Da
Translating to: da
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| "%s" is not a valid domain name. | "%s" er ikke et gyldigt domænenavn |
| "%s" is not in the "template:" category. | "%s" er ikke i "skabelon:"-kategorien. |
| %1 seconds ago | %1 sekunder siden |
| %s accepted the invitation and joined your site %s. | "%s" accepterede invitationen og deltager i dit websted %s. |
| %s accepted your invitation | %s accepterede din invitation |
| %s has applied for membership on %s, one of your sites. %s | %s har ansøgt om medlemskab på %s, en af dine websteder. %s |
| %s invites you to join! | %s inviterer dig til en hjemmeside! |
| %s invites you to join! (reminder) | %s inviterer dig til en hjemmeside! (påmindelse) |
| %s joined your site %s using the secret password | %s bruger din side %s med det hemmelige kodeord. |
| %s rejected your invitation | %s afviste din invitation |
| %s resigned as administrator of your site %s. | %s gik af som administrator for dit websted %s. |
| %s resigned as member of your site %s. | %s afmeldte sit medlemskab i dit websted %s. |
| %s resigned as moderator of your site %s. | %s gik af som moderator for dit websted %s. |
| + Show more | |
| + show more details | + vis flere detaljer |
| <em>%s</em> does not match any existing user name | <em>%s</em> matcher ikke noget eksisterende brugernavn |
| <em>%s</em> is not a valid button type | <em>%s</em> er ikke en gyldig knaptype |
| <li> <strong>Start a forum</strong><br/> The simplest way to add interactivity to your Site is to start a discussion forum. Click on <em>Forum & discussion</em> >> <em>Settings</em> to learn more. <br/> There is also a nice <a href="http://community.wikidot.com/howto:forum-step-by-step" target="_blank">Step-by-step howto</a> you might want to read. </li> | |
| <li> <a href="javascript:;" onclick="%1">Send email invitations</a> - does not matter if they already have an account at Wikidot.com or not, </li> <li> <a href="javascript:;" onclick="%2">Invite Wikidot.com users</a> by sending them an "internal" invitation, </li> | <li> <a href="javascript:;" onclick="%1">Sende e-mailinvitationer</a> - det betyder ikke noget om de har en Wikidot.com-bruger eller ej, </li> <li> <a href="javascript:;" onclick="%2">Invitere Wikidot.com-brugere</a> ved at sende dem en "intern" invitation, </li> |
| <li>sign in using your password first,</li> <li>go to <em>My account</em> » <em>Settings</em> » <em>Connect with Facebook</em>.</li> | |
| <strong>Site administrators</strong> and <strong>forum moderators</strong> are not mentioned in the table above because they automatically have all the rights within the site. | |
| SSL configuration warning | |
| SSL mode value not allowed. | SSL-moden er ikke tilgængelig. |
| SSL only (recommended for private sites) | Kun SSL (anbefales til private hjemmesider) |
| Save | Gem |
| Save & Continue | Gem & lav videre |
| Save 15% with Bitcoin | |
| Save Changes | Gem ændringer |
| Save Draft | Gem udkast |
| Save Tags | Gem tags |
| Save changes | Gem ændringer |
| Save layout | |
| Save nesting | Gem indrykning |
| Save theme | Gem tema |
| Screen name | Skærmnavn |
| Search | Søg |
| Search failed. Try again later. | Søgning fejlede. Prøv igen senere. |
| Search is temporarily unavailable, we are working to bring it online! | |
| Search this site | Søg på denne hjemmeside |
| Secret password | |
| Secure Access | |
| Secure access | |
| Secure access is not enabled for this Wiki. | Sikkerhedsadgang er ikke aktiveret for denne wiki. |
| Secure access mode | |
| Security | |
| Security error. | Sikkerhedsfejl. |
| See pages that link to and include this page. | Se sider der linker til og/eller inkludere denne side. |
| See the <a href="#displaying-places">note below</a> about how to customize the Ads. | Se <a href="#displaying-places">noten nedenunder</a> om hvordan du tilpasser annoncer. |
| See the <a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">plan comparison</a> for the detailed explanation of each plan. | |
| See the page | |
| Select | |
| Select a file on your computer | |
| Select a template | Vælg en skabelon |
| Select file: | |
| Select output: | Vælg output: |
| Select the pages you want to automaticaly fix dependencies for. If successful - the fixed pages will contain links to the renamed page. If not - they will contain broken links. | Vælg de sider, du vil have automatisk fixer afhængige links. Hvis det lykkes bliver linkene rettet. Hvis ikke vil siderne indeholde ødelagte links. |
| Sell links via Text-Link-Ads.com | Sælg links via Text-Link-Ads.com |
| Send | Send |
| Send decision | |
| Send email invitations | Send e-mail-invitationer |
| Send invitation | Send invitation |
| Send invitations | Send invitationer |
| Send me a copy of my own forum posts and comments <br/> so that I can have complete records of discussions. | |
| Send me email instant notifications with new events. | Send mig en e-mail med nyheder om begivenheder. |
| Send more invitations | |
| Send reminder | |
| Sent | Sendt |
| Sent by Admins only | |
| September | September |
| Services purchased: | Tjenester købt: |
| Set | Indstil |
| Set <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pingback" target="_pingback">pingbacks</a> for pages within the Wiki. The Site must be public (non-private) if you want pingbacks to work. | |
| Set pingbacks for individual categories | Indstil pingbacks for individuelle kategorier |
| Set pingbacks for the whole Wiki | |
| Set up a license for your Wiki | |
| Settings | Indstillinger |
| Share on | Vis på |
| Shopping cart | Shoppingkort |
| Short description of changes | Kort beskrivelse af ændringer |
| Short description: | Kort beskrivelse |
| Short inquiry | Kort undersøgelse |
| Shortcuts: | Genveje: |
| Show Changes | Vis ændringer |
| Show Comments | Vis kommentarer |
| Show hidden | Vis skjulte |
| Show more | Vis mere |
| Show my "pro" status | |
| Show my karma level | |
| Show my profile page to… | Vis min profilside til… |
| Show page changes | Vis sideændringer |
| Show revision | Vis ændring |
| Side-bar: | |
| Sign in | Log ind |
| Sign in as Wikidot user | Log ind som en Wikidotbruger |
| Sign in to | Log ind til |
| Sign me out if I change IP address | Log mig ud, hvis jeg ændrer IP-adresse |
| Sign off | Afmeld |
| Sign out | Log ud |
| Sign up | |
| Signatures | Signaturer |
| Signing in… | Logger ind… |
| Simply rate contents of this page. | Vurder indholdet af denne side. |
| Site | Hjemmeside |
| Site %s cannot be found. | Hjemmesiden %s kunne ikke blive fundet. |
| Site %s does not allow cross-site includes. | |
| Site %s is private and you cannot include pages from it. | Hjemmesiden %s er privat og du kan ikke inkludere sider fra den. |
| Site Administrator | Sideadministrator |
| Site Master Administrator | Overadministrator |
| Site Moderator | Sidemoderator |
| Site administrators | Sideadministratorer |
| Site administrators can send individual invitations to other users to participate in a particular users community. If you want to be able to receive such invitations - check the checkbox. If not - uncheck it and the invitations will be blocked for you. | |
| Site can not be found | Siden kunne ikke blive fundet |
| Site deleted. | |
| Site description: | Sidebeskrivelse |
| Site member | Sidemedlem |
| Site members | Sidemedlemmer |
| Site moderators | Sidemoderatorer |
| Site not found. | Hjemmesiden blev ikke fundet. |
| Site title | Sidetitel |
| Site title should not be longer than 200 characters. | Sidens titel kan ikke være længere end 200 symboler. |
| Site tools | Sideværktøjer |
| Site type | Sidetype |
| Site updates will be posted to Twitter as user <strong>%1</strong>.<br/> For each new page created a Twitter status update will be posted after a few minutes of delay. | |
| Site-wide placement | |
| Sites | Hjemmesider |
| Sites list for the tag | Siders lister af tags |
| Sites you administer | Sider du er admin for: |
| Sites you are a member of | Sider du er medlem af: |
| Sites you moderate | Sider du er moderater for: |
| Sites: | Hjemmesider: |
| Size | Størrelse |
| So what do you want to back up? Choose the components. | Så hvad vil du back uppe? Vælg hvilke dele. |
| Some links you are trying to add are blacklisted. | |
| Some of the pages in the requested category have non-numeric names. Override? | Nogle af siderne i den ønskede kategori har ikke-numeriske navne. Overskriv? |
| Some private RSS feeds, e.g. these from non-public sites, require authentication. Your feed login is: <tt>%1</tt>, password: <tt>%2</tt>. | Nogle private RSS-feeds, fx fra disse ikke-publicerede hjemmesider, kræver godkendelse. Dit feedlogin er: <tt>%1</tt>, kodeord: <tt>%2</tt>. |
| Some rules are not valid. Nothing has been saved yet. | Nogle regler er ikke gyldige. Intet er blevet gemt endnu. |
| Somehow no pages have been found… | På en eller anden måde blev ingen sider fundet… |
| Something does not work as expected? Find out what you can do. | Noget virker ikke som forventet? Find ud af hvad du kan gøre. |
| Something like MLKBY4B7S7W92W5CR0ST, only letters and digits. | Noget lignende MLKBY4B7S7W92W5CR0ST, kun bogstaver og numre. |
| Something like MLKBY4B7S7W92W5CR0ST, only letters and digits.<br/> You can find it your TLA's account -> Publisher Program -> Install ad code. | Noget lignende MLKBY4B7S7W92W5CR0ST, kun bogstaver og numre.<br/> Du kan finde det på din TLA's konto -> Publisherprogram -> Installer annoncekode. |
| Something like MLKBY4B7S7W92W5CR0ST, only letters and digits.<br/> You can find it your TLA's account -> Publisher Program -> Install ad code. | Noget lignende MLKBY4B7S7W92W5CR0ST, kun bogstaver og numre.<br/> Du kan finde det på din TLA's konto -> Publisherprogram -> Installer annoncekode. |
| Sorry, "%s" domain is not allowed. | Undskyld, "%s"-domænet er ikke tilgængeligt. |
| Sorry, API access is now limited to Pro users. | Undskyld, API-adgang er nu begrænset til Pro-brugere. |
| Sorry, at the moment max %d member limit apply for private Wikis. The Site would have to be upgraded to allow more members. | Undskyld, lige nu kan max %d medlemmer deltage i private wikier. Denne hjemmeside skal opgraderes for at få flere medlemmer. |
| Sorry, at the moment max %d viewer limit apply. | Undskyld, lige nu kan max %d seerere anvende. |
| Sorry, can not load files attached to the page in this mode. You should specify sources for each image. | Undskyld, kan ikke loade filer vedhæftet til siden i denne mode. Du skal specificere kilder for hvert billede. |
| Sorry, format for gallery item:<pre>%s</pre> is not supported. | Undskyld, format for gallerielement:<pre>%s</pre> er ikke supportet. |
| Sorry, local files without page name specified not allowed. Use [[file <em>pagename</em>/<em>filename</em>]] | Undskyld, lokale filer uden sidenavn er ikke mulige. Brug [[file <em>sidenavn</em>/<em>filnavn</em>]] |
| Sorry, no activity in this range. | Undskyld, ingen aktivitet i denne rang. |
| Sorry, no applications. Not a single soul wants to join this Site… ;-) | Undskyld, ingen ansøgninger. Ingen ønsker at deltage i denne hjemmeside lige nu… ;-) |
| Sorry, no contacts. | Undskyld, ingen kontakter. |
| Sorry, no images found. | Undskyld, ingen billeder fundet. |
| Sorry, no notifications (yet). | Undskyld, ingen nyheder (endnu). |
| Sorry, no results found for your query. | Desværre blev der ikke fundet nogen sider der matchede din søgning. |
| Sorry, no revisions matching your criteria. | Undskyld, ingen ændringer matchede dine kriterier. |
| Sorry, no user with such an email address. | Undskyld, en bruger med den e-mail findes ikke. |
| Sorry, no users found. | Undskyld, ingen brugere fundet. |
| Sorry, not allowed. | Undskyld, ikke muligt. |
| Sorry, there are no templates available in this site. To create a template, simply create a new page named e.g. template:<em>new-template-name</em>. | |
| Sorry, this option is available only to the Master Administrator this site - | Undskyld, denne mulighed er kun muligt for sidens overadmin - |
| Sorry, this option is available only to the founder of this site - | Undskyld, denne mulighed er kun muligt for den der lavede siden - |
| Sorry, this option is not available. | Undskyld, denne indstilling er ikke tilgængelig. |
| Sorry, this web address is already used by another site. | Beklager, men denne webadresse er allerede blevet brugt af et andet website. |
| Sorry, user <em>%s</em> could not be found. | Undskyld, brugeren <em>%s</em> kunne ikke blive fundet. |
| Sorry, we couldn't find any images attached to this page. | |
| Sorry, you are not allowed to view this feed. | Undskyld, det er ikke muligt for dig at se denne feed. |
| Sorry, you are not the Master Admin of this Site. | Undskyld, du er ikke Overadmin for dette websted. |
| Sorry, you can not %s. Only %s are allowed to do it. | Undskyld, du kan ikke %s. Kun %s må gøre det. |
| Sorry, you have no permission to change these settings. | |
| Sorry, you have no permissions to add ads on this site. | |
| Sorry, you have no permissions to change URL of this site. | Beklager, men du har ikke rettigheder til at ændre URL'et for denne hjemmeside. |
| Sorry, you have no permissions to change domain or redirects of this site. | |
| Sorry, you have no permissions to clone this site. | |
| Sorry, you have no permissions to configure this site. | Undskyld, du har ingen tilladelse til at redigere dette websted. |
| Sorry, you have no permissions to delete this site. | Beklager, men du har ikke rettigheder til at slette denne side. |
| Sorry, you have no permissions to restore this site. | Undskyld, du har ingen tilladelse til at genskabe dette websted. |
| Source | Kilde |
| Source change | Kildeændring |
| Source info | Kildeinformation |
| Source of the footer cannot be longer than 5000 characters. | Koden for sidefoden må ikke være længere end 5000 tegn. |
| Source page | sidekilde |
| Source type: | Billedtype: |
| Space-separated list of tags. | Adskild tagene med mellemrum. |
| Specify users that will be granted access to the Site <br/> without having to become Site Members.<br/> Type the user name and hit enter. | |
| Stars | |
| Start watching this category | Start med at se denne kategori |
| Start watching this page | Start med at se denne side |
| Start watching this site | Start med at se denne hjemmeside |
| Start watching: <a href="javascript:;" onclick="%1">site %2</a> | <a href="javascript:;" onclick="%3">category %4</a> | <a href="javascript:;" onclick="%5">this page</a> | Start med at se denne: <a href="javascript:;" onclick="%1">websted %2</a> | <a href="javascript:;" onclick="%3">kategori %4</a> | <a href="javascript:;" onclick="%5">denne side</a> |
| Start with <em>http://</em> or <em>ftp://</em> | Start med <em>http://</em> eller <em>ftp://</em> |
| Started | Startet |
| Started by | Startet af |
| Started editing | Redigeres |
| State / region / province: | Stat / region / provins |
| State/Region | Stat/Region |
| State/province | Stat/provins |
| State/region/province | State/region/provins |
| Statistics do not exist for the given period. | Statistikker eksisterer ikke for den givne periode. |
| Statistics for this Site do not exist | Der findes ikke statistiker for hjemmesiden |
| Status | Status |
| Status: | Status: |
| Step 1 of 3: Choose your upgrades | Step 1 af 3: Vælg din opgradering |
| Step 1 of 3: Extend your pro account | |
| Step 2 of 3: Checkout and payment details | Step 2 af 3: Tjek betalingsoplysninger |
| Step 3 of 3: Confirmation | Step 3 af 3: Bekræftelse |
| Stickness | Klæbrighed |
| Sticky | Knappenål (klistret til toppen) |
| Stop posting updates to Twitter | Stop postning af opdateringer til Twitter |
| Stop watching category %1 | Stop med at se kategorien %1 |
| Stop watching site %1 | Stop med at se hjemmesiden %1 |
| Stop watching this page | Stop med at se denne side |
| Storage | |
| Storage left: | |
| Storage: | Opbevaring: |
| Street address: | |
| Structure | Struktur |
| Subject | Emne |
| Subject: | Emne: |
| Subscribers | Abonnenter |
| Subscription expired — please renew | |
| Subtitle should not be longer than 200 characters | Overskrifter må ikke være længere end 200 symboler |
| Success! | Succes! |
| Summary | Resumé |
| Suspend this campaign | |
| Suspended | |
| Switch to our old uploader | Gå til vores gamle uploader |
| The SimpleTodo module must have an id (e.g. id="list1"). | SimpleTodo modulet skal have et id (fx id="list1"). |
| The SimpleTodo module must have an id. | SimpleTodo modulet skal have et id. |
| The signature you are confirming does not appear to exist | Signaturen du bekræfter eksisterer ikke. |
| The site is locked - subscription purchase required | Hjemmesiden er låst - abonnementkøb kræves |
| see template | se skabelon |
| select all | Vælg alt |
| select file | |
| send reminder | send opfrisker |
| show | vis |
| show dependencies | Vis sider der er afhængige af denne |
| show from all categories | Vis fra alle kategorier |
| show page options to | Vis sidemuligheder til |
| sign off | afmeld |
| sign the petition | |
| since | siden |
| single pages | enkelte sider |
| site administrator | sideadministrator |
| site administrators and perhaps selected moderators | administratorer og måske udvalgte moderatorer |
| site member | sidemedlem |
| site tools | webstedværktøjer |
| site wide | |
| site-name | Sidenavn |
| sites | Sider |
| source | kilde |
| source change | kildeændring |
| source changes | kilde ændres |
| start new discussion thread | starte en ny diskussionstråd |
| start with <em>http://</em> or <em>ftp://</em> | start med <em>http://</em> eller <em>ftp://</em> |
| strikethrough | overstreg |
| subscript | sænket tekst |
| superscript | hævet tekst |
| suspended |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment