Sr
Translating to: sr
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| "root" (default) page | (првобитна) подразумевана страница |
| 301 redirects: | преусмерење 301: |
| <li><strong>Read-only key</strong> allows applications to <em>access all the data you are allowed to</em>, but doesn't allow to modify any data.</li> <li><strong>Read-write key</strong> allows applications to <em>read and modify the site on your behalf</em> so make sure you share the API keys only with trust-worthy application.</li> | <li><strong> Кључ „само за читање“</strong> дозвољава апликацијама да <em>приступају свим подацима којима и ви смете</em>, али не дозвољава мењање података.</li> <li><strong>Кључ „читање и писање“</strong> дозвољава апликацијама да <em>читају и мењају сајт у Ваше име</em>, па се постарајте да API кључеве користите само са апликацијама од поверења.</li> |
| <li><strong>Regenerating a key deletes the old one and makes all applications using it unauthenticated.</strong></li> <li>If you are a developer interested in creating software that uses Wikidot remote API, visit our Developer Site at <a href="http://developer.wikidot.com">developer.wikidot.com</a></li> | <li><strong>Поновно прављење кључа обрисаће стари и одузети дозволу апликацијама које су га користиле.</strong></li> <li>Ако сте заинтересовани за развијање софтвера који ће користити удаљени Викидотов API, посетите наш сајт <a href="http://developer.wikidot.com">developer.wikidot.com</a></li> |
| RSS feed | Довод RSS |
| Rate | Оцени |
| Rate pages with stars and points | Оцени странице звездицама и бодовима |
| Rating | Оцена |
| Rating is not allowed on this page, please tell the site admins to enable it | Није дозвољено оцењивање — обратите се администратору |
| Read | Прочитане |
| Read more about karma and how to improve it. | Прочитајте о карми и како је унапредити. |
| Read more about the Wikidot API at the <a href="http://developer.wikidot.com/">developer.wikidot.com</a> site. | Прочитајте више о Викидотовом API-ју на сајту <a href="http://developer.wikidot.com/">developer.wikidot.com</a>. |
| Read the message | Прочитајте поруку |
| Read-only | Само за читање |
| Read-write | Упис и читање |
| Real name | Право име |
| Real name: | Право име: |
| Reason | Разлог |
| Reason: | Разлог: |
| Receive Wikidot Newsletter? | Примај инфо-допис Викидота? |
| Receive private messages from: | Приватне поруке могу да ми шаљу: |
| Receiving invitations | Пријем позивница |
| Receiving messages | Пријем порука |
| Recent activities | Скорашње активности |
| Recent changes | Скорашње промене |
| Recent contributions | Скорашњи доприноси |
| Recent edits | Скорашња уређивања |
| Recent entries from the <a href="http://www.wikidot.com/changelog">Changelog</a> | Скорашњи уноси из <a href="http://www.wikidot.com/changelog">Дневника промена</a> |
| Recent page changes | Скорашње промене странице |
| Recent page changes from site | Скорашње промене страница са сајта |
| Recent post | Најновија порука |
| Recent posts and comments | Најновије поруке и коментари |
| Recipient | Прималац |
| Recipient's name "%s" is not valid. | Примаочево име „%s“ није важеће. |
| Recognized formats are: | Подржани су следећи формати: |
| Redirecting to | Преусмерење на |
| Refresh | Освежи |
| Refresh status | Освежи стање |
| Registered at Wikidot.com | Регистрован на Викидоту |
| Regular members | Редован члан |
| Related links | Сродне везе |
| Related links: | Сродне везе: |
| Relying on incumbents to produce your revolutions is not a good strategy… | Ослањати се на помоћ чиновника није добра замисао… |
| Remove | Уклони |
| Remove & ban | Уклони и забрани приступ |
| Remove administrator? | Уклони администратора |
| Remove and ban user? | Уклони корисника и забрани му приступ? |
| Remove block | Уклони блокаду |
| Remove from admins | Уклони из администратора |
| Remove from members | Уклони из чланова |
| Remove from members & ban | Уклони из чланова и забрани приступ |
| Remove invitation? | Поништи позивницу? |
| Remove lock(s) and proceed | Уклони блокаду и настави |
| Remove moderator? | Уклони модератора? |
| Remove pingbacks | Уклони повратне пингове |
| Remove this toolbar | Уклони ову траку алатки |
| Remove user? | Уклони корисника? |
| Removed from administrators | Уклоњена администраторска права |
| Removed from moderators | Уклоњена модераторска права |
| Removed tags: %s. | Уклоњени тагови: %s. |
| Rename | Преименуј |
| Rename file | Преименуј фајл |
| Rename site | Преименуј сајт |
| Rename the uploaded file if you want to | Преименујте достављени фајл ако желите да |
| Rename/move | Преименуј/премести |
| Rename/move page | Преименуј/премести страницу |
| Reply | Одговори |
| Reply: | Одговори: |
| Report a bug | Пријави грешку |
| Report a problem with Wikidot.com | Пријавите проблем с Викидотом |
| Requested forum category does not exist. | Тражена категорија на форуму не постоји. |
| Requested post does not exist | Тражена порука не постоји |
| Requested stats file does not exist. This might be a bug or stats are being regenerated right now. | Не постоји тражена статистика. Ово је или грешка или се статистика управо израђује. |
| Rerate! | Оцени поново! |
| Resend | Пошаљи поново |
| Resend activation email | Пошаљи поново активациони имејл |
| Resend invitation to | Поново пошаљи позивницу |
| Reset my password | Поништи лозинку |
| Reset your forgotten password | Поништите заборављену лозинку |
| Resign | Дај оставку |
| Restore | Поврати |
| Restore site: <em>%1</em> | Поврати сајт: <em>%1</em> |
| Resume this campaign | Настави кампању |
| Revert to revision | Врати на измену странице |
| Revision | Измена |
| Revision no. | Број измене |
| Revision types | Врсте измена |
| Revisions per page | Број измена по страници |
| Role in this Site | Улога на сајту |
| Role: | Улога: |
| The <em>rename</em> action will change the "unix name" of the page, i.e. the address via which the page is accessed. | Преименовањем мењате „јединствено име“ странице, тј. адресу којом јој се приступа. |
| The report has been sent | Извештај је послат |
| The requested category belongs to a private site. | Тражена категорија припада приватном сајту. |
| The requested meta name is not supported. | Није подржано тражено метаиме |
| The requested site does not exist. | Не постоји тражени сајт. |
| The result of screen name change may not be visible immediately. After you change your screen name you might want to <a href="javascript:;" onclick="%1" class="btn btn-primary btn-xs"><strong>sign out</strong></a> and sign in again. | Промена приказаног имена можда неће бити одмах видљива. Након промене можда ћете морати <a href="javascript:;" onclick="%1" class="btn btn-primary btn-xs"><strong>одјавите</strong></a> и поново пријавите. |
| rating | ранг |
| raw | необрађено |
| raw text - escape parsing | необрађен текст — прескочи парсирање |
| re-enter the same password | поново унесите исту лозинку |
| read | прочитај |
| regenerate | поново направи |
| registered | члан Викидота |
| registered address: | регистроване адресе: |
| related to your Wikidot account: | повезано с Вашим налогом на Викидоту: |
| remove | уклони |
| remove from cart | избаци из кошаре |
| remove selected | уклони изабрано |
| remove this entry | уклони овај унос |
| rename | преименуј |
| rename file attachment in this page | преименуј прилог на овој страници |
| rename files | преименовање фајлова |
| renamed/moved | преименовано/премештено |
| repeat new password | поновни унос нове лозинке |
| replace existing file attachment in this page | прегази постојеће прилоге на овој страници |
| replace/move/delete files | гажење/премештање/брисање фајлова |
| reset | поништи |
| resign | дај оставку |
| rev. | измена |
| right | удесно |
| right with text wrapping (float) | удесно са преломом текста |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment