Cs
Translating to: cs
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| "%s" is not a valid domain name. | "%s" není platným jménem domény. |
| "%s" is not in the "template:" category. | "%s" není v kategorii "template:". |
| %1 seconds ago | před %1 sekundami |
| %s accepted the invitation and joined your site %s. | %s přijmul/a tvoji pozvánku a připojil/a se k tvojí stránce %s. |
| %s accepted your invitation | %s přijmul tvou pozvánku |
| %s has applied for membership on %s, one of your sites. %s | %s přijal členství na stránce %s, jedné ze tvých stránek. %s |
| %s invites you to join! | %s tě zve, aby ses připojil na stránku! |
| %s invites you to join! (reminder) | %s tě zve, aby ses připojil na stránku! (připomínka) |
| %s joined your site %s using the secret password | %s se připojil na stránku %s pomocí tajného hesla |
| %s rejected your invitation | %s zamítnul/a tvou pozvánku |
| %s resigned as administrator of your site %s. | |
| %s resigned as member of your site %s. | |
| %s resigned as moderator of your site %s. | |
| + Show more | + Zobrazit více |
| + show more details | + zobrazit více detailů |
| <em>%s</em> does not match any existing user name | <em>%s</em> se neshoduje se žádným existujícím uživatelským jménem. |
| <em>%s</em> is not a valid button type | |
| <li> <strong>Start a forum</strong><br/> The simplest way to add interactivity to your Site is to start a discussion forum. Click on <em>Forum & discussion</em> >> <em>Settings</em> to learn more. <br/> There is also a nice <a href="http://community.wikidot.com/howto:forum-step-by-step" target="_blank">Step-by-step howto</a> you might want to read. </li> | |
| <li> <a href="javascript:;" onclick="%1">Send email invitations</a> - does not matter if they already have an account at Wikidot.com or not, </li> <li> <a href="javascript:;" onclick="%2">Invite Wikidot.com users</a> by sending them an "internal" invitation, </li> | |
| <li>sign in using your password first,</li> <li>go to <em>My account</em> » <em>Settings</em> » <em>Connect with Facebook</em>.</li> | |
| <strong>Site administrators</strong> and <strong>forum moderators</strong> are not mentioned in the table above because they automatically have all the rights within the site. | |
| SSL configuration warning | Varování ohledně nastavení SSL |
| SSL mode value not allowed. | Hodnota konfigurace SSL je neplatná. |
| SSL only (recommended for private sites) | Pouze přes SSL (doporučeno pro soukromé stránky) |
| Save | Uložit |
| Save & Continue | Uložit a pokračovat |
| Save 15% with Bitcoin | Ušetři 15% s Bitcoinem |
| Save Changes | Uložit změny |
| Save Draft | Uložit koncept |
| Save Tags | Uložit štítky |
| Save changes | Uložit změny |
| Save layout | Uložit šablonu |
| Save nesting | |
| Save theme | Uložit motiv |
| Screen name | Přezdívka |
| Search | Hledat |
| Search failed. Try again later. | Vyhledávání bylo neúspěšné. Prosím, zkuste to později znovu. |
| Search is temporarily unavailable, we are working to bring it online! | Vyhledávání je dočasně nedostupné, pracujeme na obnovení jeho funkce! |
| Search this site | Prohledat stránku |
| Secret password | Tajné heslo |
| Secure Access | Kontrolovaný přístup |
| Secure access | Kontrolovaný přístup |
| Secure access is not enabled for this Wiki. | Kontrolovaný přístup není povolen na této Wiki. |
| Secure access mode | Mód kontrolovaného přístupu |
| Security | Zabezpečení |
| Security error. | Chyba zabezpečení. |
| See pages that link to and include this page. | Zobrazit stránky, které obsahují nebo odkazují na tuto stránku. |
| See the <a href="#displaying-places">note below</a> about how to customize the Ads. | |
| See the <a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">plan comparison</a> for the detailed explanation of each plan. | |
| See the page | Zobrazit stránku |
| Select | Zvolit |
| Select a file on your computer | Vyberte soubor na vašem počítači |
| Select a template | Vyberte šablonu |
| Select file: | Vyberte soubor: |
| Select output: | Zvol výstupní hodnotu: |
| Select the pages you want to automaticaly fix dependencies for. If successful - the fixed pages will contain links to the renamed page. If not - they will contain broken links. | |
| Sell links via Text-Link-Ads.com | |
| Send | Poslat |
| Send decision | Poslat rozhodnutí |
| Send email invitations | Poslat emailovou pozvánku |
| Send invitation | Poslat pozvánku |
| Send invitations | Poslat pozvánky |
| Send me a copy of my own forum posts and comments <br/> so that I can have complete records of discussions. | |
| Send me email instant notifications with new events. | Posílejte mi okamžitá e-mailová upozornění na nové události. |
| Send more invitations | Poslat více pozvánek |
| Send reminder | Poslat připomínku |
| Sent | Posláno |
| Sent by Admins only | |
| September | Září |
| Services purchased: | Zakoupené služby: |
| Set | Nastavit |
| Set <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pingback" target="_pingback">pingbacks</a> for pages within the Wiki. The Site must be public (non-private) if you want pingbacks to work. | |
| Set pingbacks for individual categories | |
| Set pingbacks for the whole Wiki | |
| Set up a license for your Wiki | Nastavit licenci pro tvou Wiki |
| Settings | Nastavení |
| Share on | Sdílet na |
| Shopping cart | Nákupní košík |
| Short description of changes | Krátký popis změn |
| Short description: | Krátký popis: |
| Short inquiry | |
| Shortcuts: | Zkratky: |
| Show Changes | Ukázat změny |
| Show Comments | Zobrazit komentáře |
| Show hidden | Zobrazit skryté |
| Show more | Zobrazit více |
| Show my "pro" status | Zobrazit můj "pro" stav |
| Show my karma level | Zobrazit úroveň mé karmy |
| Show my profile page to… | Zobrazit mou profilovou stránku uživateli(ům)… |
| Show page changes | Zobrazit změny stránky |
| Show revision | Zobrazit revizi |
| Side-bar: | Postranní panel: |
| Sign in | Přihlásit se |
| Sign in as Wikidot user | Přihlašte se jako uživatel Wikidotu |
| Sign in to | Přihlásit se do |
| Sign me out if I change IP address | Odhlásit mě pokud změním IP adresu |
| Sign off | Odhlásit se |
| Sign out | Odhlásit se |
| Sign up | Registrovat se |
| Signatures | Podpisy |
| Signing in… | Probíhá přihlašování… |
| Simply rate contents of this page. | Jednoduše hodnocení obsahu na této stránce. |
| Site | Stránky |
| Site %s cannot be found. | Stránka %s nebyla nalezena. |
| Site %s does not allow cross-site includes. | |
| Site %s is private and you cannot include pages from it. | Stránka %s je soukromá, není možné zahrnout stránky které obsahuje. |
| Site Administrator | Administrátor stránky |
| Site Master Administrator | Hlavní Administrátor stránky |
| Site Moderator | Moderátor stránky |
| Site administrators | Administrátoři stránky |
| Site administrators can send individual invitations to other users to participate in a particular users community. If you want to be able to receive such invitations - check the checkbox. If not - uncheck it and the invitations will be blocked for you. | |
| Site can not be found | Stránka nebyla nalezena |
| Site deleted. | Stránka byla smazána. |
| Site description: | Popis stránky: |
| Site member | Člen stránky |
| Site members | Členové stránky |
| Site moderators | Moderátoři stránky |
| Site not found. | Stránka nebyla nalezena. |
| Site title | Název stránky |
| Site title should not be longer than 200 characters. | Název stránky nesmí být delší než 200 znaků. |
| Site tools | Nastavení stránky |
| Site type | Typ stránky |
| Site updates will be posted to Twitter as user <strong>%1</strong>.<br/> For each new page created a Twitter status update will be posted after a few minutes of delay. | |
| Site-wide placement | |
| Sites | Stránky |
| Sites list for the tag | Stránky s náležitým štítkem |
| Sites you administer | Stránky, kde jste administrátorem |
| Sites you are a member of | Stránky, kde jste členem |
| Sites you moderate | Stránky, kde jste moderátorem |
| Sites: | Stránky: |
| Size | Velikost |
| So what do you want to back up? Choose the components. | |
| Some links you are trying to add are blacklisted. | |
| Some of the pages in the requested category have non-numeric names. Override? | |
| Some private RSS feeds, e.g. these from non-public sites, require authentication. Your feed login is: <tt>%1</tt>, password: <tt>%2</tt>. | |
| Some rules are not valid. Nothing has been saved yet. | |
| Somehow no pages have been found… | Z nějakého důvody nebyly nalezeny žádné stránky… |
| Something does not work as expected? Find out what you can do. | Něco nefunguje, jak má? Zjisti, co se s tím dá dělat. |
| Something like MLKBY4B7S7W92W5CR0ST, only letters and digits. | |
| Something like MLKBY4B7S7W92W5CR0ST, only letters and digits.<br/> You can find it your TLA's account -> Publisher Program -> Install ad code. | |
| Something like MLKBY4B7S7W92W5CR0ST, only letters and digits.<br/> You can find it your TLA's account -> Publisher Program -> Install ad code. | |
| Sorry, "%s" domain is not allowed. | |
| Sorry, API access is now limited to Pro users. | |
| Sorry, at the moment max %d member limit apply for private Wikis. The Site would have to be upgraded to allow more members. | |
| Sorry, at the moment max %d viewer limit apply. | |
| Sorry, can not load files attached to the page in this mode. You should specify sources for each image. | |
| Sorry, format for gallery item:<pre>%s</pre> is not supported. | |
| Sorry, local files without page name specified not allowed. Use [[file <em>pagename</em>/<em>filename</em>]] | |
| Sorry, no activity in this range. | |
| Sorry, no applications. Not a single soul wants to join this Site… ;-) | |
| Sorry, no contacts. | Bohužel, nebyly nalezeny žádné kontakty. |
| Sorry, no images found. | Bohužel nebyly nalezeny žádné obrázky. |
| Sorry, no notifications (yet). | Bohužel, (ještě) jste nedostal žádné notifikace. |
| Sorry, no results found for your query. | Bohužel, pro dotaz nebylo nic nalezeno. |
| Sorry, no revisions matching your criteria. | Bohužel, žádné revize neodpovídají tvým kritériím. |
| Sorry, no user with such an email address. | Bohužel, uživatel s takovou emailovou adresou nebyl nalezen. |
| Sorry, no users found. | Bohužel, žádní uživatelé nebyli nalezeni. |
| Sorry, not allowed. | Bohužel, toto není povoleno. |
| Sorry, there are no templates available in this site. To create a template, simply create a new page named e.g. template:<em>new-template-name</em>. | |
| Sorry, this option is available only to the Master Administrator this site - | Bohužel, tato možnost je přístupná pouze Hlavnímu Administrátorovi. |
| Sorry, this option is available only to the founder of this site - | Bohužel, tato možnost je dostupná pouze zakladateli této stránky - |
| Sorry, this option is not available. | Bohužel, tato možnost není dostupná. |
| Sorry, this web address is already used by another site. | Bohužel, tuto webovou adresu používá již jiná stránka. |
| Sorry, user <em>%s</em> could not be found. | Bohužel jsme nenalezli uživatele <em>%s</em>. |
| Sorry, we couldn't find any images attached to this page. | Bohužel nedokázali jsme najít žádné obrázky připojené k této stránce. |
| Sorry, you are not allowed to view this feed. | |
| Sorry, you are not the Master Admin of this Site. | Bohužel nejste Hlavní Administrátor těchto stránek. |
| Sorry, you can not %s. Only %s are allowed to do it. | Bohužel nemůžete %s. Pouze %s to mají povoleno. |
| Sorry, you have no permission to change these settings. | Bohužel nemáte práva ke změně tohoto nastavení. |
| Sorry, you have no permissions to add ads on this site. | Bohužel nemáte práva k přidání reklam na tyto stránky. |
| Sorry, you have no permissions to change URL of this site. | Bohužel nemáte právo změnit URL těchto stránek. |
| Sorry, you have no permissions to change domain or redirects of this site. | Bohužel nemáte práva ke změně domény či přesměrovávání těchto stránek. |
| Sorry, you have no permissions to clone this site. | Bohužel nemáte práva k naklonování těchto stránek. |
| Sorry, you have no permissions to configure this site. | Bohužel nemáte práva k úpravě těchto stránek. |
| Sorry, you have no permissions to delete this site. | Bohužel nemáte práva ke smazání těchto stránek. |
| Sorry, you have no permissions to restore this site. | Bohužel nemáte práva k obnovení těchto stránek. |
| Source | Zdroj |
| Source change | Změna zdrojového kódu |
| Source info | Informace o zdroji |
| Source of the footer cannot be longer than 5000 characters. | Zdroj zápatí nemůže být delší než 5000 znaků. |
| Source page | Zdrojová stránka |
| Source type: | Typ zdroje: |
| Space-separated list of tags. | Mezerou-oddělený seznam štítků. |
| Specify users that will be granted access to the Site <br/> without having to become Site Members.<br/> Type the user name and hit enter. | |
| Stars | Hvězdy |
| Start watching this category | Začít sledovat tuto kategorii |
| Start watching this page | Začít sledovat tuto stránku |
| Start watching this site | Začít sledovat tuto stránku |
| Start watching: <a href="javascript:;" onclick="%1">site %2</a> | <a href="javascript:;" onclick="%3">category %4</a> | <a href="javascript:;" onclick="%5">this page</a> | Začít sledovat: <a href="javascript:;" onclick="%1">site %2</a> | <a href="javascript:;" onclick="%3">category %4</a> | <a href="javascript:;" onclick="%5">tuto stránku</a> |
| Start with <em>http://</em> or <em>ftp://</em> | Začni s <em>http://</em> or <em>ftp://</em> |
| Started | Založeno |
| Started by | Založeno uživatelem |
| Started editing | Započal editaci |
| State / region / province: | Stát / region / provincie: |
| State/Region | Stát/Region |
| State/province | Stát/provincie |
| State/region/province | Stát/region/provincie |
| Statistics do not exist for the given period. | Neexistují žádné statistiky ze zvoleného období. |
| Statistics for this Site do not exist | Statistiky pro tuto Stránku neexistují |
| Status | Stav |
| Status: | Stav: |
| Step 1 of 3: Choose your upgrades | Krok 1 ze 3: Vyber si své vylepšení |
| Step 1 of 3: Extend your pro account | Krok 1 ze 3: Rozšiř svůj pro účet |
| Step 2 of 3: Checkout and payment details | Krok 2 ze 3: Shrnutí a detaily platební metody |
| Step 3 of 3: Confirmation | Krok 3 ze 3: Potvrzení |
| Stickness | |
| Sticky | |
| Stop posting updates to Twitter | |
| Stop watching category %1 | Přestat sledovat kategorii %1 |
| Stop watching site %1 | Přestat sledovat stránku %1 |
| Stop watching this page | Přestat sledovat tuto stránku |
| Storage | Úložiště |
| Storage left: | Zbývající úložiště: |
| Storage: | Úložiště: |
| Street address: | Ulice: |
| Structure | Struktura |
| Subject | Předmět |
| Subject: | Předmět: |
| Subscribers | Odběratelé |
| Subscription expired — please renew | Předplatné vypršelo — prosím, obnovte jej |
| Subtitle should not be longer than 200 characters | Podtitulek by neměl být delší než 200 znaků |
| Success! | Úspěch! |
| Summary | Souhrn |
| Suspend this campaign | |
| Suspended | |
| Switch to our old uploader | Přepnout na náš starý nahrávací modul |
| The SimpleTodo module must have an id (e.g. id="list1"). | |
| The SimpleTodo module must have an id. | |
| The signature you are confirming does not appear to exist | |
| The site is locked - subscription purchase required | Stránka je uzamčena - je vyžadováno zakoupení předplatného |
| see template | zobrazit šablonu |
| select all | vybrat vše |
| select file | vybrat soubor |
| send reminder | nastavit připomenutí |
| show | zobrazit |
| show dependencies | |
| show from all categories | zobrazit ze všech kategorií |
| show page options to | zobrazit nastavení stránky |
| sign off | odhlásit se |
| sign the petition | podepsat petici |
| since | od |
| single pages | samotné stránky |
| site administrator | administrátor stránky |
| site administrators and perhaps selected moderators | administrátoři stránky a možná vybraní moderátoři |
| site member | člen stránky |
| site tools | nástroje stránky |
| site wide | šířka stránky |
| site-name | název-stránky |
| sites | stránky |
| source | zdroj |
| source change | změna zdroje |
| source changes | změny zdroje |
| start new discussion thread | vytvořit nové diskuzní vlákno |
| start with <em>http://</em> or <em>ftp://</em> | začni s <em>http://</em> or <em>ftp://</em> |
| strikethrough | přeškrtnutí |
| subscript | dolní index |
| superscript | horní index |
| suspended |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment