Pt Br
Translating to: pt-br
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| "root" (default) page | página "root" (padrão) |
| 301 redirects: | 301 redirecionamentos: |
| <li><strong>Read-only key</strong> allows applications to <em>access all the data you are allowed to</em>, but doesn't allow to modify any data.</li> <li><strong>Read-write key</strong> allows applications to <em>read and modify the site on your behalf</em> so make sure you share the API keys only with trust-worthy application.</li> | li><strong>Somente a read-key</strong> permite aplicações para <em>acessar todos os dados que você tem permissão para</em>, mas não permite modificar qualquer dado.</li> <li><strong>Somente a write-key</strong> permite aplicações para tal <em>leia e modifique o site em seu nome</em> assim certifique-se de compartilhar as chaves da API somente com uma aplicação confiável.</li> |
| <li><strong>Regenerating a key deletes the old one and makes all applications using it unauthenticated.</strong></li> <li>If you are a developer interested in creating software that uses Wikidot remote API, visit our Developer Site at <a href="http://developer.wikidot.com">developer.wikidot.com</a></li> | <li><strong>Regenerar uma chave exclui a antiga e faz com que todas as aplicações que a utilizem não estejam autenticadas.</strong></li> <li>Se você é um desenvolvedor interessado em criar um software que usa a API remota do Wikidot, visite nosso site para desenvolvedores em <a href="http://developer.wikidot.com">developer.wikidot.com</a></li> |
| RSS feed | Feed RSS |
| Rate | Avalie |
| Rate pages with stars and points | Avalie páginas com estrelas e pontos |
| Rating | Avaliação |
| Rating is not allowed on this page, please tell the site admins to enable it | A avaliação não é permitida nesta página, informe os administradores do site para habilitá-la |
| Read | Ler |
| Read more about karma and how to improve it. | Leia mais sobre o karma e como melhorá-lo. |
| Read more about the Wikidot API at the <a href="http://developer.wikidot.com/">developer.wikidot.com</a> site. | Leia mais sobre a Wikidot API no site <a href="http://developer.wikidot.com/">developer.wikidot.com</a>. |
| Read the message | Leia a mensagem |
| Read-only | Somente leitura |
| Read-write | Ler e escrever |
| Real name | Nome real |
| Real name: | Nome real: |
| Reason | Motivo |
| Reason: | Motivo: |
| Receive Wikidot Newsletter? | Receber as Notícias Wikidot? |
| Receive private messages from: | Receber mensagens privadas de: |
| Receiving invitations | Recebendo convites |
| Receiving messages | Recebendo mensagens |
| Recent activities | Atividades recentes |
| Recent changes | Alterações recentes |
| Recent contributions | Contribuições recentes |
| Recent edits | Edições recentes |
| Recent entries from the <a href="http://www.wikidot.com/changelog">Changelog</a> | Entradas recentes do <a href="http://www.wikidot.com/changelog">Changelog</a> |
| Recent page changes | Alterações recentes na página |
| Recent page changes from site | Alterações recentes na página do site |
| Recent post | Postagem recente |
| Recent posts and comments | Postagens e comentários recentes |
| Recipient | Destinatário |
| Recipient's name "%s" is not valid. | Nome do destinatário "%s" não é válido. |
| Recognized formats are: | Os formatos reconhecidos são: |
| Redirecting to | Redirecionando para |
| Refresh | Atualizar |
| Refresh status | Atualizar status |
| Registered at Wikidot.com | Registrado em Wikidot.com |
| Regular members | Membros regulares |
| Related links | Links relacionados |
| Related links: | Links relacionados: |
| Relying on incumbents to produce your revolutions is not a good strategy… | Incentivar os encarregados a produzir suas revoluções não é uma boa estratégia… |
| Remove | Remover |
| Remove & ban | Remover ban de & |
| Remove administrator? | Remover o administrador? |
| Remove and ban user? | Remover e banir o usuário? |
| Remove block | Remover bloqueio |
| Remove from admins | Remover dos admins |
| Remove from members | Remover dos membros |
| Remove from members & ban | Remover & dos membros e banir |
| Remove invitation? | Remover o convite? |
| Remove lock(s) and proceed | Remover trava(s) e prosseguir |
| Remove moderator? | Remover moderador? |
| Remove pingbacks | Remover pingbacks |
| Remove this toolbar | Remover esta toolbar |
| Remove user? | Remover usuário? |
| Removed from administrators | Removido dos administradores |
| Removed from moderators | Removido dos moderadores |
| Removed tags: %s. | Tags removidas: %s. |
| Rename | Renomear |
| Rename file | Renomear arquivo |
| Rename site | Renomear site |
| Rename the uploaded file if you want to | Renomear o nome do arquivo enviado se você desejar |
| Rename/move | Renomear/mover |
| Rename/move page | Renomear/mover página |
| Reply | Resposta |
| Reply: | Reposta: |
| Report a bug | Reportar um erro |
| Report a problem with Wikidot.com | Reportar um problema com Wikidot.com |
| Requested forum category does not exist. | A categoria de fórum solicitada não existe. |
| Requested post does not exist | A postagem solicitada não existe |
| Requested stats file does not exist. This might be a bug or stats are being regenerated right now. | O arquivo de estatísticas solicitado não existe. Isso pode ser um bug ou as estatísticas estão sendo atualizadas no momento. |
| Rerate! | Reavaliar! |
| Resend | Reenviar |
| Resend activation email | Reenviar email de ativação |
| Resend invitation to | Reenviar convite para |
| Reset my password | Resetar minha senha |
| Reset your forgotten password | Redefinir sua senha esquecida |
| Resign | Renunciar |
| Restore | Restaurar |
| Restore site: <em>%1</em> | Restaurar site: <em>%1</em> |
| Resume this campaign | Retomar esta campanha |
| Revert to revision | Reverter para revisão |
| Revision | Revisão |
| Revision no. | Revisão nº |
| Revision types | Tipos de revisão |
| Revisions per page | Revisões por página |
| Role in this Site | Função neste site |
| Role: | Função: |
| The <em>rename</em> action will change the "unix name" of the page, i.e. the address via which the page is accessed. | A ação <em>rename</em> mudará o "nome único" da página, ou seja, o endereço através do qual a página é acessada. |
| The report has been sent | O relatório foi enviado |
| The requested category belongs to a private site. | A categoria solicitada pertence a um site privado. |
| The requested meta name is not supported. | O nome do meta solicitado não é suportado. |
| The requested site does not exist. | O site solicitado não existe. |
| The result of screen name change may not be visible immediately. After you change your screen name you might want to <a href="javascript:;" onclick="%1" class="btn btn-primary btn-xs"><strong>sign out</strong></a> and sign in again. | O resultado da alteração do nome da tela pode não ser visível imediatamente. Depois de alterar o seu nome de tela, você pode querer <a href="javascript:;" onclick="%1" class="btn btn-primary btn-xs"><strong>deslogar</strong></a> e logar novamente. |
| rating | avaliação |
| raw | nulo |
| raw text - escape parsing | texto bruto - escape de análise |
| re-enter the same password | volte a inserir a mesma senha |
| read | ler |
| regenerate | regenerar |
| registered | registrado |
| registered address: | endereço registrado: |
| related to your Wikidot account: | relacionado à sua conta Wikidot: |
| remove | remover |
| remove from cart | remover do carrinho |
| remove selected | remover seleção |
| remove this entry | remover esta entrada |
| rename | renomear |
| rename file attachment in this page | renomear o anexo do arquivo nesta página |
| rename files | renomear arquivos |
| renamed/moved | renomeado/movido |
| repeat new password | repetir nova senha |
| replace existing file attachment in this page | substitua o arquivo existente nesta página |
| replace/move/delete files | substituir/mover/deletar arquivos |
| reset | resetar |
| resign | renunciar |
| rev. | revisão. |
| right | direito |
| right with text wrapping (float) | direito da quebra de texto (flutuador) |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment