Ru

Translating to: ru

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

"root" (default) page Корневая (основная) страница
301 redirects: Переадресация 301:
<li><strong>Read-only key</strong> allows applications to <em>access all the data you are allowed to</em>, but doesn't allow to modify any data.</li> <li><strong>Read-write key</strong> allows applications to <em>read and modify the site on your behalf</em> so make sure you share the API keys only with trust-worthy application.</li>
<li><strong>Regenerating a key deletes the old one and makes all applications using it unauthenticated.</strong></li> <li>If you are a developer interested in creating software that uses Wikidot remote API, visit our Developer Site at <a href="http://developer.wikidot.com">developer.wikidot.com</a></li>
RSS feed RSS-поток
Rate Оценить
Rate pages with stars and points Голосовать за страницы звёздами и очками
Rating Рейтинг
Rating is not allowed on this page, please tell the site admins to enable it На этой странице нет голосования, пожалуйста, попросите администраторов сайта его включить.
Read Прочитанные
Read more about karma and how to improve it. Читать больше про карму и как её улучшить.
Read more about the Wikidot API at the <a href="http://developer.wikidot.com/">developer.wikidot.com</a> site.
Read the message Прочитать сообщение
Read-only Только для чтения
Read-write Чтение-запись
Real name Реальное имя
Real name: Реальное имя:
Reason Причина
Reason: Причина:
Receive Wikidot Newsletter? Получать рассылку Wikidot?
Receive private messages from: Получать личные сообщения от:
Receiving invitations Получение приглашений
Receiving messages Получение сообщений
Recent activities Последние события
Recent changes Последние изменения
Recent contributions Недавние взносы
Recent edits Последние правки
Recent entries from the <a href="http://www.wikidot.com/changelog">Changelog</a> Последние записи из <a href="http://www.wikidot.com/changelog">списка изменений</a>
Recent page changes Последние изменения страницы
Recent page changes from site Недавние изменения страницы сайтом
Recent post Последний пост
Recent posts and comments Недавние посты и комментарии
Recipient Получатель
Recipient's name "%s" is not valid. Неправильное имя получателя "%s".
Recognized formats are: Распознаваемые форматы:
Redirecting to Перенаправление на
Refresh Обновить
Refresh status Статус обновления
Registered at Wikidot.com Зарегистрирован на Wikidot.com
Regular members Обычные участники
Related links Связанные ссылки
Related links: Связанные ссылки:
Relying on incumbents to produce your revolutions is not a good strategy…
Remove Удалить
Remove &amp; ban Убрать &amp; бан
Remove administrator? Удалить администратора?
Remove and ban user? Удалить и забанить пользователя?
Remove block Убрать блокировку
Remove from admins Удалить из администраторов
Remove from members Удалить из членов сайта
Remove from members &amp; ban Убрать из участников &amp; забанить
Remove invitation? Удалить приглашение?
Remove lock(s) and proceed Убрать блокировку (блокировки) и продолжить
Remove moderator? Убрать модератора?
Remove pingbacks
Remove this toolbar Убрать эту панель инструментов
Remove user? Удалить пользователя?
Removed from administrators Удален из администраторов
Removed from moderators Удален из модераторов
Removed tags: %s. Удалены теги: %s
Rename Переименовать
Rename file Переименовать файл
Rename site Переименовать сайт
Rename the uploaded file if you want to Переименуйте загруженный файл, если хотите
Rename/move Переименовать/переместить
Rename/move page Переименовать/переместить страницу
Reply Ответить
Reply: Ответить:
Report a bug Сообщить об ошибке
Report a problem with Wikidot.com Сообщить о проблеме с Wikidot.com
Requested forum category does not exist. Запрошенная категория форума не существует.
Requested post does not exist Запрошенное сообщение не существует
Requested stats file does not exist. This might be a bug or stats are being regenerated right now.
Rerate! Переголосовать!
Resend Отправить заново
Resend activation email Переслать письмо активации
Resend invitation to Отправить заново пришлашение
Reset my password Сбросить мой пароль
Reset your forgotten password Сбросить забытый пароль
Resign Отставка
Restore Восстановить
Restore site: <em>%1</em> Восстановить сайт: <em>%1</em>
Resume this campaign Продолжить эту кампанию
Revert to revision Вернутся к правке
Revision Правка
Revision no. Правка №
Revision types Типы правок
Revisions per page Правок на страницу
Role in this Site Должность на этом сайте
Role: Роль:
The <em>rename</em> action will change the "unix name" of the page, i.e. the address via which the page is accessed. Действие <em>переименования</em> изменит "unix-имя" страницы, то есть адрес, по которому доступна страница.
The report has been sent Отчет послан
The requested category belongs to a private site. Запрошенная категория принадлежит приватному сайту.
The requested meta name is not supported. Запрашиваемое мета-имя не поддерживается.
The requested site does not exist. Запрошенный сайт не существует.
The result of screen name change may not be visible immediately. After you change your screen name you might want to <a href="javascript:;" onclick="%1" class="btn btn-primary btn-xs"><strong>sign out</strong></a> and sign in again. Результат изменения экранного имени может проявиться не сразу. После смены имени попробуйте <a href="javascript:;" onclick="%1" class="btn btn-primary btn-xs"><strong>выйти из своего аккаунта </strong></a> и войти снова.
rating рейтинг
raw
raw text - escape parsing
re-enter the same password
read читать
regenerate
registered
registered address: зарегистрированный адрес:
related to your Wikidot account:
remove удалить
remove from cart удалить из карты
remove selected удалить выбранное
remove this entry удалить эту запись
rename переименовать
rename file attachment in this page переименовать вложенные файлы на этой странице
rename files переименовать файлы
renamed/moved Переименовано/перенесено
repeat new password повторить новый пароль
replace existing file attachment in this page
replace/move/delete files изменить/переместить/удалить файлы
reset
resign
rev. рев.
right справа
right with text wrapping (float)

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment