Ru
Translating to: ru
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| "root" (default) page | Корневая (основная) страница |
| 301 redirects: | Переадресация 301: |
| <li><strong>Read-only key</strong> allows applications to <em>access all the data you are allowed to</em>, but doesn't allow to modify any data.</li> <li><strong>Read-write key</strong> allows applications to <em>read and modify the site on your behalf</em> so make sure you share the API keys only with trust-worthy application.</li> | <li><strong>Ключ чтения</strong> позволяет приложениям <em>получать доступ ко всем данным, доступным вам</em>, но не позволяет им редактировать данные.</li> <li><strong>Ключ чтения-записи</strong> позволяет приложениям <em>читать и модифицировать сайт от вашего имени</em>, а потому убедитесь что вы делитесь API-ключами лишь с надёжными приложениями.</li> |
| <li><strong>Regenerating a key deletes the old one and makes all applications using it unauthenticated.</strong></li> <li>If you are a developer interested in creating software that uses Wikidot remote API, visit our Developer Site at <a href="http://developer.wikidot.com">developer.wikidot.com</a></li> | <li><strong>Восстановление ключа удаляет старый, и лишает всех использующих его приложений проверки подлинности.</strong></li> <li>Если вы - разработчик, заинтересованный в создании программ, использующих удалённый API Wikidot, посетите наш сайт разработчиков на <a href="http://developer.wikidot.com">developer.wikidot.com</a></li> |
| RSS feed | RSS-поток |
| Rate | Оценить |
| Rate pages with stars and points | Голосовать за страницы звёздами и очками |
| Rating | Рейтинг |
| Rating is not allowed on this page, please tell the site admins to enable it | На этой странице нет голосования, пожалуйста, попросите администраторов сайта его включить |
| Read | Прочитанные |
| Read more about karma and how to improve it. | Читать больше про карму и как её улучшить. |
| Read more about the Wikidot API at the <a href="http://developer.wikidot.com/">developer.wikidot.com</a> site. | Узнайте больше о Wikidot API на сайте <a href="http://developer.wikidot.com/">developer.wikidot.com</a>. |
| Read the message | Прочитать сообщение |
| Read-only | Только для чтения |
| Read-write | Чтение-запись |
| Real name | Реальное имя |
| Real name: | Реальное имя: |
| Reason | Причина |
| Reason: | Причина: |
| Receive Wikidot Newsletter? | Получать рассылку Wikidot? |
| Receive private messages from: | Получать личные сообщения от: |
| Receiving invitations | Получение приглашений |
| Receiving messages | Получение сообщений |
| Recent activities | Последние события |
| Recent changes | Последние изменения |
| Recent contributions | Недавний вклад |
| Recent edits | Последние правки |
| Recent entries from the <a href="http://www.wikidot.com/changelog">Changelog</a> | Последние записи из <a href="http://www.wikidot.com/changelog">списка изменений</a> |
| Recent page changes | Последние изменения страницы |
| Recent page changes from site | Недавние изменения страниц сайта |
| Recent post | Последнее сообщение |
| Recent posts and comments | Недавние сообщения и комментарии |
| Recipient | Получатель |
| Recipient's name "%s" is not valid. | Неправильное имя получателя "%s". |
| Recognized formats are: | Распознаваемые форматы: |
| Redirecting to | Перенаправление на |
| Refresh | Обновить |
| Refresh status | Статус обновления |
| Registered at Wikidot.com | Зарегистрирован на Wikidot.com |
| Regular members | Обычные участники |
| Related links | Связанные ссылки |
| Related links: | Связанные ссылки: |
| Relying on incumbents to produce your revolutions is not a good strategy… | Полагаться на сотрудников для создания "революций" - не лучшая стратегия... |
| Remove | Удалить |
| Remove & ban | Убрать & бан |
| Remove administrator? | Удалить администратора? |
| Remove and ban user? | Удалить и забанить пользователя? |
| Remove block | Убрать блокировку |
| Remove from admins | Удалить из администраторов |
| Remove from members | Удалить из членов сайта |
| Remove from members & ban | Убрать из участников & забанить |
| Remove invitation? | Удалить приглашение? |
| Remove lock(s) and proceed | Убрать блокировку (блокировки) и продолжить |
| Remove moderator? | Убрать модератора? |
| Remove pingbacks | Убрать уведомления |
| Remove this toolbar | Убрать эту панель инструментов |
| Remove user? | Удалить пользователя? |
| Removed from administrators | Удален из администраторов |
| Removed from moderators | Удален из модераторов |
| Removed tags: %s. | Удалены теги: %s. |
| Rename | Переименовать |
| Rename file | Переименовать файл |
| Rename site | Переименовать сайт |
| Rename the uploaded file if you want to | Переименуйте загруженный файл, если хотите |
| Rename/move | Переименовать/переместить |
| Rename/move page | Переименовать/переместить страницу |
| Reply | Ответить |
| Reply: | Ответить: |
| Report a bug | Сообщить об ошибке |
| Report a problem with Wikidot.com | Сообщить о проблеме с Wikidot.com |
| Requested forum category does not exist. | Запрошенная категория форума не существует. |
| Requested post does not exist | Запрошенное сообщение не существует |
| Requested stats file does not exist. This might be a bug or stats are being regenerated right now. | Загруженный файл статистики не существует. Это может быть ошибкой, или статистика собирается прямо сейчас. |
| Rerate! | Переголосовать! |
| Resend | Переслать |
| Resend activation email | Переслать письмо активации |
| Resend invitation to | Переслать пришлашение |
| Reset my password | Сбросить мой пароль |
| Reset your forgotten password | Сбросить забытый пароль |
| Resign | Отставка |
| Restore | Восстановить |
| Restore site: <em>%1</em> | Восстановить сайт: <em>%1</em> |
| Resume this campaign | Продолжить эту кампанию |
| Revert to revision | Вернутся к правке |
| Revision | Правка |
| Revision no. | Правка № |
| Revision types | Типы правок |
| Revisions per page | Правок на страницу |
| Role in this Site | Должность на этом сайте |
| Role: | Роль: |
| The <em>rename</em> action will change the "unix name" of the page, i.e. the address via which the page is accessed. | Действие <em>переименования</em> изменит "unix-имя" страницы, то есть адрес, по которому доступна страница. |
| The report has been sent | Отчет послан |
| The requested category belongs to a private site. | Запрошенная категория принадлежит приватному сайту. |
| The requested meta name is not supported. | Запрашиваемое мета-имя не поддерживается. |
| The requested site does not exist. | Запрошенный сайт не существует. |
| The result of screen name change may not be visible immediately. After you change your screen name you might want to <a href="javascript:;" onclick="%1" class="btn btn-primary btn-xs"><strong>sign out</strong></a> and sign in again. | Результат изменения экранного имени может проявиться не сразу. После смены имени попробуйте <a href="javascript:;" onclick="%1" class="btn btn-primary btn-xs"><strong>выйти из своего аккаунта </strong></a> и войти снова. |
| rating | рейтинг |
| raw | |
| raw text - escape parsing | необработанный текст - избежание разметки |
| re-enter the same password | повторите пароль |
| read | читать |
| regenerate | восстановить |
| registered | зарегистрирован |
| registered address: | зарегистрированный адрес: |
| related to your Wikidot account: | касательно вашей учётной записи Wikidot: |
| remove | удалить |
| remove from cart | удалить из карты |
| remove selected | удалить выбранное |
| remove this entry | удалить эту запись |
| rename | переименовать |
| rename file attachment in this page | переименовать вложенные файлы на этой странице |
| rename files | переименовать файлы |
| renamed/moved | переименовано/перенесено |
| repeat new password | повторить новый пароль |
| replace existing file attachment in this page | заменить существующий прикреплённый файл на этой странице |
| replace/move/delete files | изменить/переместить/удалить файлы |
| reset | сбросить |
| resign | отставка |
| rev. | рев. |
| right | справа |
| right with text wrapping (float) | справа с обтеканием текстом (float) |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment