Af
Translating to: af
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| "%s" is not a valid domain name. | cjdfj |
| "%s" is not in the "template:" category. | rururj |
| %1 seconds ago | rueei |
| %s accepted the invitation and joined your site %s. | fiffir |
| %s accepted your invitation | ddjdjd |
| %s has applied for membership on %s, one of your sites. %s | hehejej |
| %s invites you to join! | heeheh |
| %s invites you to join! (reminder) | jejejej |
| %s joined your site %s using the secret password | hej3j3 |
| %s rejected your invitation | ejejwj |
| %s resigned as administrator of your site %s. | jejeej |
| %s resigned as member of your site %s. | ejejejje |
| %s resigned as moderator of your site %s. | uwjwjw |
| + Show more | ejejejek |
| + show more details | jddjdjdn |
| <em>%s</em> does not match any existing user name | jejejeje |
| <em>%s</em> is not a valid button type | e4ke |
| <li> <strong>Start a forum</strong><br/> The simplest way to add interactivity to your Site is to start a discussion forum. Click on <em>Forum & discussion</em> >> <em>Settings</em> to learn more. <br/> There is also a nice <a href="http://community.wikidot.com/howto:forum-step-by-step" target="_blank">Step-by-step howto</a> you might want to read. </li> | djdjs |
| <li> <a href="javascript:;" onclick="%1">Send email invitations</a> - does not matter if they already have an account at Wikidot.com or not, </li> <li> <a href="javascript:;" onclick="%2">Invite Wikidot.com users</a> by sending them an "internal" invitation, </li> | jsjsjs |
| <li>sign in using your password first,</li> <li>go to <em>My account</em> » <em>Settings</em> » <em>Connect with Facebook</em>.</li> | xjxjx |
| <strong>Site administrators</strong> and <strong>forum moderators</strong> are not mentioned in the table above because they automatically have all the rights within the site. | jdjsjs |
| SSL configuration warning | tfd |
| SSL mode value not allowed. | ddd |
| SSL only (recommended for private sites) | dssw |
| Save | Stoor |
| Save & Continue | Stoor & gaan aan |
| Save 15% with Bitcoin | ddidjsid |
| Save Changes | Stoor Veranderings |
| Save Draft | Stoor ontwerp |
| Save Tags | Stoor 'tag' |
| Save changes | Stoor veranderings |
| Save layout | ses |
| Save nesting | Stoor nesting |
| Save theme | Stoor Tema |
| Screen name | Soek naam |
| Search | Soek |
| Search failed. Try again later. | Die soek was nie suksesvol nie. Probeer asb. later weer. |
| Search is temporarily unavailable, we are working to bring it online! | fujdru |
| Search this site | Deursoek hierdie webwerf |
| Secret password | ddjjdjd |
| Secure Access | jeieei |
| Secure access | hdudjd |
| Secure access is not enabled for this Wiki. | ueueue |
| Secure access mode | ueueie |
| Security | eddd |
| Security error. | Veiligheids Fout/waarskuwing |
| See pages that link to and include this page. | dd |
| See the <a href="#displaying-places">note below</a> about how to customize the Ads. | ss |
| See the <a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">plan comparison</a> for the detailed explanation of each plan. | dds |
| See the page | eee |
| Select | dd |
| Select a file on your computer | ddd |
| Select a template | sde2 |
| Select file: | ddidk |
| Select output: | eee |
| Select the pages you want to automaticaly fix dependencies for. If successful - the fixed pages will contain links to the renamed page. If not - they will contain broken links. | ssss |
| Sell links via Text-Link-Ads.com | eee |
| Send | Stuur |
| Send decision | www |
| Send email invitations | Stuur ePos uitnodigings |
| Send invitation | Stuur uitnodiging |
| Send invitations | Stuur uitnodigings |
| Send me a copy of my own forum posts and comments <br/> so that I can have complete records of discussions. | dgdhdhdhdhd |
| Send me email instant notifications with new events. | hsejsj |
| Send more invitations | hejeej |
| Send reminder | heheh |
| Sent | Stuur |
| Sent by Admins only | ehehhe |
| September | September |
| Services purchased: | Dienste gekoop: |
| Set | Instel |
| Set <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pingback" target="_pingback">pingbacks</a> for pages within the Wiki. The Site must be public (non-private) if you want pingbacks to work. | hdjsjdjd |
| Set pingbacks for individual categories | ueuejue |
| Set pingbacks for the whole Wiki | udhueeu |
| Set up a license for your Wiki | ddds |
| Settings | Instellings |
| Share on | deee |
| Shopping cart | Inkopies-waentjie |
| Short description of changes | eew |
| Short description: | Kort beskrywing |
| Short inquiry | Kort aanvraag |
| Shortcuts: | Afkortings 'shortcuts' : |
| Show Changes | Wys veranderings |
| Show Comments | Wys Kommentaar |
| Show hidden | Wys versteek |
| Show more | Wys meer |
| Show my "pro" status | sss |
| Show my karma level | eee |
| Show my profile page to… | Wys my profiel-bladsy aan … |
| Show page changes | Wys bladsy veranderings |
| Show revision | Wys hersienings |
| Side-bar: | ees |
| Sign in | Teken in |
| Sign in as Wikidot user | Teken in as <B><I>Wikidot</I></B> gebruiker |
| Sign in to | Teken in na |
| Sign me out if I change IP address | dee |
| Sign off | Teken af |
| Sign out | Teken uit |
| Sign up | dds |
| Signatures | Handtekening |
| Signing in… | Teken in … |
| Simply rate contents of this page. | eee |
| Site | Webwerf |
| Site %s cannot be found. | ewe |
| Site %s does not allow cross-site includes. | eee |
| Site %s is private and you cannot include pages from it. | ee |
| Site Administrator | Webwerf-Administrator |
| Site Master Administrator | Webwerf Mester-administrator |
| Site Moderator | Webwerf-moderator |
| Site administrators | Webwerf-administrators |
| Site administrators can send individual invitations to other users to participate in a particular users community. If you want to be able to receive such invitations - check the checkbox. If not - uncheck it and the invitations will be blocked for you. | ddd |
| Site can not be found | Webwerf kan nie gevind word nie |
| Site deleted. | e32 |
| Site description: | Webwerf-beskrywing: |
| Site member | Webwerf-lid |
| Site members | Webwerf-lede |
| Site moderators | Webwerf-moderators |
| Site not found. | Webwerf nie gevind nie |
| Site title | Webwerf-titel |
| Site title should not be longer than 200 characters. | Werbwerf tietel mag nie langer as 200 letters wees nie |
| Site tools | Webwerf-gereedskap |
| Site type | Webwerf-tiepe |
| Site updates will be posted to Twitter as user <strong>%1</strong>.<br/> For each new page created a Twitter status update will be posted after a few minutes of delay. | dddd |
| Site-wide placement | Webwerf-wye instellings |
| Sites | Webwerf |
| Sites list for the tag | Webwerf lys vir die vlaggie ('tag') |
| Sites you administer | Webwerwe waarvan jy administrator is |
| Sites you are a member of | Webwerwe waarvan jy 'n lid is |
| Sites you moderate | Webwerwe waarvan jy 'n moderator is |
| Sites: | Webwerwe: |
| Size | Grootte |
| So what do you want to back up? Choose the components. | dsss |
| Some links you are trying to add are blacklisted. | www |
| Some of the pages in the requested category have non-numeric names. Override? | sww |
| Some private RSS feeds, e.g. these from non-public sites, require authentication. Your feed login is: <tt>%1</tt>, password: <tt>%2</tt>. | eee |
| Some rules are not valid. Nothing has been saved yet. | ww |
| Somehow no pages have been found… | eee |
| Something does not work as expected? Find out what you can do. | eee |
| Something like MLKBY4B7S7W92W5CR0ST, only letters and digits. | eee |
| Something like MLKBY4B7S7W92W5CR0ST, only letters and digits.<br/> You can find it your TLA's account -> Publisher Program -> Install ad code. | ee |
| Something like MLKBY4B7S7W92W5CR0ST, only letters and digits.<br/> You can find it your TLA's account -> Publisher Program -> Install ad code. | eee |
| Sorry, "%s" domain is not allowed. | dddd |
| Sorry, API access is now limited to Pro users. | rieei |
| Sorry, at the moment max %d member limit apply for private Wikis. The Site would have to be upgraded to allow more members. | duidid |
| Sorry, at the moment max %d viewer limit apply. | ueieie |
| Sorry, can not load files attached to the page in this mode. You should specify sources for each image. | ueueueu |
| Sorry, format for gallery item:<pre>%s</pre> is not supported. | dueueue |
| Sorry, local files without page name specified not allowed. Use [[file <em>pagename</em>/<em>filename</em>]] | duduidjd |
| Sorry, no activity in this range. | 3uu3ue |
| Sorry, no applications. Not a single soul wants to join this Site… ;-) | gffui |
| Sorry, no contacts. | uruddi |
| Sorry, no images found. | udusu |
| Sorry, no notifications (yet). | ueieie |
| Sorry, no results found for your query. | uddudu |
| Sorry, no revisions matching your criteria. | ueuei |
| Sorry, no user with such an email address. | ususj |
| Sorry, no users found. | ueisdi |
| Sorry, not allowed. | sisis |
| Sorry, there are no templates available in this site. To create a template, simply create a new page named e.g. template:<em>new-template-name</em>. | usjsj |
| Sorry, this option is available only to the Master Administrator this site - | usidid |
| Sorry, this option is available only to the founder of this site - | udidir |
| Sorry, this option is not available. | ueieieieei |
| Sorry, this web address is already used by another site. | ididieieieie |
| Sorry, user <em>%s</em> could not be found. | ieieieirieie |
| Sorry, we couldn't find any images attached to this page. | udidid |
| Sorry, you are not allowed to view this feed. | ieieieeieieieiieieieieieei |
| Sorry, you are not the Master Admin of this Site. | seueueieieieie |
| Sorry, you can not %s. Only %s are allowed to do it. | ddddddddd |
| Sorry, you have no permission to change these settings. | yyy |
| Sorry, you have no permissions to add ads on this site. | ff |
| Sorry, you have no permissions to change URL of this site. | ddd |
| Sorry, you have no permissions to change domain or redirects of this site. | ee |
| Sorry, you have no permissions to clone this site. | eeoli |
| Sorry, you have no permissions to configure this site. | zzz |
| Sorry, you have no permissions to delete this site. | dee |
| Sorry, you have no permissions to restore this site. | eee |
| Source | sss |
| Source change | eee |
| Source info | eee |
| Source of the footer cannot be longer than 5000 characters. | dss |
| Source page | Bron bladsy |
| Source type: | Bron Tiepe: |
| Space-separated list of tags. | dgdhd |
| Specify users that will be granted access to the Site <br/> without having to become Site Members.<br/> Type the user name and hit enter. | gegeye |
| Stars | hehwhwh |
| Start watching this category | hwhwhw |
| Start watching this page | hehwhw |
| Start watching this site | hwhwh2h |
| Start watching: <a href="javascript:;" onclick="%1">site %2</a> | <a href="javascript:;" onclick="%3">category %4</a> | <a href="javascript:;" onclick="%5">this page</a> | hshehs |
| Start with <em>http://</em> or <em>ftp://</em> | hwjwjw |
| Started | Begin |
| Started by | Begin deur |
| Started editing | Wysiging begin |
| State / region / province: | Staat / streek / provinsie: |
| State/Region | Staat//Area |
| State/province | Staat/Provinsie |
| State/region/province | Staat/Area/Provinsie |
| Statistics do not exist for the given period. | jsjsj |
| Statistics for this Site do not exist | jejej |
| Status | Status |
| Status: | Status: |
| Step 1 of 3: Choose your upgrades | rydyeh |
| Step 1 of 3: Extend your pro account | ztzy |
| Step 2 of 3: Checkout and payment details | ydys |
| Step 3 of 3: Confirmation | auah |
| Stickness | ssysg |
| Sticky | gsgsgs |
| Stop posting updates to Twitter | Stop om opdaterings na Twitter te stuur |
| Stop watching category %1 | Stop om kategorie %1 dop te hou |
| Stop watching site %1 | Stop om webwerf %1 dop te hou |
| Stop watching this page | Stop om hierdie bladsy do te hou |
| Storage | Ligging: |
| Storage left: | sgsgshs |
| Storage: | Stoor: |
| Street address: | Straatadres: |
| Structure | Struktuur |
| Subject | Onderwerp |
| Subject: | Onderwerp: |
| Subscribers | Intekenaars |
| Subscription expired — please renew | hddhhd |
| Subtitle should not be longer than 200 characters | gddgdh |
| Success! | Voorspoed! |
| Summary | Opsomming |
| Suspend this campaign | chxhdh |
| Suspended | gdhddh |
| Switch to our old uploader | dgdhdh |
| The SimpleTodo module must have an id (e.g. id="list1"). | dygdsh |
| The SimpleTodo module must have an id. | heheh |
| The signature you are confirming does not appear to exist | hwbwbe |
| The site is locked - subscription purchase required | Die webwerf is gesluit - Koop subskripsie. |
| see template | kyk na sjablone |
| select all | kies almal |
| select file | hssbbs |
| send reminder | stuur herindering |
| show | wys |
| show dependencies | wys afhanklikes |
| show from all categories | wys vir alle kategorie |
| show page options to | wys bladsyopsies aan |
| sign off | teken af |
| sign the petition | Teken die petisie |
| since | sedert |
| single pages | Webwerf-bladsy |
| site administrator | Webwerf-administrator |
| site administrators and perhaps selected moderators | Webwerf Administrators en miskien gekose moderators |
| site member | Webwerf-lid |
| site tools | Webwerf nutsprogramme |
| site wide | Webwerf-wyd |
| site-name | Webwerf-naam |
| sites | Webwerf |
| source | Bron |
| source change | Bron-verandering |
| source changes | Bron-veranderinge |
| start new discussion thread | begin 'n nuwe bespreking onderwerp |
| start with <em>http://</em> or <em>ftp://</em> | begin met <em>http://</em> of <em>ftp://</em> |
| strikethrough | doodgetrek |
| subscript | onderskrif |
| superscript | boskrif |
| suspended | skors |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment