Zh
Translating to: zh
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| "root" (default) page | "根"（預設）頁面 |
| 301 redirects: | 301 轉址： |
| <li><strong>Read-only key</strong> allows applications to <em>access all the data you are allowed to</em>, but doesn't allow to modify any data.</li> <li><strong>Read-write key</strong> allows applications to <em>read and modify the site on your behalf</em> so make sure you share the API keys only with trust-worthy application.</li> | <li><strong>唯讀金鑰</strong> 允許應用程式 <em>存取所有您開放的資料</em>，但不允許修改任何資料。</li> <li><strong>讀寫金鑰</strong> 允許應用程式 <em>讀取並代替您修改網站</em> 因此請務必只跟值得信任的應用程式共用 API 金鑰。</li> |
| <li><strong>Regenerating a key deletes the old one and makes all applications using it unauthenticated.</strong></li> <li>If you are a developer interested in creating software that uses Wikidot remote API, visit our Developer Site at <a href="http://developer.wikidot.com">developer.wikidot.com</a></li> | <li><strong>重新產生金鑰，會刪除舊金鑰，並讓所有使用舊金鑰的應用程式變成未認證。</strong></li> <li>若您是個對使用 Wikidot 遠端 API 開發軟體有興趣的開發者，請造訪我們的開發者網站，位於 <a href="http://developer.wikidot.com">developer.wikidot.com</a>。</li> |
| RSS feed | RSS 消息來源 |
| Rate | 評分 |
| Rate pages with stars and points | |
| Rating | 評分 |
| Rating is not allowed on this page, please tell the site admins to enable it | 本頁未開放評分，請告知網站管理者啟用該功能 |
| Read | 已讀 |
| Read more about karma and how to improve it. | 閱讀更多有關業（Karma）的資訊以及如何增進它。 |
| Read more about the Wikidot API at the <a href="http://developer.wikidot.com/">developer.wikidot.com</a> site. | 在 <a href="http://developer.wikidot.com/">developer.wikidot.com</a> 了解更多關於 Wikidot API 的信息。 |
| Read the message | 閱讀訊息 |
| Read-only | 唯讀 |
| Read-write | 讀/寫 |
| Real name | 真實姓名 |
| Real name: | 真實姓名： |
| Reason | 理由 |
| Reason: | 理由： |
| Receive Wikidot Newsletter? | 接收 Wikidot 電子報？ |
| Receive private messages from: | 接收私人訊息來自： |
| Receiving invitations | 接收邀請函 |
| Receiving messages | 接收訊息 |
| Recent activities | 最近的活動 |
| Recent changes | 最近的變更 |
| Recent contributions | 最近的貢獻 |
| Recent edits | 最近的編輯 |
| Recent entries from the <a href="http://www.wikidot.com/changelog">Changelog</a> | <a href="http://www.wikidot.com/changelog">改版紀錄</a> 最近的條目 |
| Recent page changes | 最近的頁面更新 |
| Recent page changes from site | 最近的頁面變更於網站 |
| Recent post | 最近的文章 |
| Recent posts and comments | 最近的文章與回應 |
| Recipient | 收件者 |
| Recipient's name "%s" is not valid. | 收件者姓名 "%s" 是無效的。 |
| Recognized formats are: | |
| Redirecting to | 重新導向至 |
| Refresh | 重新整理 |
| Refresh status | 重新整理狀態 |
| Registered at Wikidot.com | 在 Wikidot.com 註冊 |
| Regular members | |
| Related links | 相關連結 |
| Related links: | 相關連結： |
| Relying on incumbents to produce your revolutions is not a good strategy… | |
| Remove | 移除 |
| Remove & ban | |
| Remove administrator? | 要移除管理員嗎？ |
| Remove and ban user? | 將使用者除名並禁止？ |
| Remove block | 移除區塊 |
| Remove from admins | |
| Remove from members | |
| Remove from members & ban | |
| Remove invitation? | 要移除邀請嗎？ |
| Remove lock(s) and proceed | 移除鎖定並處理 |
| Remove moderator? | |
| Remove pingbacks | |
| Remove this toolbar | 移除此工具列 |
| Remove user? | 要將使用者除名？ |
| Removed from administrators | 從管理者名單除名 |
| Removed from moderators | 從版主名單除名 |
| Removed tags: %s. | 移除標籤： %s。 |
| Rename | 重新命名 |
| Rename file | 重新命名檔案 |
| Rename site | 重新命名網站 |
| Rename the uploaded file if you want to | |
| Rename/move | |
| Rename/move page | 重新命名 / 移動頁面 |
| Reply | 回覆 |
| Reply: | 回覆： |
| Report a bug | 錯誤回報 |
| Report a problem with Wikidot.com | 回報 Wikidot.com 問題 |
| Requested forum category does not exist. | 您要求的論壇分類不存在。 |
| Requested post does not exist | 您要求的文章不存在 |
| Requested stats file does not exist. This might be a bug or stats are being regenerated right now. | 您要求的狀態檔案不存在。這可能是個錯誤，或狀態檔目前仍在產生當中。 |
| Rerate! | 重新評分！ |
| Resend | 重新寄送 |
| Resend activation email | 重新發送驗證郵件 |
| Resend invitation to | 重新寄送邀請函給 |
| Reset my password | 重置我的密碼 |
| Reset your forgotten password | |
| Resign | 退出 |
| Restore | 回復 |
| Restore site: <em>%1</em> | 回復網站：<em>%1</em> |
| Resume this campaign | 取消此活動 |
| Revert to revision | 回復至修訂版本 |
| Revision | 修訂版本 |
| Revision no. | 修訂版本編號 |
| Revision types | 修訂版本類型 |
| Revisions per page | 各頁的修訂版本 |
| Role in this Site | 在這個網站的身份 |
| Role: | 角色： |
| The <em>rename</em> action will change the "unix name" of the page, i.e. the address via which the page is accessed. | <em>重新命名</em> 這個動作會變更本頁的 "unix 名稱"，即存取本頁的位址。 |
| The report has been sent | 報告已發送。 |
| The requested category belongs to a private site. | 您要求的分類屬於私人網站。 |
| The requested meta name is not supported. | 不支援您要求的元名稱。 |
| The requested site does not exist. | 您要求的網站不存在。 |
| The result of screen name change may not be visible immediately. After you change your screen name you might want to <a href="javascript:;" onclick="%1" class="btn btn-primary btn-xs"><strong>sign out</strong></a> and sign in again. | |
| rating | 評分 |
| raw | 原始 |
| raw text - escape parsing | 原始文字 - 避免解析 |
| re-enter the same password | 重新輸入相同密碼 |
| read | 讀 |
| regenerate | |
| registered | |
| registered address: | |
| related to your Wikidot account: | |
| remove | 移除 |
| remove from cart | |
| remove selected | 移除所選取的 |
| remove this entry | 移除此條目 |
| rename | 重新命名 |
| rename file attachment in this page | 重新命名本頁已有的附檔 |
| rename files | 重新命名檔案 |
| renamed/moved | 重新命名/移動 |
| repeat new password | 重覆輸入新密碼 |
| replace existing file attachment in this page | 取代本頁已有的附檔 |
| replace/move/delete files | 取代 / 移動 / 刪除檔案 |
| reset | 重設 |
| resign | 退出 |
| rev. | 修訂版本 |
| right | 向右對齊 |
| right with text wrapping (float) | 向右對齊且文字折行（浮動） |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment