Uk
Translating to: uk
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| "root" (default) page | "коренева" (основна) сторінка |
| 301 redirects: | Перенаправлення 301: |
| <li><strong>Read-only key</strong> allows applications to <em>access all the data you are allowed to</em>, but doesn't allow to modify any data.</li> <li><strong>Read-write key</strong> allows applications to <em>read and modify the site on your behalf</em> so make sure you share the API keys only with trust-worthy application.</li> | <li><strong>Ключ читання</strong> дозволяє додаткам <em>отримати доступ до всіх даних, доступних вам</em>, але не дозволяє змінювати дані.</li> <li><strong>Ключ читання-запису</strong> дозволяє додаткам <em>читати і змінювати сайт від вашого імені</em>, тому переконайтесь, що ви ділитесь ключами API лише з надійними додатками.</li> |
| <li><strong>Regenerating a key deletes the old one and makes all applications using it unauthenticated.</strong></li> <li>If you are a developer interested in creating software that uses Wikidot remote API, visit our Developer Site at <a href="http://developer.wikidot.com">developer.wikidot.com</a></li> | <li><strong>Відновлення ключа видаляє старий і робить усі додатки, які його використовували, неавтентифікованими.</strong></li> <li>Якщо ви — розробник, зацікавлений у створенні програмного забезпечення, яке використовує віддалений API Wikidot, відвідайте наш сайт розробників: <a href="http://developer.wikidot.com">developer.wikidot.com</a></li> |
| RSS feed | Стрічка новин RSS |
| Rate | Оцінити |
| Rate pages with stars and points | Оцінити сторінки зірками та очками |
| Rating | Рейтинг |
| Rating is not allowed on this page, please tell the site admins to enable it | На цій сторінці вимкнено голосування, будь ласка, попросіть адміністраторів сайту ввімкнути його |
| Read | Прочитані |
| Read more about karma and how to improve it. | Читати більше про карму і як її підвищити. |
| Read more about the Wikidot API at the <a href="http://developer.wikidot.com/">developer.wikidot.com</a> site. | Читати більше про API Wikidot на сайті <a href="http://developer.wikidot.com/">developer.wikidot.com</a>. |
| Read the message | Прочитати повідомлення |
| Read-only | Лише для читання |
| Read-write | Читання-запис |
| Real name | Справжнє ім'я |
| Real name: | Справжнє ім'я: |
| Reason | Причина |
| Reason: | Причина: |
| Receive Wikidot Newsletter? | Одержувати Інформаційний бюлетень Wikidot? |
| Receive private messages from: | Одержувати приватні повідомлення від: |
| Receiving invitations | Одержування запрошень |
| Receiving messages | Одержування повідомлень |
| Recent activities | Нещодавні дії |
| Recent changes | Нещодавні зміни |
| Recent contributions | Нещодавні внески |
| Recent edits | Нещодавні редагування |
| Recent entries from the <a href="http://www.wikidot.com/changelog">Changelog</a> | Останні записи від <a href="http://www.wikidot.com/changelog">Журналу змін</a> |
| Recent page changes | Нещодавні зміни сторінки |
| Recent page changes from site | Нещодавні зміни сторінок сайту |
| Recent post | Останнє повідомлення |
| Recent posts and comments | Недавні повідомлення і коментарі |
| Recipient | Одержувач |
| Recipient's name "%s" is not valid. | Ім'я одержувача "%s" неправильне. |
| Recognized formats are: | Підтримуванні формати: |
| Redirecting to | Переспрямовуємо до |
| Refresh | Оновити |
| Refresh status | Оновити статус |
| Registered at Wikidot.com | Зареєстрований на Wikidot.com |
| Regular members | Звичайні учасники |
| Related links | Пов'язані посилання |
| Related links: | Пов'язані посилання: |
| Relying on incumbents to produce your revolutions is not a good strategy… | Покладатися на співробітників для створення революцій — така собі стратегія… |
| Remove | Видалити |
| Remove & ban | Виключити та забанити |
| Remove administrator? | Виключити адміністратора? |
| Remove and ban user? | Виключити і забанити користувача? |
| Remove block | Видалити блокування |
| Remove from admins | Виключити з адміністраторів |
| Remove from members | Виключити з учасників |
| Remove from members & ban | Виключити з учасників та забанити |
| Remove invitation? | Видалити запрошення? |
| Remove lock(s) and proceed | Видалити блокування і продовжити |
| Remove moderator? | Виключити модератора? |
| Remove pingbacks | Видалити сповіщення |
| Remove this toolbar | Видалити цю панель інструментів |
| Remove user? | Виключити користувача? |
| Removed from administrators | Виключений з адміністраторів |
| Removed from moderators | Виключений з модераторів |
| Removed tags: %s. | Видалені теґи: %s. |
| Rename | Перейменувати |
| Rename file | Перейменувати файл |
| Rename site | Перейменувати сайт |
| Rename the uploaded file if you want to | Перейменуйте завантажений файл, якщо бажаєте |
| Rename/move | Перейменувати/перемістити |
| Rename/move page | Перейменувати/перемістити сторінку |
| Reply | Відповісти |
| Reply: | Відповісти: |
| Report a bug | Повідомити про ваду |
| Report a problem with Wikidot.com | Повідомити про проблему з Wikidot.com |
| Requested forum category does not exist. | Запитаної категорії форуму не існує. |
| Requested post does not exist | Запитаного повідомлення не існує |
| Requested stats file does not exist. This might be a bug or stats are being regenerated right now. | Запитаного файлу статистики не існує. Це може бути вадою, або ж статистика збирається саме зараз. |
| Rerate! | Переголосувати! |
| Resend | Переслати |
| Resend activation email | Надіслати email із активацією знову |
| Resend invitation to | Переслати запрошення |
| Reset my password | Скинути мій пароль |
| Reset your forgotten password | Скинути ваш забутий пароль |
| Resign | Відставка |
| Restore | Відновити |
| Restore site: <em>%1</em> | Відновити сайт: <em>%1</em> |
| Resume this campaign | Продовжити цю кампанію |
| Revert to revision | Повернути до версії |
| Revision | Версія |
| Revision no. | Версія № |
| Revision types | Типи версій |
| Revisions per page | Версій на сторінку |
| Role in this Site | Роль на цьому сайті |
| Role: | Роль: |
| The <em>rename</em> action will change the "unix name" of the page, i.e. the address via which the page is accessed. | Дія <em>перейменування</em> змінить "ім'я UNIX" сторінки, тобто адресу, через яку сторінка доступна. |
| The report has been sent | Звіт відіслано |
| The requested category belongs to a private site. | Запитана категорія належить приватному сайту. |
| The requested meta name is not supported. | Запитане ім'я мета не підтримується. |
| The requested site does not exist. | Запитаного сайту не існує. |
| The result of screen name change may not be visible immediately. After you change your screen name you might want to <a href="javascript:;" onclick="%1" class="btn btn-primary btn-xs"><strong>sign out</strong></a> and sign in again. | Результат зміни імені може з'явитись не одразу. Після зміни вашого імені ви, можливо, захочете <a href="javascript:;" onclick="%1"><strong>вийти з облікового запису</strong></a> й увійти знову. |
| rating | рейтинг |
| raw | необроблений |
| raw text - escape parsing | необроблений текст |
| re-enter the same password | повторіть пароль |
| read | читати |
| regenerate | відновити |
| registered | зареєстрований |
| registered address: | зареєстрована адреса: |
| related to your Wikidot account: | пов'язано з вашим обліковим записом Wikidot: |
| remove | видалити |
| remove from cart | видалити з кошика |
| remove selected | видалити вибране |
| remove this entry | видалити цей запис |
| rename | перейменувати |
| rename file attachment in this page | перейменувати вкладені файли на цій сторінці |
| rename files | перейменувати файли |
| renamed/moved | перейменовано/переміщено |
| repeat new password | повторити новий пароль |
| replace existing file attachment in this page | замінити наявні вкладені файли на цій сторінці |
| replace/move/delete files | замінити/перемістити/видалити файли |
| reset | скинути |
| resign | відставка |
| rev. | вер. |
| right | справа |
| right with text wrapping (float) | справа з обтіканням тексту (float) |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment