikidot.com | Zgłoś problem z Wikidotem |
| Requested forum category does not exist. | Żądana kategoria forum nie istnieje. |
| Requested post does not exist | Żądany projekt nie istnieje. |
| Requested stats file does not exist. This might be a bug or stats are being regenerated right now. | Żądany plik statystyk nie istnieje. Być może jest to błąd lub statystyki są generowane właśnie w tym momencie. |
| Rerate! | Oceń ponownie! |
| Resend | Wyślij ponownie |
| Resend activation email | Wyślij ponownie mail aktywacyjny |
| Resend invitation to | Wyślij ponownie zaproszenie do |
| Reset my password | Zresetuj moje hasło |
| Reset your forgotten password | Zresetuj swoje zapomniane hasło |
| Resign | Zrezygnuj |
| Restore | Przywróć |
| Restore site: <em>%1</em> | Przywróć projekt: <em>%1</em> |
| Resume this campaign | Wznów tę kampanię |
| Revert to revision | Wycofaj do wersji |
| Revision | Wersja strony |
| Revision no. | Wersja nr |
| Revision types | Typy zmian |
| Revisions per page | Wersji na stronie |
| Role in this Site | Rola na witrynie |
| Role: | Rola: |
| The <em>rename</em> action will change the "unix name" of the page, i.e. the address via which the page is accessed. | Akcja <em>zmień nazwę</em> zmieni "nazwę uniksową" strony, tj. zmieni się adres, pod którym strona będzie dostępna. |
| The report has been sent | Raport został wysłany |
| The requested category belongs to a private site. | Żądana kategoria należy do prywatnego projektu. |
| The requested meta name is not supported. | Żądana nazwa meta nie jest wspierana. |
| The requested site does not exist. | Żądany projekt nie istnieje. |
| The result of screen name change may not be visible immediately. After you change your screen name you might want to <a href="javascript:;" onclick="%1" class="btn btn-primary btn-xs"><strong>sign out</strong></a> and sign in again. | Rezultat zmiany nazwy może nie być od razu widoczny. Po zmianie swojej nazwy możesz musieć się <strong>wylogować</strong> i ponownie zalogować. |
| rating | ocena |
| raw | surowy |
| raw text - escape parsing | surowy tekst - pomiń kod |
| re-enter the same password | wpisz ponownie to samo hasło |
| read | czytaj |
| regenerate | odnów |
| registered | zarejestrowany |
| registered address: | zarejestrowany dostęp: |
| related to your Wikidot account: | związany z Twoim kontem Wikidot: |
| remove | usuń |
| remove from cart | usuń z koszyka |
| remove selected | usuń zaznaczone |
| remove this entry | usuń tę pozycję |
| rename | zmień nazwę |
| rename file attachment in this page | zmieniać nazw plików dołączonych do tej strony |
| rename files | zmienianie nazw plików |
| renamed/moved | zmieniono nazwę/ przeniesiono |
| repeat new password | powtórz nowe hasło |
| replace existing file attachment in this page | zastępować plików dołączonych do tej strony |
| replace/move/delete files | zastępowanie/przenoszenie/kasowanie plików |
| reset | zresetuj |
| resign | zrezygnuj |
| rev. | wer. |
| right | prawo |
| right with text wrapping (float) | prawo z zawijaniem tekstu (float) |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment