Sh
Translating to: sh
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| "root" (default) page | (prvobitna) podrazumevana stranica |
| 301 redirects: | preusmerenje 301: |
| <li><strong>Read-only key</strong> allows applications to <em>access all the data you are allowed to</em>, but doesn't allow to modify any data.</li> <li><strong>Read-write key</strong> allows applications to <em>read and modify the site on your behalf</em> so make sure you share the API keys only with trust-worthy application.</li> | <li><strong> Ključ „samo za čitanje“</strong> dozvoljava aplikacijama da <em>pristupaju svim podacima kojima i vi smete</em>, ali ne dozvoljava menjanje podataka.</li> <li><strong>Ključ „čitanje i pisanje“</strong> dozvoljava aplikacijama da <em>čitaju i menjaju sajt u Vaše ime</em>, pa se postarajte da API ključeve koristite samo sa aplikacijama od poverenja.</li> |
| <li><strong>Regenerating a key deletes the old one and makes all applications using it unauthenticated.</strong></li> <li>If you are a developer interested in creating software that uses Wikidot remote API, visit our Developer Site at <a href="http://developer.wikidot.com">developer.wikidot.com</a></li> | <li><strong>Ponovno pravljenje ključa obrisaće stari i oduzeti dozvolu aplikacijama koje su ga koristile.</strong></li> <li>Ako ste zainteresovani za razvijanje softvera koji će koristiti udaljeni Vikidotov API, posetite naš sajt <a href="http://developer.wikidot.com">developer.wikidot.com</a></li> |
| RSS feed | Dovod RSS |
| Rate | Oceni |
| Rate pages with stars and points | Oceni stranice zvezdicama i bodovima |
| Rating | Ocena |
| Rating is not allowed on this page, please tell the site admins to enable it | Nije dozvoljeno ocenjivanje — obratite se administratoru |
| Read | Pročitane |
| Read more about karma and how to improve it. | Pročitajte o karmi i kako je unaprediti. |
| Read more about the Wikidot API at the <a href="http://developer.wikidot.com/">developer.wikidot.com</a> site. | Pročitajte više o Vikidotovom API-ju na sajtu <a href="http://developer.wikidot.com/">developer.wikidot.com</a>. |
| Read the message | Pročitajte poruku |
| Read-only | Samo za čitanje |
| Read-write | Upis i čitanje |
| Real name | Pravo ime |
| Real name: | Pravo ime: |
| Reason | Razlog |
| Reason: | Razlog: |
| Receive Wikidot Newsletter? | Primaj info-dopis Vikidota? |
| Receive private messages from: | Privatne poruke mogu da mi šalju: |
| Receiving invitations | Prijem pozivnica |
| Receiving messages | Prijem poruka |
| Recent activities | Skorašnje aktivnosti |
| Recent changes | Skorašnje promene |
| Recent contributions | Skorašnji doprinosi |
| Recent edits | Skorašnja uređivanja |
| Recent entries from the <a href="http://www.wikidot.com/changelog">Changelog</a> | Skorašnji unosi iz <a href="http://www.wikidot.com/changelog">Dnevnika promena</a> |
| Recent page changes | Skorašnje promene stranice |
| Recent page changes from site | Skorašnje promene stranica sa sajta |
| Recent post | Najnovija poruka |
| Recent posts and comments | Najnovije poruke i komentari |
| Recipient | Primalac |
| Recipient's name "%s" is not valid. | Primaočevo ime „%s“ nije važeće. |
| Recognized formats are: | Podržani su sledeći formati: |
| Redirecting to | Preusmerenje na |
| Refresh | Osveži |
| Refresh status | Osveži stanje |
| Registered at Wikidot.com | Registrovan na Vikidotu |
| Regular members | Redovan član |
| Related links | Srodne veze |
| Related links: | Srodne veze: |
| Relying on incumbents to produce your revolutions is not a good strategy… | Oslanjati se na pomoć činovnika nije dobra zamisao… |
| Remove | Ukloni |
| Remove & ban | Ukloni i zabrani pristup |
| Remove administrator? | Ukloni administratora? |
| Remove and ban user? | Ukloni korisnika i zabrani mu pristup? |
| Remove block | Ukloni blokadu |
| Remove from admins | Ukloni iz administratora |
| Remove from members | Ukloni iz članova |
| Remove from members & ban | Ukloni iz članova i zabrani pristup |
| Remove invitation? | Poništi pozivnicu? |
| Remove lock(s) and proceed | Ukloni blokadu i nastavi |
| Remove moderator? | Ukloni moderatora? |
| Remove pingbacks | Ukloni povratne pingove |
| Remove this toolbar | Ukloni ovu traku alatki |
| Remove user? | Ukloni korisnika? |
| Removed from administrators | Uklonjena administratorska prava |
| Removed from moderators | Uklonjena moderatorska prava |
| Removed tags: %s. | Uklonjeni tagovi: %s. |
| Rename | Preimenuj |
| Rename file | Preimenuj fajl |
| Rename site | Preimenuj sajt |
| Rename the uploaded file if you want to | Preimenujte dostavljeni fajl ako želite da |
| Rename/move | Preimenuj/premesti |
| Rename/move page | Preimenuj/premesti stranicu |
| Reply | Odgovori |
| Reply: | Odgovori: |
| Report a bug | Prijavi grešku |
| Report a problem with Wikidot.com | Prijavite problem s Vikidotom |
| Requested forum category does not exist. | Tražena kategorija na forumu ne postoji. |
| Requested post does not exist | Tražena poruka ne postoji |
| Requested stats file does not exist. This might be a bug or stats are being regenerated right now. | Ne postoji tražena statistika. Ovo je ili greška ili se statistika upravo izrađuje. |
| Rerate! | Oceni ponovo! |
| Resend | Pošalji ponovo |
| Resend activation email | Pošalji ponovo aktivacioni imejl |
| Resend invitation to | Ponovo pošalji pozivnicu |
| Reset my password | Poništi lozinku |
| Reset your forgotten password | Poništite zaboravljenu lozinku |
| Resign | Daj ostavku |
| Restore | Povrati |
| Restore site: <em>%1</em> | Povrati sajt: <em>%1</em> |
| Resume this campaign | Nastavi kampanju |
| Revert to revision | Vrati na izmenu stranice |
| Revision | Izmena |
| Revision no. | Broj izmene |
| Revision types | Vrste izmena |
| Revisions per page | Broj izmena po stranici |
| Role in this Site | Uloga na sajtu |
| Role: | Uloga: |
| The <em>rename</em> action will change the "unix name" of the page, i.e. the address via which the page is accessed. | Preimenovanjem menjate „jedinstveno ime“ stranice, tj. adresu kojom joj se pristupa. |
| The report has been sent | Izveštaj je poslat |
| The requested category belongs to a private site. | Tražena kategorija pripada privatnom sajtu. |
| The requested meta name is not supported. | Nije podržano traženo metaime |
| The requested site does not exist. | Ne postoji traženi sajt. |
| The result of screen name change may not be visible immediately. After you change your screen name you might want to <a href="javascript:;" onclick="%1" class="btn btn-primary btn-xs"><strong>sign out</strong></a> and sign in again. | Promena prikazanog imena možda neće biti odmah vidljiva. Nakon promene možda ćete morati <a href="javascript:;" onclick="%1" class="btn btn-primary btn-xs"><strong>odjavite</strong></a> i ponovo prijavite. |
| rating | ocena |
| raw | neobrađeno |
| raw text - escape parsing | neobrađen tekst — preskoči parsiranje |
| re-enter the same password | ponovo unesite istu lozinku |
| read | pročitaj |
| regenerate | ponovo napravi |
| registered | član Vikidota |
| registered address: | registrovane adrese: |
| related to your Wikidot account: | povezano s Vašim nalogom na Vikidotu: |
| remove | ukloni |
| remove from cart | izbaci iz košare |
| remove selected | ukloni izabrano |
| remove this entry | ukloni ovaj unos |
| rename | preimenuj |
| rename file attachment in this page | preimenuj prilog na ovoj stranici |
| rename files | preimenovanje fajlova |
| renamed/moved | preimenovano/premešteno |
| repeat new password | ponovni unos nove lozinke |
| replace existing file attachment in this page | pregazi postojeće priloge na ovoj stranici |
| replace/move/delete files | gaženje/premeštanje/brisanje fajlova |
| reset | poništi |
| resign | daj ostavku |
| rev. | izmena |
| right | udesno |
| right with text wrapping (float) | udesno sa prelomom teksta |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment